Resumo
Hífens fazem muito mais do que unir adjetivos compostos comuns. Além de ligar palavras como double-blind ou peer-reviewed, eles aparecem em números escritos por extenso, nomes compostos, pontos cardeais, compostos suspensos, palavras soletradas, diálogos com gagueira e até URLs. Para autores acadêmicos e científicos, esses usos “diversos” frequentemente ficam fora dos guias básicos de estilo, mas ainda podem afetar a clareza, consistência e conformidade com as expectativas do editor.
Pequenas escolhas sobre hífens frequentemente têm consequências técnicas. Hífens são apropriados em números compostos (thirty-eight), números de telefone e sobrenomes compostos (Smith-Jones), mas traços (en dashes) são normalmente preferidos para intervalos numéricos inclusivos (21–46, 4–7) e testes baseados em nomes (Mann–Whitney). O inglês britânico e americano diferem no tratamento dos pontos cardeais (north-west vs. northwest), e a hifenização suspensa (left- and right-handed) é útil apenas quando não cria ambiguidade. Hífens também marcam palavras soletradas (K-i-r-k-…), gagueira (t-t-terrified) e nomes de domínio, onde não devem ser confundidos com underscores ou tildes.
Compreender esses padrões variados ajuda os autores a tomar decisões confiantes e consistentes. Ao aprender quando usar um hífen, quando preferir um traço (en dash) e quando escrever os termos por extenso, os pesquisadores podem aprimorar seus manuscritos em um nível detalhado. Esses detalhes podem parecer pequenos, mas coletivamente contribuem para uma impressão profissional, reduzem correções editoriais e apoiam a comunicação precisa que a publicação acadêmica de alta qualidade exige.
📖 Texto Completo: (Clique para recolher)
Usos Diversos da Hifenização na Língua Inglesa
Hífens são familiares para a maioria dos escritores como as pequenas marcas que unem palavras compostas: double-blind, peer-reviewed, time-limited e assim por diante. Em discussões anteriores sobre hifenização, a atenção geralmente se concentra em adjetivos compostos, prefixos e sufixos, ou na evolução gradual dos compostos de [open] para hifenizados até formas fechadas. No entanto, na escrita acadêmica e científica cotidiana, os hífens também desempenham uma constelação de outros papéis mais especializados — papéis que os guias de estilo frequentemente mencionam apenas brevemente, se é que mencionam.
Esses usos “diversos” podem parecer menores em comparação com as grandes questões de escrever e-mail ou email. No entanto, eles importam. Hífens em intervalos numéricos, terminologia baseada em nomes, pontos cardeais, compostos abreviados, palavras escritas por extenso e URLs afetam como um manuscrito se apresenta de forma clara e profissional. Inconsistência ou confusão nesse nível pode não levar à rejeição direta, mas pode aumentar a quantidade de revisão necessária e minar sutilmente a impressão de cuidado e precisão que os autores geralmente querem transmitir.
Este artigo descreve vários desses usos menores, mas importantes, do hífen, com ênfase particular em como eles surgem em manuscritos acadêmicos. Vamos analisar números compostos e intervalos numéricos, nomes e epônimos, pontos cardeais e expressões geográficas, hifenização suspensa, palavras escritas por extenso e gagueira, e hífens em endereços web. Juntos, esses exemplos fornecem um guia prático para decisões que frequentemente surgem tardiamente no processo de escrita e formatação.
Hífens em Números Escritos por Extenso e Intervalos Numéricos
Um dos usos mais diretos do hífen é em números compostos escritos por extenso. Quando você escreve números entre vinte e um e noventa e nove por extenso, a prática padrão do inglês é unir as dezenas e unidades com um hífen:
- trinta e oito participantes
- sessenta e dois questionários foram devolvidos
- noventa e quatro observações foram registradas
Esta convenção se aplica independentemente de o número funcionar como um substantivo simples ou como um modificador: trinta e oito vs. escala de trinta e oito itens. Uma vez que o número é expresso em algarismos (38, 62, 94), o hífen desaparece, então ele é relevante apenas quando o número é escrito por extenso.
Uma área relacionada, mas mais técnica, é a expressão de intervalos numéricos. Muitos autores instintivamente digitam um hífen entre números em um intervalo — por exemplo, pp. 21-46, 1, 4-7, 10-13. Isso é compreensível, especialmente em teclados onde o hífen e a en rule (também chamada de en dash) compartilham a mesma tecla física. Estritamente falando, no entanto, o símbolo tipograficamente mais correto para intervalos numéricos inclusivos é a en rule:
- pp. 21–46 (páginas 21 até 46 inclusive)
- participantes com idades entre 18–25
- referências 4–7, 10–13
A regra en é um pouco mais longa que um hífen e é tradicionalmente usada para significar “até e incluindo” em intervalos. Muitos editores ainda seguem essa distinção de perto. Se as diretrizes para autores de um periódico especificarem que hífens devem ser usados para intervalos, você deve, claro, seguir essa instrução. Caso contrário, usar regras en para intervalos inclusivos é uma boa prática.
