Como Citar ISO, ANSI, CFR e Outros Padrões e Diretrizes da Indústria
Embora não exista um estilo universalmente correto para citar normas e diretrizes da indústria em documentos acadêmicos e científicos, é, no entanto, importante fornecer citações e referências para esses recursos que sejam tão precisas, completas e consistentes quanto possível. Normas e diretrizes da indústria ou de qualidade são frequentemente citadas para confirmar conformidade com ou discutir as implicações dessas normas e diretrizes, portanto, não há margem para erro, e os leitores que desejam consultar os documentos originais devem receber as informações necessárias para encontrar as versões exatas das normas e diretrizes usadas por um autor. Em alguns casos, o texto de uma norma ou diretriz específica oferece informações úteis sobre como citá-la, mas é muito mais comum a necessidade de citar normas e diretrizes de acordo com estilos de documentação específicos ditados pelas organizações responsáveis pelas normas, as convenções de uma disciplina, os requisitos de manuais de estilo específicos ou as preferências de editores e instrutores.
De modo geral, os seguintes tipos de informações devem ser fornecidos para um padrão ou diretriz da indústria citado em um documento de pesquisa: • O nome da organização ou agência que criou o padrão • O nome ou título e número do padrão • O ano em que o padrão foi estabelecido, aprovado e/ou publicado • A versão ou edição específica do padrão consultada pelo autor • O editor e local de publicação • O local online do padrão e, talvez, quando foi acessado pelo autor Nem todos esses itens se aplicam a todos os padrões ou diretrizes que podem ser citados, assim como nem todos geralmente são necessários para cumprir os requisitos de um estilo de citação específico. A disposição e apresentação das diferentes informações variam consideravelmente entre os métodos de referência. Portanto, listei em ordem alfabética oito estilos diferentes de documentação que são comumente usados para construir referências a padrões e diretrizes. Em cada caso, forneci instruções básicas junto com pelo menos um exemplo para produzir uma referência bibliográfica completa em uma bibliografia ou lista de referências ou obras citadas. Na maioria dos casos, também são oferecidas orientações detalhadas para citações no texto de padrões e diretrizes da indústria; quando não são, seguir o estilo usado para outras citações no texto em um documento de pesquisa é a melhor estratégia. Por favor, note que títulos e outros textos cercados aqui por sublinhados (_) devem ser colocados em fonte itálica, o que pode não ser exibido com precisão em todos os formatos web.
Estilo APA
O estilo de documentação recomendado pela American Psychological Association (APA) utiliza um sistema de citação no texto autor-data com uma lista de referências organizada alfabeticamente de acordo com os nomes dos autores. Ao citar uma norma ou diretriz, o nome do autor é substituído pelo nome da organização que criou ou estabeleceu a norma, seguindo o padrão de informação nesta forma: • Nome da Organização. (Ano de publicação). _Título da norma_ (Número da Norma). Recuperado de http://mmmmmmmm Com informações específicas inseridas, uma referência completa em APA para uma norma ISO fica assim: • International Organization for Standardization. (2006). _Greenhouse gases – Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases_ (ISO Standard No. 14064-1:2006). Recuperado de http://www.iso.org/standard/38381.html
Para citações no texto, o nome da organização é fornecido, seguido por uma vírgula e o ano de publicação, com toda, parte ou nenhuma da citação entre parênteses: • De acordo com os padrões para reporte de gases de efeito estufa (International Organization for Standardization, 2006) • De acordo com as diretrizes da International Organization for Standardization para reporte de gases de efeito estufa (2006) • De acordo com os padrões de 2006 para reporte de gases de efeito estufa (International Organization for Standardization) • De acordo com as diretrizes de 2006 da International Organization for Standardization para reporte de gases de efeito estufa
A forma abreviada do nome da organização pode ser usada para citações no texto, mas o nome deve ser escrito por extenso na primeira vez que for mencionado: • De acordo com os padrões para reporte de gases de efeito estufa estabelecidos pela International Organization for Standardization (ISO, 2006) A forma abreviada pode então ser usada sozinha em citações subsequentes dos mesmos ou de outros padrões ISO: • De acordo com as diretrizes da ISO para reporte de gases de efeito estufa (2006) No entanto, a forma abreviada não deve ser usada para a referência completa que aparece na lista de referências.
