Resumo
Os verbos no infinitivo em inglês são incomuns porque consistem em duas palavras – to + verbo (por exemplo, to write, to analyse, to understand). No inglês acadêmico e científico formal, essas duas partes tradicionalmente permanecem juntas. Inserir uma palavra, geralmente um advérbio, entre to e o verbo cria um “infinitivo dividido” (por exemplo, to carefully analyse). Embora os infinitivos divididos sejam comuns na linguagem cotidiana, muitos examinadores, revisores e editores de periódicos ainda os consideram estilisticamente fracos ou até gramaticalmente incorretos, especialmente em documentos de alta importância, como teses, dissertações e artigos de periódicos.
Este artigo explica o que são infinitivos, por que os infinitivos divididos se tornaram controversos e como você pode reconhecê-los e revisá-los em sua própria escrita. Discute quando um infinitivo dividido pode ser aceitável, quando é melhor evitá-lo e como você pode preservar tanto a correção gramatical quanto a ordem natural das palavras sem distorcer seu significado. Exemplos práticos, estratégias de revisão e uma pequena lista de verificação ajudam você a editar seus rascunhos para que quaisquer infinitivos divididos restantes pareçam deliberados em vez de descuidados.
Ao entender a estrutura e a função dos infinitivos em inglês, você pode melhorar a precisão e o tom da sua prosa acadêmica e apresentar seu trabalho de uma forma que satisfaça até mesmo leitores conservadores do inglês acadêmico.
📖 Artigo Completo (Clique para recolher)
O Uso Correto dos Verbos no Infinitivo no Inglês Acadêmico & Científico
1. Por que os Infinitivos Importam na Escrita Acadêmica
No inglês acadêmico e científico, escolhas muito pequenas na gramática e na ordem das palavras podem influenciar como sua escrita é percebida. Examinadores e revisores de periódicos prestam muita atenção à clareza, precisão e controle do estilo formal. Uma característica que frequentemente atrai comentários é o verbo no infinitivo e, em particular, a decisão de dividi-lo ou mantê-lo intacto.
Infinitivos estão em toda parte nos textos acadêmicos:
- to test uma hipótese
- to determine se o método funciona
- to increase a confiabilidade dos resultados
- to understand como o sistema se comporta
Porque aparecem com tanta frequência em objetivos, metas e explicações de método, qualquer estranheza no uso deles rapidamente se torna perceptível. Um único split infinitive em um e-mail casual raramente importa, mas split infinitives repetidos em uma tese, dissertação ou artigo de jornal podem sugerir desatenção aos detalhes ou consciência limitada das convenções de estilo formal.
2. O que é um Infinitivo em Inglês
Ao contrário de muitas línguas em que um infinitivo é uma única palavra (por exemplo, o latim venire “to come”), o inglês normalmente forma o infinitivo com duas palavras:
- to come
- to see
- to conquer
- to analyse
- to investigate
A partícula to mais a forma base do verbo juntas funcionam como uma única unidade gramatical. Em termos formais, to não atua simplesmente como uma preposição solta; ela marca a forma infinitiva do verbo. Como resultado, muitos estilistas e gramáticos preferem manter to e o verbo lado a lado no inglês escrito, especialmente em prosa cuidadosa.
3. O que é um Split Infinitive
Um split infinitive ocorre quando outra palavra, geralmente um advérbio ou frase adverbial, aparece entre to e o verbo:
- to carefully analyse os dados
- to successfully complete o projeto
- to fully understand o mecanismo
Em cada caso, o infinitivo é to analyse, to complete, to understand; o advérbio foi colocado dentro do infinitivo, separando suas duas partes. No inglês moderno, essas construções soam naturais na conversa e na escrita informal, por isso aparecem com tanta frequência.
No entanto, alguns leitores ainda se opõem a eles em contextos formais. Para esses leitores, o infinitivo é uma unidade única que deve permanecer intacta, e eles consideram a divisão como um sinal de estilo descuidado ou "não padrão".
4. Atitudes Históricas em Relação aos Infinitivos Divididos
A regra contra infinitivos divididos surgiu no século XIX, quando gramáticos frequentemente tentavam modelar o inglês com base em estruturas latinas. Como o infinitivo em latim é uma única palavra, alguns comentaristas concluíram que os infinitivos em inglês também deveriam permanecer “não divididos”. Esse raciocínio não é linguisticamente necessário, mas influenciou conselhos de estilo por mais de um século.
Hoje, os guias de uso estão mais divididos. Muitos manuais modernos aceitam que um infinitivo dividido não é um erro gramatical em sentido estrito, especialmente quando mover o advérbio tornaria a frase ambígua ou artificial. No entanto, vários guias de estilo conservadores — e muitos examinadores — ainda veem infinitivos divididos frequentes como estilisticamente fracos na escrita formal.
Para estudantes e pesquisadores, a abordagem mais segura é pragmática: entender que alguns leitores os desaprovam, minimizar seu uso em trabalhos acadêmicos sérios e manter um apenas quando toda alternativa for claramente pior.
5. Problemas que Infinitivos Divididos Podem Causar
Infinitivos divididos podem criar vários problemas na prosa acadêmica:
5.1 Percepção de Informalidade
Como os infinitivos divididos são muito comuns na fala e na escrita casual, eles podem fazer um texto formal soar conversacional. Uma frase como “O objetivo deste estudo é testar rigorosamente as seguintes hipóteses” pode parecer menos polida do que “O objetivo deste estudo é testar as seguintes hipóteses rigorosamente.”