Há uma exceção importante: números não inclusivos, como números de telefone, usam hífens, não regras en. Por exemplo:
- 1-800-798-4672
- +44-1223-123-456
Aqui os hífens não indicam um intervalo contínuo; em vez disso, eles simplesmente separam componentes dentro de uma única sequência. Nesses contextos, o hífen está correto e a regra en pareceria fora de lugar.
Hífens, Regras En e Nomes
Outra área onde os hífens desempenham um papel especializado é em nomes—tanto nomes pessoais quanto nomes de testes, leis e outros epônimos usados na escrita acadêmica.
Sobrenomes Compostos
Quando um indivíduo tem um sobrenome duplo, os dois elementos normalmente são unidos com um hífen:
- Professor Smith-Jones apresentou o discurso principal.
- Dr García-López conduziu as análises estatísticas.
Aqui, o hífen sinaliza que Smith-Jones ou García-López é um sobrenome único e unificado pertencente a uma pessoa. Em listas de referência, indexação e citação, esse sobrenome hifenizado deve ser tratado como uma unidade.
Compostos Baseados em Nomes e Regras En
Quando dois nomes se combinam para formar o rótulo de um teste, método ou conceito, entretanto, a convenção tipográfica frequentemente favorece a regra en em vez do hífen. Por exemplo:
- Mann–Whitney test
- Newman–Keuls procedure
- Einstein–Rosen bridge
Nesses compostos, a regra en funciona como um conector um pouco mais formal, sinalizando uma parceria ou origem conjunta em vez de uma unidade fundida. Em formas adjetivais, às vezes um hífen é usado em vez da regra en—por exemplo, teoria marxista-leninista—e alguns editores aplicam o hífen consistentemente nesses contextos para simplificar.
Quando o primeiro elemento não pode ser usado sozinho como uma palavra, um hífen é preferido mesmo em compostos baseados em nomes, como em relações sino-japonesas. Aqui, Sino é uma forma combinada, não uma palavra independente como Mann ou Whitney, então o hífen é a escolha natural.
Mantendo as Distinções em Compostos de Nomes Complexos
Ocasionalmente, você pode encontrar nomes ou rótulos que misturam sobrenomes já hifenizados com compostos de traço en. Nesses casos, é essencial manter a distinção entre hífen e traço en para evitar confusão. Por exemplo:
- Johnson–Smith-Jones
Nesta forma, o traço en indica uma relação entre duas pessoas: uma chamada Johnson e outra chamada Smith-Jones. Se você escrevesse Johnson-Smith-Jones (apenas hífens) ou Johnson–Smith–Jones (apenas traços en), ficaria incerto se está se referindo a duas pessoas, três pessoas ou a um sobrenome triplo. Tais construções podem ser raras, mas quando surgem (por exemplo, em agradecimentos, referências históricas ou notas genealógicas), a pontuação precisa evita interpretações erradas.
Pontos Cardeais e Expressões Geográficas
Hífens também são usados em expressões relacionadas à direção e geografia, embora aqui a variação regional entre o inglês britânico e americano se torne especialmente perceptível.
Pontos Cardeais
No inglês britânico, pontos cardeais compostos são frequentemente hifenizados:
- north-west, north-east
- south-west, south-east
No inglês americano, os mesmos termos são tipicamente escritos como compostos fechados:
- northwest, northeast, southwest, southeast
Quando um elemento adicional é adicionado (por exemplo, para expressar uma direção mais precisa), um hífen aparece em ambas as variedades:
- north-north-west (BrE)
- south-southeast (AmE, geralmente como uma única palavra, mas ainda conceitualmente “south-south-east”)
Nomes de ventos derivados de pontos cardeais geralmente são fechados e sem hífen: a southwesterly wind, a northeasterly gale. Mais uma vez, a consistência com a variedade de inglês escolhida e o estilo editorial do periódico é mais importante do que impor regras absolutas.
Nomes Regionais e Capitalização
Nomes geográficos baseados em pontos cardeais também mostram variação na hifenização e espaçamento. No inglês britânico, é comum ver um composto aberto como South East Asia, enquanto o inglês americano tende a favorecer Southeast Asia como forma fechada. Em ambos os casos, hífens são tipicamente evitados quando os componentes são nomes próprios capitalizados. “South-East Asia” com hífen é muito menos comum no uso contemporâneo, embora possa aparecer em textos antigos ou nomes institucionais específicos.
Para autores acadêmicos, o essencial é adotar uma forma apropriada à variedade do inglês em uso (BrE ou AmE) e mantê-la consistentemente ao longo do manuscrito.
