Inglês Britânico vs. Inglês Americano: Diferenças Ortográficas na Escrita Acadêmica
Existem duas formas principais de inglês escrito – britânico e americano – e a maioria dos periódicos acadêmicos indicará uma preferência ou exigência por uma ou outra em suas instruções para autores. Mesmo que as diretrizes do periódico ao qual você espera submeter seu artigo acadêmico ou científico não especifiquem se você deve usar inglês britânico ou americano, espera-se que você use uma forma ou outra de maneira consistente, e suas escolhas de ortografia precisarão ser apropriadas em todas as instâncias relevantes. Infelizmente, muitos autores não estão cientes da natureza exata das variações entre o inglês britânico e americano, e embora definir o idioma padrão no Microsoft Word para britânico ou americano possa ajudar a identificar e corrigir algumas palavras com ortografia incorreta, isso está longe de ser infalível. A maioria dos bons dicionários de inglês indicará variações ortográficas, mas alguns dicionários não indicam em todos os casos se as variantes fornecidas são determinadas pelas diferenças entre as duas formas de inglês. Criar um inglês britânico ou americano correto pode, portanto, ser desafiador, e as seguintes notas sobre ortografia podem ser úteis enquanto você aprimora sua escrita para publicação.
• O inglês britânico frequentemente usa ‘our’ (colour, behaviour) onde o inglês americano usa apenas ‘or’ (color, behavior).
• O inglês britânico tende a usar ‘re’ no final de palavras como ‘centre’ e ‘metre’, enquanto o inglês americano usa ‘er’ (center, meter), mas isso nem sempre é o caso, com ‘parameter’ e ‘sober’, por exemplo, corretos em ambas as formas da língua.
• O inglês britânico pode usar tanto 'ise' quanto 'ize' em verbos que são sempre escritos com 'ize' no inglês americano, então 'organize' e 'specialize' estão corretos no inglês americano e também podem estar corretos no inglês britânico, mas o inglês britânico pode usar 'organise' e 'specialise'.
• O inglês britânico usa ‘yse’, como em ‘analyse’ e ‘paralyse’, enquanto o inglês americano usa ‘yze’ (analyze, paralyze).
• O inglês britânico tende a usar ‘ae’, ‘oe’ e ‘ou’ em situações onde o inglês americano usa apenas ‘e’ ou ‘o’, então ‘aesthetics’, ‘manoeuvre’ e ‘mould’ estão corretos no inglês britânico, mas a grafia seria ‘esthetics’, ‘maneuver’ e ‘mold’ no inglês americano, embora essas diferenças nem sempre sejam observadas.
• No inglês britânico, "defence" é escrito com "c", mas no inglês americano a palavra é escrita com "s" (defense). A decisão de usar "c" ou "s" pode ser complicada, no entanto, pois o inglês britânico soletra os substantivos "practice" e "licence" de forma diferente dos verbos "practise" e "license", enquanto o inglês americano usa "practice" tanto para o substantivo quanto para o verbo e, inversamente, "license" tanto para o substantivo quanto para o verbo.
• O inglês britânico frequentemente mantém um 'e' onde o inglês americano não o faz, então 'sizeable' e 'acknowledgement' no inglês britânico são 'sizable' e 'acknowledgment' no inglês americano, mas isso não é necessariamente previsível: 'judgement', por exemplo, é usado no inglês britânico, exceto em contextos legais, nos quais a forma correta é 'judgment', que é sempre a forma correta no inglês americano, e 'knowledgeable' mantém seu 'e' em ambas as formas da língua.
• O inglês britânico tende a usar um único 'l', como em 'enrol' e 'skilful', enquanto o inglês americano usa 'll' duplo nas mesmas palavras (enroll, skillful).
• O inglês britânico frequentemente dobra consoantes quando terminações são adicionadas às palavras, como é o caso de ‘focussed’ e ‘travelling’, enquanto o inglês americano não o faz (focused, traveling), mas há exceções, sendo ‘enrolling’ a forma correta em ambos.
• O inglês britânico ocasionalmente usa ‘ph’ (sulphur) onde o inglês americano usa ‘f’ (sulfur), ‘sc’ (sceptic) onde o inglês americano usa ‘sk’ (skeptic), ‘que’ (cheque) onde o inglês americano usa ‘ck’ (check) e ‘ogue’ (catalogue) onde o inglês americano usa apenas ‘og’ (catalog), embora as duas formas da língua nem sempre diferem nessas últimas formas, com ‘epilogue’, por exemplo, sendo o mesmo em ambas.
• Em alguns casos, o inglês britânico usa ‘mme’ (programme) onde o inglês americano usa apenas um ‘m’ (program), mas isso varia, e quando ‘program’ se aplica a software de computador, ‘mme’ nunca é usado.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online da mais alta qualidade por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples digitação. Dessa forma, permitimos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