Estilo ASTM
ASTM originalmente significava American Society for Testing and Materials, mas a amplitude de seu alcance geográfico e intelectual agora contradiz esse nome. O site da ASTM International fornece um formato de citação preferido para referências completas aos padrões ASTM. Isso consiste em: • Designação Base com Edição ou Versão, “Título do Padrão,” Editor, Cidade e Estado ou Província de Publicação, Ano de publicação, DOI, Site do Editor Uma referência bibliográfica a um padrão específico pode, portanto, ser formatada da seguinte maneira: • ASTM Standard B66-15, “Standard Specification for Bronze Castings for Steam Locomotive Wearing Parts,” ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
Estilo CFR
Citações do Código de Regulamentações Federais dos EUA (CFR) usam um estilo legal e podem ser muito curtas, consistindo em no máximo o número do título do regulamento, a referência abreviada ‘C.F.R.’ e o número da seção e o ano. Isso assume a seguinte forma: • 40 C.F.R. § 1036.108 2012 Embora esse formato seja apropriado para regulamentos sem nome e também possa ser usado para regulamentos nomeados, o nome (se houver) às vezes também é citado, especialmente quando um regulamento é comumente conhecido pelo nome ou a informação adicional pode ser particularmente útil para leitores que precisam identificar o regulamento. A forma mais longa seria assim: • Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 2012 Em alguns casos, o ano é colocado entre parênteses independentemente de o nome ser usado ou não: • 40 C.F.R. § 1036.108 (2012) • Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
Qualquer que seja o formato adotado para a referência bibliográfica completa de um regulamento, é essencial usar o mesmo formato em quaisquer citações no texto baseadas em autor-data ou notas. Por exemplo, uma citação no texto no estilo APA para o regulamento CFR usado acima ficaria assim sem o nome: • Começamos considerando os padrões de emissão (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) Uma citação no texto no estilo APA projetada para corresponder à referência completa que usa o nome do regulamento teria esta forma em vez disso: • Começamos considerando o regulamento federal (Greenhouse Gas Emission Standards, 2012)
Estilo Chicago
O Chicago Manual of Style (às vezes abreviado como CMOS) é usado para citações e referências em uma ampla variedade de disciplinas e é particularmente recomendado pelo American National Standards Institute (ANSI). Infelizmente, o Chicago Manual não fornece exemplos ou conselhos específicos para citar normas e diretrizes da indústria. Em vez disso, as normas são tratadas como livros ou periódicos, dependendo de como são publicadas, então uma norma publicada como uma publicação independente seria citada de forma semelhante a um livro, enquanto uma norma publicada em um periódico seria citada de forma semelhante a um artigo de jornal. Os exemplos abaixo usam uma norma ANSI que é tratada como um livro.
A documentação no estilo Chicago inclui dois sistemas diferentes de citação. Um é um sistema de notas e bibliografia que fornece citações no texto em notas de rodapé ou notas finais numeradas, geralmente junto com uma bibliografia de referências completas. É usado predominantemente por pesquisadores em história, literatura e artes. O outro é um sistema autor-data que fornece citações no texto entre parênteses junto com uma lista de referências e tende a ser usado nas ciências físicas, naturais e sociais.
Notas e Bibliografia
No sistema de notas e bibliografia, a referência completa na bibliografia deve ter esta forma:
• American National Standards Institute. _American National Standard for Information Sciences – Abbreviation of Titles of Publications_. ANSI, Z39.5-1985. New York, NY: ANSI, aprovado em 1º de outubro de 1984.
As informações são organizadas e pontuadas de forma diferente nas notas, com uma referência completa de nota de rodapé ou nota final ao mesmo padrão, parecendo assim: • _American National Standard for Information Sciences – Abbreviation of Titles of Publications_, ANSI, Z39.5-1985 (New York, NY: American National Standards Institute, aprovado em 1º de outubro de 1984), 3. O número no final pode ser uma página, número de seção ou alguma outra forma de localizador específico para uma citação ou referência precisa.
Para citações subsequentes na nota da mesma norma, um título abreviado será suficiente, embora um número de página ou outro localizador ainda seja necessário para referências e citações precisas. A forma específica do título abreviado pode depender da necessidade de distingui-lo de títulos e normas semelhantes, mas algo como isto pode funcionar:
• _Abreviação de Títulos_, 6. Este título curto deve permanecer consistente ao longo de um documento de pesquisa. O Manual de Chicago observa que a versão abreviada de uma referência pode ser suficiente também para as primeiras citações, caso uma bibliografia fornecendo referências completas para todas as fontes citadas no documento seja incluída. Alternativamente, se cada fonte citada receber uma referência completa nas notas, uma bibliografia pode não ser necessária.
