Dicas para Usar Abreviações Latinas em Citações e Referências Cruzadas
Embora muitas das abreviações latinas outrora frequentes na escrita acadêmica para se referir a fontes e outras informações sejam, no século XXI, usadas com cada vez mais raridade, algumas editoras e periódicos ainda solicitam ou permitem seu uso, e o latim ainda permanece, entre certos grupos intelectuais, algo como uma língua universal. No entanto, a raridade do uso na erudição em inglês envolveu os significados de muitas abreviações latinas com mais obscuridade e mistério do que nunca, e os leitores ficam confusos com tais termos com mais frequência do que qualquer um gostaria de admitir. Rotulá-las como ultrapassadas e eliminar seu uso completamente dificilmente pode ser a resposta, dado que elas aparecem em textos mais antigos em vários campos de estudo. Estudantes e pesquisadores as encontrarão, então a solução, como frequentemente acontece, está no entendimento, e as seguintes breves notas sobre o que algumas das mais confusas dessas abreviações realmente significam e como usá-las bem ou, alternativamente, evitar seu uso ao escrever em língua inglesa podem ser úteis tanto para leitores acadêmicos quanto para escritores acadêmicos e científicos.
• ‘art. cit.’ é a abreviação da frase latina ‘articulo citato,’ que significa ‘no artigo citado.’ Esta abreviação é usada em referências após o nome de um autor para se referir ao título de um artigo que já foi citado em um documento. Seu uso é pouco frequente atualmente e algumas diretrizes recomendam que seja evitada, portanto, uma versão abreviada do título do artigo geralmente é preferível. Quando usada, pode aparecer em fonte romana ou itálica.
• ‘loc. cit.’ é a abreviação da frase latina ‘loco citato’, que significa ‘no lugar citado’. Usada para referência em fonte romana ou itálica, essa abreviação representa uma localização específica dentro de uma obra, portanto sua função é extremamente limitada. Também é frequentemente mal compreendida e usada de maneira inadequada. Embora possa evitar a repetição de referências longas e complexas, essa abreviação deve ser usada com absoluta precisão para ser eficaz. Portanto, a menos que o espaço limitado seja um problema sério e repetir a informação completa seja algo demorado, é melhor evitar essa abreviação.
• ‘op. cit.’ é a abreviação de ‘opere citato,’ que significa ‘na obra citada.’ É usada em referências após o nome de um autor para se referir ao título de uma obra já citada, mas, assim como ‘art. cit.,’ essa abreviação é pouco usada atualmente, e algumas diretrizes recomendam que seja evitada, portanto, uma versão abreviada do título é uma escolha melhor. Quando usada, a abreviação pode aparecer em fonte romana ou itálica.
• ‘inf.’ é a abreviação da palavra latina ‘infra,’ que significa ‘abaixo.’ Esta abreviação aparece em fonte romana ou itálica e é usada principalmente para referências cruzadas dentro de um documento, geralmente entre parênteses. Em alguns casos, a palavra latina completa é usada, mas uma escolha mais clara em muitas situações é usar a palavra em inglês ‘below.’
• ‘sup.’ é a abreviação da palavra latina ‘supra’, que significa ‘acima’. A abreviação é usada principalmente para referências cruzadas, assim como a palavra completa em algumas situações, mas muitas vezes é melhor usar a palavra em inglês ‘above’ em vez disso. A abreviação ‘ut sup.’ está intimamente relacionada. Ela é a abreviação da frase latina ‘ut supra’, que significa ‘como acima’, e essa frase em inglês seria uma escolha mais clara para a maioria dos leitores. Ambas as abreviações podem aparecer em fonte romana ou itálica, e observe que não há ponto final após ‘ut’ na segunda porque não é uma abreviação, mas a palavra latina completa para ‘como’.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online da mais alta qualidade por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples erros de digitação. Dessa forma, possibilitamos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
