摘要
兩個拉丁縮寫在學術寫作中仍然重要——etc. 和 et al.——但它們容易被誤用。 Etc.（“等等/諸如此類”）列出 事物，主要用於括號或輔助材料，應跟隨至少兩個項目；避免用於“such as/e.g.” 之後或人員列表末尾。根據您的序列逗號政策標點，且除非忠實轉錄舊資料，否則不要寫“&c”。
Et al. 意思是“和其他人”，指的是 人員（通常是作者/編輯）。 不要在 et 後加句點；大多數風格在 al. 後加句點。根據目標風格指南的要求使用斜體或正體，並準確使用逗號、& 符號或“and”。僅在指南規定時使用 et al.（例如，3人以上、4人以上或6人以上作者），並在文內引用和參考文獻列表中保持用法一致。
結論： 對於非詳盡的事物列表選擇 etc.；對於引用中簡略的人員列表選擇 et al.。遵守出版商關於標點、斜體和門檻的指導，並在整篇手稿中一致應用規則。
📖 全文長度 (點擊收起)
學術寫作中常用的兩個拉丁縮寫：etc. 和 et al.
如何發表您的研究的提示
拉丁縮寫曾經擠滿學術散文的邊緣。許多已從日常研究寫作中消失，但兩個倖存者——etc. 和 et al.——仍然常見且經常被誤用。它們的含義很簡單，但關於位置、標點、門檻規則和語氣的問題仍然存在。這本實用指南準確說明了何時以及如何使用每個縮寫，使您的手稿讀起來準確、有條理且準備發表。
1) Etc. — 含義、語域與位置
含義。 Etc. 是 et cetera 的縮寫，意為“等等/諸如此類/其他東西”。它表示您的列表是代表性的，而非詳盡無遺。
語域。 在正式散文中，許多出版商偏好在正文中使用英文等價詞（“and so on,” “and the like”），並將 etc. 保留用於括號、註釋、表格和圖表說明。請務必查閱目標期刊的偏好。
列表中的位置。 只有在至少有兩個項目（有些指南建議三個）後使用 etc.，以便讀者能推斷模式：
- 良好：“pens, pencils, etc.” / “peaches, pears, apples, etc.”
- 避免：“peaches, etc.”（模式不明確）
1.1 etc. 周圍的標點
- 序列逗號政策： 如果您在 and 前使用牛津逗號，也請在 etc. 前加逗號（“pens, pencils, etc.”）。如果不使用，則省略（“pens, pencils etc.”）。
- 句末標點： 如果 etc. 是句尾，只加一個句號：“We measured length, mass, resistance, etc.”（不是“etc..”）。
- 句中逗號： 如果句子在 etc. 後繼續，且您的風格要求，請加逗號：“We sampled oak, birch, spruce, etc., in triplicate.”
1.2 etc. 不應該做的事
- 不要用在“such as,” “e.g.,” “including”之後。 這些詞已暗示不完整：寫“such as pens, pencils”（而非“such as pens, pencils, etc.”）。
- 不適用於人。 使用“和其他人”這類詞，或在引文中使用 et al.
- 不要與 & 一起使用。 除非逐字複製舊資料，否則避免使用“&c.”。
- 不要當作拐杖用。 盡可能用精確的分類替代：“非人類靈長類”比“獼猴、狨猴、etc.”更好
1.3 etc. 的風格與排版
Etc. 在大多數風格中以羅馬體（直立字體）出現。除語言學範例外，斜體化它並不常見。如果您的排版支持，請在句末的 etc. 前保持不換行連字，以防止尷尬的換行。
2) Et al. — 含義、門檻和風格變體
含義。 Et al. 是拉丁語 et alii/aliae/alia（“和其他人”）的縮寫，指的是除已命名之外的其他人，通常用於引文和參考文獻列表。
標點符號。 et 後絕不加句號（它是一個完整的詞）。大多數風格在 al. 後加句號；有些則省略（“et al”）。請遵循您的目標指南。
斜體與羅馬體。 有些格式（例如舊版芝加哥）將拉丁縮寫 et al. 斜體；其他格式（APA）則用羅馬體。請一致採用一種方式。
2.1 多少作者會觸發 et al.？
門檻依格式及位置（文內與參考文獻列表）而異。範例（請務必核實最新版本）：
- APA（第7版）： 文內：三位或以上作者從首次引用起使用 et al.；參考文獻列表：最多列出 20 位作者，之後使用省略號。
- MLA（第9版）： 文內：三位或以上作者使用 et al.；引用作品：列出第一作者 + et al.
- 芝加哥／Turabian： 註解／書目系統各異；作者-日期系統通常在文內對四位以上作者使用 et al.。請檢查所選版本。
2.2 et al. 的語法
- 動詞一致： 在連續文字中視為複數：「Nguyen et al. 報告…」
- 所有格： 需要時加在整個單位上：「Nguyen et al.’s 發現…」（不同格式對撇號位置有不同規定；請保持一致）。
- 間距： 在 et 和 al. 之間保留（不換行）空格以避免換行：「et al.」
2.3 et al. 的位置
- 文內引文： 「(Nguyen et al., 2022)」或「Nguyen et al. (2022) 顯示…」
- 參考文獻列表條目： 規則各異：有些格式保留完整作者列表；其他則在條目中使用 et al.。
- 連續文字（非引文）： 在提及研究作者時允許使用：「在他們的試驗中，Alvarez et al. 比較了…」
3) 並排：快速規則
| 使用此… | 對於… | 範例 | 註解 |
|---|---|---|---|
| etc. | 不完整的 事物 名單 | “溫度、鹽度、pH、etc.” | 避免用於“例如/such as”之後，且避免用於人員。 |
| et al. | 縮寫 人員（作者）名單 | “Garcia et al. (2021)” | 在 et 後不加句點；al. 斜體與句點依風格而定 |
4) 具體範例
4.1 正確使用 Etc.