Autor–Data
Para o sistema autor-data de Chicago, as informações essenciais para conectar citações no texto com referências completas na lista são o nome do autor e a data de publicação. Uma referência bibliográfica completa a uma norma ou diretriz tratada como um livro moveria, portanto, o ano de publicação ou a data de aprovação para imediatamente após o nome do autor, que para uma norma industrial ou de qualidade é a organização que criou e publicou a norma. Uma forma lógica seria, portanto: • American National Standards Institute. 1º de outubro de 1984._American National Standard for Information Sciences – Abbreviation of Titles of Publications_. ANSI, Z39.5-1985. New York, NY: ANSI.
As citações no texto geralmente são totalmente ou parcialmente colocadas entre parênteses, mas não precisam ser, portanto, todos os três exemplos a seguir seriam apropriados para citar o padrão acima: • Infelizmente, o periódico não aparece na lista de abreviações (American National Standards Institute 1º de outubro de 1984) • Infelizmente, o American National Standards Institute não incluiu o periódico (1º de outubro de 1984) • Infelizmente, quando a lista de abreviações foi aprovada em 1º de outubro de 1984, o American National Standards Institute não havia incluído o periódico Assim como nas citações em nota, um número de página ou outro localizador pode ser facilmente adicionado após a data: • O periódico aparece na lista de abreviações do American National Standards Institute (1º de outubro de 1984, 7)
Estilo CSE
O estilo científico preferido pelo Council of Science Editors (CSE) abrange três maneiras diferentes de citar fontes, incluindo padrões e diretrizes da indústria. A primeira é um estilo de citação por sequência, a segunda um estilo de citação por nome e a terceira um estilo nome-ano.
Citação–Sequência & Citação-Nome O estilo citação–sequência e o estilo citação–nome exigem as mesmas informações e disposição para as referências completas na lista de referências: • Nome da Organização. Título da norma. Cidade (Estado, Província ou País) de Publicação: Editora; Ano de publicação/aprovação. (Número da Norma). Usando a norma ANSI da discussão sobre referências no estilo Chicago acima, isso teria a forma: • American National Standards Institute. American national standard for information sciences – abbreviation of titles of publications. New York (NY): ANSI; 1984. (ANSI, Z39.5-1985).
Em ambos os estilos citação–sequência e citação–nome, as citações no texto são indicadas por numerais (1, 2, 3 etc.), mas as duas abordagens atribuem os números de maneiras diferentes. No método citação–sequência, as referências completas na lista final são numeradas e organizadas de acordo com a ordem em que as fontes são citadas no documento de pesquisa, então a primeira fonte citada será 1, a segunda será 2 e assim por diante, com cada fonte mantendo seu número ao longo do documento. No método citação–nome, as referências completas são listadas alfabeticamente de acordo com os nomes dos autores e então numeradas nessa ordem, com os números usados para citar as fontes ao longo do texto principal sem considerar a sequência da citação.
Nome–Ano
Em vez de números, as citações nome–ano utilizam o nome da organização que emite a norma e o ano de publicação para citações no texto, e esses dois elementos também aparecem primeiro nas referências da lista, permitindo que os leitores identifiquem as fontes citadas com facilidade e precisão. Uma referência bibliográfica completa à norma ANSI sobre abreviações de periódicos teria esta forma:
• American National Standards Institute. 1º de outubro de 1984. Norma nacional americana para ciências da informação – abreviação de títulos de publicações. Nova York (NY): ANSI. (ANSI, Z39.5-1985).
Observe que a data de publicação ou aprovação aqui inclui o mês e o dia, assim como o ano.
As referências entre parênteses para citações no texto geralmente aparecem no final das frases e seguem esta forma básica:
• (American National Standards Institute 1984)
Nomes abreviados de organizações são aceitáveis para citações no texto, desde que a abreviação também esteja entre colchetes no início da referência completa na lista, com (ANSI 1984) aparecendo no texto, por exemplo, e a seguinte referência na lista.