Hifenização Suspensa: Omitindo um Elemento Compartilhado
Hífens também podem ser usados para indicar que parte de uma palavra composta é compartilhada por duas ou mais expressões adjacentes. Essa prática é conhecida como hifenização suspensa ou compostos suspensos e pode ajudar a evitar repetição quando termos semelhantes ocorrem juntos.
Considere o par:
- participantes left-handed e right-handed
Isso pode ser abreviado, sem perda de significado, para:
- participantes left- e right-handed
Aqui, o hífen após left- indica que o elemento compartilhado handed deve ser mentalmente completado. Outros exemplos incluem:
- letras maiúsculas e minúsculas
- pontuações pré- e pós-intervenção
- resultados de curto-, médio- e longo prazo
Essa técnica é útil para compactação, mas tem limites. Se a frase resultante ficar difícil de interpretar ou potencialmente ambígua, geralmente é melhor escrever os compostos por extenso. Também nunca deve ser aplicada apenas ao item final; uma frase como “uppercase and lower-” está incorreta porque o leitor não recebe o composto completo pelo menos uma vez na sequência.
Crucialmente, a hifenização suspensa se aplica quando um elemento compartilhado vem no final dos compostos. Não se aplica quando o elemento compartilhado vem no início. Por exemplo, “overindulged and -paid” não é aceitável. Nesses casos, o elemento compartilhado inicial geralmente deve ser repetido: overindulged and overpaid.
Palavras Soletradas e Gagueira
Hífens também aparecem em contextos informais, mas ocasionalmente relevantes, na escrita acadêmica: palavras soletradas e representações de gagueira ou hesitação em material citado.
Soletrando Palavras
Quando você soletra uma palavra letra por letra — por exemplo, para esclarecer o nome de um lugar desconhecido — um hífen entre cada letra é uma opção clara e legível:
- A cidade se chama Kirkcudbright – isto é, K-i-r-k-c-u-d-b-r-i-g-h-t.
Os hífens evitam que as letras apareçam como uma única sequência indecifrável e sinalizam ao leitor que devem ser lidas como unidades individuais. Isso pode ser útil em pesquisa qualitativa, documentos históricos ou notas etnográficas onde nomes incomuns precisam ser representados com precisão.
Gagueira, Hesitação e Fala Interrompida
Hífens também podem ser usados para indicar gagueira ou fala interrompida em diálogos ou entrevistas transcritas:
- E-eu? Estou a-a-apavorado.
- N-nós f-fomos à c-clínica.
Na escrita acadêmica, tais representações aparecem principalmente em citações literais de participantes ou fontes literárias. Embora devam ser usados com moderação e respeito, os hífens nesse papel ajudam a transmitir o ritmo e o caráter originais da fala quando esse detalhe é analiticamente relevante.
Hífens em URLs e Endereços Web
Finalmente, os hífens são comuns em endereços web, incluindo domínios de periódicos, editoras e instituições. Por exemplo:
- https://example-project-site.org/
- https://my-research-blog.com/
Em URLs, o hífen é simplesmente um dos vários caracteres permitidos e é frequentemente usado para separar componentes significativos dentro de um domínio ou caminho. Ao citar ou compartilhar URLs em manuscritos, é crucial não confundir o hífen com outros caracteres como o sublinhado (_) ou o til (~). Um único caractere fora do lugar pode tornar um link inutilizável.
Como URLs podem ser longos e visualmente complexos, muitos guias de estilo recomendam apresentá-los em fonte monoespaçada ou incorporá-los como links clicáveis em formatos online. Qualquer que seja o tratamento tipográfico, os autores devem garantir que os hífens nos endereços web sejam reproduzidos exatamente como aparecem no original.
Conclusão
Os hífens podem ser pequenos, mas seus papéis no inglês escrito vão muito além do território familiar dos adjetivos compostos. Na escrita acadêmica e científica, os hífens aparecem em números escritos por extenso, números de telefone, testes baseados em nomes, sobrenomes compostos, pontos cardeais, nomes regionais, compostos suspensos, palavras soletradas, diálogos com gagueira e URLs. Cada um desses usos carrega suas próprias convenções e potenciais armadilhas.
Ao aprender quando um hífen é apropriado, quando um traço (en rule) é preferível e quando é melhor escrever os termos por extenso, os autores podem lidar com esses detalhes com confiança. O resultado não é apenas a correção tipográfica, mas também um manuscrito mais polido, coerente e profissional. Em um ambiente editorial onde muitas submissões são tecnicamente corretas, a atenção a esses pequenos, mas significativos, elementos de estilo pode fortalecer silenciosamente a impressão que seu trabalho causa em editores, revisores e leitores.
No Proof-Reading-Service.com, nossos editores prestam atenção aos detalhes da hifenização e pontuação, ajudando os autores a garantir que seus manuscritos sejam consistentes, claros e alinhados com os requisitos de periódicos acadêmicos internacionais.