- “套件包含刮刀、鑷子、手術刀、etc.（見附錄 B）。”
- “我們分析了橡樹、樺樹、雲杉、etc.，跨越四個樣區。”
4.2 避免使用 Etc.
- “我們招募了學生、教職員、etc.” → 建議使用“學生、教職員與工作人員”或“學生及其他大學人員”。
- “樣本包含類黃酮（例如，兒茶素、槲皮素、etc.）。” → 在“例如”後刪除 etc.
4.3 Et al.—文中引用與參考文獻列表
- 文中引用：“如 Zhang et al. (2020) 所報告 …”
- 括號內引用：“(Zhang et al., 2020; Patel, 2021)”
- 參考文獻列表（依風格而定）：“Zhang, H., Patel, R., et al. (2020) …” 或依指南列出完整作者名單。
5) 逗號、連接詞與 & 符號
在使用在最後一位作者名前加上 & 符號的引用系統中（例如，APA 括號內引用），et al. 完全取代中間作者：
- 「(Smith, Jones, & Patel, 2019)」在達到門檻時變為「(Smith et al., 2019)」。
在敘述性引用（APA）中，使用「and」而非「&」：「Smith et al. 報告…」，而非「Smith & et al. …」。切勿將 & 與 et al. 結合使用。
6) 一致性檢查表（編輯品質）
- 門檻一致： 根據指南，文本和參考文獻中應用相同的 et al. 規則。
- 排版一致： et al. 全文使用斜體或正體；間距相同（et al.）。
- 序列逗號邏輯： etc. 前的逗號符合整體列表規則。
- 避免冗餘： 不要使用「例如… etc.」或「包括… etc.」。
- 人與物： etc. 絕不代表人；et al. 絕不代表物件。
7) 常見錯誤與修正
| 錯誤 | 有問題 | 更好 | 為什麼 |
|---|---|---|---|
| 多餘的標記 | 「例如筆、鉛筆、etc.」 | 「例如筆和鉛筆」 | 「例如」已經表示不完整。 |
| 有etc.的人 | 「我們訪問了Smith、Khan、etc.」 | 「我們訪問了Smith、Khan和其他人」／「Smith et al.」 | Etc. 用於事物，不用於人。 |
| 雙句點 | “… 方法，etc..” | “… 方法，etc.” | 結尾使用單一句點。 |
| et al. 中無空格 | “etal.” | “et al.” | Et 和 al. 是分開的詞。 |
| et 後的句點 | “et. al.” | “et al.” | Et 不是縮寫。 |
| 主謂不一致 | “Lee et al. 主張 …” | “Lee et al. 主張 …” | 視為複數主詞。 |
8) 學科特定註解
- STEM： 多作者論文眾多使得 et al. 成為必需。確保文內和書目中的使用門檻符合期刊的具體規定——預印本伺服器可能與最終期刊不同。
- 人文學科： Chicago/Turabian 註腳-書目格式通常偏好書目中列出完整作者名單；et al. 主要出現在腳註中。請檢查所使用的版本。
- 法律： 法律引用（例如，OSCOLA、Bluebook）有其獨特慣例；不要假設APA/MLA的邏輯適用。
- 醫學： 有些期刊要求列出最多六位作者後接「et al.」；其他則列更多——務必核實最新的作者指南。
9) 何時優先使用文字而非縮寫
正文中可讀替代詞： 當風格指南不鼓勵在主文中使用拉丁縮寫時，將 etc. 替換為「等等」或「類似的」；當非正式引用時，將 et al. 替換為「及同事」。
在摘要或通俗摘要中，完整書寫的英文通常提升可讀性與機器可讀性（對索引和文本挖掘很重要）。縮寫保留用於引用、註解或狹窄表格。
10) 校對工作流程（五分鐘審核）
- 搜尋“etc.” 移除任何出現在「such as/e.g./including」之後的例子。確保前面至少有兩項。逗號與你的序列逗號政策一致。
- 搜尋“et al”變體（et al、et. al.、etal）。標準化為指南偏好的形式（例如，帶不換行空格和句點的直體 et al.）。
- 檢查門檻。 確認觸發正文及參考文獻中使用 et al. 的作者數；調和差異。
- 確認一致性。 使「X et al. show …」在正文中為複數。
- 全球一致性。 斜體與直體一次決定並全局應用；et al. 逗號位置亦同。
11) 常見問題
問：我可以在圖說中使用 etc. 嗎？ 答：常見且可接受，尤其是為了節省空間；確保模式從前兩三項就清楚。
問：我應該將 et al. 斜體嗎？ 答：遵循目標風格；許多現代指南（例如 APA 第7版）使用直體。
問：et al. 的逗號應該放在哪裡？ 答：視風格而定。APA 在括號引用中年份前使用逗號：「(Kim et al., 2023)。」
問：我可以在句尾寫“et al..”嗎？ 答：不行——只用一個句點。如果引用在句尾，al. 後的句點同時作為句號。
12) 結論：彰顯專業的精確性
謹慎使用時，etc. 和 et al. 是大學問中的小標記。Etc. 幫助你縮寫明顯的事物清單而不浪費空間；et al. 則在承認合作作者的同時保持引用簡潔。細節——空格與句點、門檻與排版——很重要，因為它們傳達了對讀者、來源和期刊標準的尊重。如果你以簡單的區分（事物與人）為基礎，遵守出版商規則並一致應用，你的稿件將讀起來更清晰，引用更整潔，並更順利通過同行評審。