• [ANSI] American National Standards Institute. 1984 Oct 1. Norma nacional americana para ciências da informação – abreviação de títulos de publicações. Nova York (NY): ANSI. (ANSI, Z39.5-1985).
Estilo Harvard
Como vários outros estilos de documentação, o estilo Harvard fornece referências parentéticas nome-data para citações no texto e uma lista de referências em ordem alfabética que oferece informações mais completas sobre as fontes citadas. Referências bibliográficas completas para normas e diretrizes devem ser construídas usando este padrão:
• Nome da Organização. (Ano de publicação). _Número e título da norma_. Local de Publicação: Editora.
Para a norma ISO referente aos gases de efeito estufa que usei acima, uma referência completa no estilo Harvard ficaria assim:
• International Organization for Standardization. (2006). _ISO 14064-1:2006 Greenhouse gases – Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases._ Genebra: ISO.
Como não existe um guia oficial para a documentação no estilo Harvard, variações são comuns, portanto o ano de publicação pode não estar entre parênteses e outras diferenças na pontuação também podem aparecer.
Uma citação Harvard no texto para corresponder a essa referência completa pode ser colocada entre parênteses, total ou parcialmente, mas também pode não usar parênteses de forma alguma:
• De acordo com os padrões para reporte de gases de efeito estufa (Organização Internacional para Padronização, 2006)
• De acordo com as diretrizes de 2006 para o relatório de gases de efeito estufa (Organização Internacional para Padronização)
• De acordo com as diretrizes da Organização Internacional para Padronização para o relatório de gases de efeito estufa (2006)
• De acordo com as diretrizes de 2006 da Organização Internacional para Padronização para o relatório de gases de efeito estufa
É aceitável usar uma abreviação em vez do nome completo da organização, desde que o nome seja escrito por extenso ou definido na primeira vez que for usado:
• De acordo com os padrões para reporte de gases de efeito estufa estabelecidos pela International Organization for Standardization (ISO, 2006)
No entanto, o nome completo é preferido nas referências completas para a lista final.
Estilo ICMJE ou Vancouver
O estilo de documentação estabelecido pelo Comitê Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE) também é conhecido como estilo de citação Vancouver. Para construir a referência bibliográfica completa para uma norma nesse estilo, o seguinte padrão é utilizado:
• Nome da Organização. Número da Norma. _Título da norma_. Local de Publicação: Editora; Ano de publicação.
Usando o padrão ISO que acabei de citar acima, a referência completa no estilo Vancouver ficaria assim:
• International Organization for Standardization. ISO 14064-1:2006. _Greenhouse gases – Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases_. Geneva: ISO; 2006.
Como as citações no estilo Vancouver são numéricas e sequenciais, com números atribuídos às fontes de acordo com a sequência em que são citadas, cada norma será citada no texto principal usando o número atribuído a ela quando for citada pela primeira vez.
Estilo IEEE
No manual de estilo do Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) para quem está escrevendo normas, o Chicago Manual of Style é recomendado para a construção de referências bibliográficas para a maioria das fontes, exceto normas e diretrizes da indústria. Para normas, entretanto, o IEEE possui seu próprio estilo de documentação, que consiste no título da norma (em fonte itálica), o número da norma e a data, portanto, uma referência completa a uma norma IEEE teria esta forma curta e simples:
• _IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation_, IEEE 1872-2015.
Se a data não fizer parte do número padrão, como é o caso neste e em muitos outros padrões IEEE, ela deve ser adicionada após uma vírgula:
• _IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation_, IEEE Standard 1872, 2015.
Observe a adição da palavra 'Standard' antes do número aqui para esclarecer a fonte.
O manual do IEEE também oferece exemplos de referências nas quais o número da norma precede o título da norma e o título não é colocado em itálico. Uma referência para a mesma norma do IEEE, mas emulando esses exemplos diferentes, ficaria assim:
• IEEE 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
Este formato funcionaria particularmente bem se o número padrão fosse usado em vez do nome padrão ao citar o padrão no texto principal, o que é recomendado desta forma no manual do IEEE:
• IEEE Std 1872-2015
A abreviação 'Std' para 'Standard' aqui pode ser adicionada à referência bibliográfica completa também para garantir consistência e uma conexão precisa para os leitores entre a citação no texto e a referência na lista.
• IEEE Std 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online da mais alta qualidade por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios diplomas de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples erros de digitação. Dessa forma, permitimos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
