Algumas Abreviações Latinas para Referências: ‘Ibid.’ e o Grupo ‘Id.’
As abreviações latinas costumavam ser muito mais comuns em referências acadêmicas do que são hoje, mas algumas ainda aparecem em citações e notas. Aqueles que continuam a ser usados relativamente com frequência na pesquisa moderna (‘et al.’ é um bom exemplo) tendem a ser claros para leitores familiarizados com a escrita acadêmica ou científica, mas algumas abreviações latinas outrora comuns em referências agora são usadas tão raramente e por tão poucos editores acadêmicos que os padrões corretos de uso e até seus significados se tornaram obscuros. No entanto, acadêmicos e cientistas que trabalham em certos campos ainda são obrigados a empregar tais abreviações ocasionalmente, e pesquisadores e estudantes ainda as encontram ao consultar fontes anteriores. ‘Ibid.’ e o grupo ‘id.’ são abreviações desse tipo, e seus significados são muito específicos, portanto, um pouco de orientação sobre seu uso correto pode ser útil.
A abreviação ‘ibid.’ é uma forma curta da palavra latina ‘ibidem’, que significa ‘no mesmo lugar’ ou ‘naquele mesmo lugar’. Geralmente aparece em fonte romana, mas às vezes é usada ou exigida a fonte itálica, e ocasionalmente é abreviada ainda mais para ‘ib.’ O uso dessa abreviação tende a ser restrito a referências em notas de rodapé e notas finais, particularmente nas humanidades e quase exclusivamente quando as diretrizes assim o exigem, em vez de ser uma escolha do autor. Ela é usada em vez de repetir informações bibliográficas quando uma fonte é citada novamente imediatamente (sem referências intermediárias) após ter sido citada na nota precedente ou na frase precedente dentro de uma nota. Como a abreviação significa ‘naquele mesmo lugar’, deve ser usada com muito cuidado: somente se tudo sobre a segunda citação for exatamente igual à primeira pode ser usada sozinha, e qualquer informação que difira deve ser fornecida junto com ‘ibid.’ (por exemplo, ‘ibid., p.8’ para se referir ao mesmo autor e título, mas página diferente). ‘Ibid.’ deve ser usada apenas se a referência e as outras informações pretendidas forem absolutamente claras; se houver qualquer possibilidade de confundir o leitor, deve ser evitada. Uma vírgula às vezes (mas nem sempre) aparece entre ‘ibid.’ e um número de página ou outro indicador de localização subsequente, portanto, as diretrizes relevantes devem sempre ser consultadas.
A abreviação ‘id.’ é a forma abreviada da palavra latina ‘idem’, que significa ‘a mesma pessoa’. No entanto, essa é apenas a forma masculina, então, se a pessoa referida for feminina, a abreviação deve ser ‘ead.’ para a palavra latina ‘eadem’. As formas no plural são ‘eid.’ para o masculino ‘eidem’ e ‘eaed.’ para o feminino ‘eaedem’, com o significado plural sendo ‘as mesmas pessoas’. As versões completas dessas palavras são frequentemente usadas em vez das abreviações, mas se o espaço for limitado ou as diretrizes do editor especificarem formas abreviadas, as abreviações são usadas em fonte romana ou itálica. Seja usada a forma completa ou a abreviada, elas servem como substitutos para nomes de autores quando obras do(s) mesmo(s) autor(es) são citadas consecutivamente. Normalmente, uma vírgula deve seguir a abreviação ou palavra latina, assim como seguiria o nome do autor. Tenha em mente que qualquer forma (abreviada ou completa) deve ser usada adequadamente em termos de gênero e número, então o nome de um único autor masculino deve ser substituído por ‘id.’ ou ‘idem’, o nome de uma única autora feminina por ‘ead.’ ou ‘eadem’, os nomes de autores masculinos conjuntos ou uma mistura de autores masculinos e femininos por ‘eid.’ ou ‘eidem’, e os nomes de autoras femininas conjuntas por ‘eaed.’ ou ‘eaedem’. Se houver qualquer dúvida sobre o(s) autor(es) pretendido(s) ou o gênero do(s) autor(es), deve-se preferir o uso dos nomes dos autores.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços da mais alta qualidade de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios diplomas de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples erros de digitação. Dessa forma, possibilitamos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
