Uso de Hífens na Escrita Formal em Inglês: Regras e Perigos
Hífens podem parecer um elemento muito pequeno da escrita para justificar o termo "perigos", mas um sistema consistente de hifenização pode ser incrivelmente complicado de estabelecer porque o uso de hífens muitas vezes depende do contexto de uma palavra ou frase – nomeadamente, seu papel específico e sua posição em uma frase. Algumas disciplinas terão padrões convencionais de uso, e alguns periódicos até fornecerão instruções específicas para o uso de hífens, então você pode receber diretrizes que indicam como e quando os hífens devem ser usados, mas isso é raro, e é mais comum que guias de estilo simplesmente recomendem que a hifenização seja mantida ao mínimo. Este é um bom conselho porque, embora alguns termos hifenizados sejam tradicionais, os hífens tendem a ser usados para esclarecer o significado do autor, e a hifenização excessiva pode frustrar esse propósito, além de parecer "excessivamente detalhista e antiquada" (Ritter, New Hart’s Rules, OUP, 2005, Seção 3.3.3).
Além disso, os padrões corretos de hifenização em inglês podem variar de termo para termo, e há uma tendência de que compostos hifenizados se tornem fechados com o uso frequente ao longo do tempo (a mudança de ‘on line’ para ‘on-line’ para ‘online’ é um bom exemplo). Como regra geral, no entanto, os hífens são usados mais extensivamente no inglês britânico do que no inglês americano, portanto, um bom dicionário que forneça algum conselho sobre hifenização em uma ou ambas as formas da língua é essencial para consultar palavras e compostos individuais. Além de focar em padrões aceitos e clareza de significado ao usar hífens, é importante garantir que cada elemento hifenizado permaneça consistente ao longo de um artigo (ou qualquer outro documento), e que palavras e frases semelhantes usadas de maneiras semelhantes apresentem hifenização semelhante tanto quanto isso for possível e sensato. Tenha em mente, no entanto, que alguns termos compostos precisarão ser hifenizados enquanto outros semelhantes podem não precisar.
A falta de uma regra geral sobre o uso do hífen e a abundância de abordagens variantes deixam os hífens (e o autor acadêmico consciencioso) um pouco incertos. Além disso, os princípios do uso do hífen, como outros elementos da linguagem, são fluidos, portanto tendem a mudar. Por exemplo, para a capitalização de compostos com hífen em títulos e cabeçalhos, costumava-se usar maiúscula apenas no primeiro elemento (Low-level Executive), a menos que o segundo elemento fosse um nome próprio ou exigisse capitalização por outro motivo, mas a tendência no início do século XXI é capitalizar ambos os elementos (Low-Level Executive), especialmente quando a capitalização total é usada para títulos e cabeçalhos. No entanto, a maiúscula apenas no primeiro elemento (como em ‘Low-level executive’) ainda tende a ser usada no início de frases e em títulos e cabeçalhos que utilizam capitalização mínima.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online da mais alta qualidade por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios diplomas de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples digitação. Dessa forma, permitimos que nossos clientes relatem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisições e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