5.2 Ambiguidade Potencial
Às vezes, a posição do advérbio afeta o significado da frase. Considere a diferença entre:
- quase duplicar o tamanho da amostra
- duplicar quase o tamanho da amostra
A primeira frase geralmente significa que o aumento ficou um pouco aquém de uma duplicação completa; a segunda frase é estranha e pouco clara. Nesses casos, um infinitivo dividido pode realmente transmitir o significado com mais precisão, razão pela qual muitos guias modernos de estilo agora aceitam essa construção.
5.3 Ritmo e Legibilidade
Em outros casos, um infinitivo dividido interrompe o ritmo de uma frase ou coloca ênfase demais em um advérbio menor. Mover o advérbio para longe do infinitivo pode suavizar a frase e ajudar a destacar informações importantes em um lugar mais lógico.
6. Como Reconhecer e Revisar Infinitivos Divididos
A maneira mais fácil de gerenciar infinitivos divididos em sua escrita é incluí-los em sua rotina de edição e revisão. Ao ler um rascunho, procure o padrão:
- to + advérbio / frase adverbial + verbo
Exemplos:
- sugerir fortemente
- to thoroughly investigate
- to clearly demonstrate
Assim que detectar tal frase, considere uma das seguintes estratégias de revisão.
6.1 Mova o Advérbio Após o Verbo
Frequentemente, a solução mais simples é mover o advérbio para uma posição após o infinitivo:
- Original: O estudo visa avaliar a intervenção sistematicamente.
- Revisado: O estudo visa avaliar a intervenção sistematicamente.
Esse ajuste mantém o infinitivo intacto e preserva o significado.
6.2 Mova o Advérbio Antes do Infinitivo
Às vezes, é melhor colocar o advérbio antes do to:
- Original: Nosso objetivo é revisar a literatura de forma abrangente.
- Revisado: Nosso objetivo é revisar a literatura de forma abrangente.
Esta solução parece mais tradicional e pode soar um pouco formal. É gramaticalmente correta, mas em algumas frases pode parecer pesada. Use-a com moderação e somente quando soar natural no contexto.
6.3 Reescreva a Frase
Em sentenças mais complexas, deslocar um único advérbio pode não resolver o problema de forma elegante. Nesses casos, considere reformular toda a oração:
- Original: O projeto busca melhorar significativamente o acesso aos cuidados de saúde.
- Revisado: O projeto busca uma melhoria significativa no acesso aos cuidados de saúde.
Aqui, uma mudança na estrutura remove o infinitivo completamente e produz uma frase mais concisa.
7. Quando um Infinitivo Dividido Pode Ser Justificado
Embora seja prudente minimizar os infinitivos divididos na escrita acadêmica e científica, há casos em que mantê-los pode ser a melhor opção:
- quando mover o advérbio cria ambiguidade;
- quando toda alternativa soa desajeitada ou muda a ênfase de forma prejudicial;
- quando uma frase particular se tornou estabelecida e amplamente aceita (por exemplo, em uma expressão fixa ou citação).
Nessas situações, você pode decidir manter o infinitivo dividido deliberadamente. Se fizer isso, certifique-se de que o restante da sua escrita demonstre forte controle do estilo formal, para que os leitores entendam a escolha como intencional e não descuidada.
8. Diretrizes Práticas para Escritores Acadêmicos
Quando você prepara uma tese, dissertação, artigo de periódico ou relatório de pesquisa, as seguintes diretrizes podem ajudar a gerenciar infinitivos de forma eficaz:
-
Aprenda a reconhecer infinitivos e infinitivos divididos.
Durante a revisão, destaque toda instância de to + verbo. Verifique se algum advérbio está entre os dois e decida caso a caso se ele pode ser movido. -
Prefira infinitivos não divididos em seções formais.
Em objetivos, hipóteses, métodos e conclusões, mantenha um estilo mais conservador. Essas seções costumam ser examinadas com mais atenção. -
Revise onde uma mudança simples melhora o estilo.
Se você puder mover o advérbio para depois do verbo sem prejudicar a frase, faça isso. Essa mudança geralmente melhora o fluxo e elimina objeções potenciais. -
Reescreva frases desconfortáveis.
Se mover o advérbio produzir um ritmo estranho, considere reescrever a frase em vez de tolerar uma construção desajeitada. -
Use infinitivos divididos somente quando claramente justificado.
Se decidir manter um, certifique-se de que ele serve para clareza ou ênfase e que outras opções realmente funcionam pior.
9. Conclusão
No inglês contemporâneo, os infinitivos divididos não são mais universalmente condenados, mas continuam sendo um ponto sensível na escrita acadêmica e científica. Entender a estrutura do infinitivo em inglês e a história do debate permite que você faça escolhas informadas em vez de confiar em suposições ou hábitos.
Como pesquisador ou estudante, você não precisa remover todo infinitivo dividido que aparecer no seu primeiro rascunho. Em vez disso, trate-os como características a serem revisadas com cuidado. Quando uma revisão melhora a clareza e a formalidade com pouco custo, adote-a. Quando um infinitivo dividido claramente ajuda a transmitir seu significado e não existe uma alternativa elegante, mantenha-o conscientemente em vez de por acidente.
O objetivo final não é obedecer a uma regra mecanicamente, mas escrever uma prosa que seja precisa, legível e apropriada para seu público. Um domínio sólido de como os infinitivos funcionam — e como lidar com eles com confiança — aproxima você desse objetivo a cada capítulo de tese e artigo de periódico que escreve.
