Inglês Britânico versus Inglês Americano: Diferenças de Vocabulário e Expressões
Muitos periódicos acadêmicos indicam nas instruções ou diretrizes fornecidas aos autores se preferem o uso do inglês britânico ou americano nos artigos submetidos para publicação. Mesmo quando periódicos acadêmicos e científicos não especificam qual versão preferem, no entanto, não é aceitável ser inconsistente no uso ao escrever prosa acadêmica formal ou combinar características de ambas em sua própria versão única do idioma. Contudo, determinar exatamente quais padrões são apropriados para o inglês britânico e quais são corretos para o inglês americano nem sempre é uma tarefa simples, e o desafio é agravado pelo fato de que cada versão às vezes utiliza formas características da outra.
Certamente, a maioria dos autores acadêmicos sabe que "colour" é britânico e "color" é americano, mas muito menos conseguem identificar "plough" como correto para o inglês britânico, e "plow" como apropriado para o inglês americano. Até mesmo a simples terminação "-ise" versus "-ize" pode ser problemática. O inglês americano sempre usará "-ize", como em "prioritize", mas o inglês britânico pode usar qualquer uma das grafias – "prioritise" ou "prioritize" – desde que uma forma ou outra seja usada consistentemente ao longo de um documento. Se o periódico para o qual você planeja submeter seu texto especificar qual terminação é preferível, o problema está resolvido; caso contrário, você precisará tomar uma decisão com base em outros critérios, como suas preferências pessoais.
Infelizmente, a ortografia não é a única preocupação ao garantir que sua prosa esteja em conformidade com as convenções do inglês britânico ou americano. O vocabulário e a formulação também diferem em certa medida. Ao escrever ou falar sobre telefones portáteis, por exemplo, o inglês britânico usa ‘mobile’, mas o inglês americano usa ‘cell’ ou ‘cell phone’. Na Grã-Bretanha, os turistas viajam pelo ar em um ‘aeroplane’ e ‘hire’ um carro quando desejam dirigir, mas nos Estados Unidos eles viajam em um ‘airplane’ e ‘rent’ um carro. Para encher o tanque desse veículo na Grã-Bretanha, é necessário ‘petrol’, mas os americanos estarão abastecendo o tanque com ‘gas’ ou ‘gasoline’. Estudantes universitários que estão começando seus estudos pós-secundários na Grã-Bretanha são ‘first-year students’, mas estudantes do mesmo nível geralmente são chamados de ‘freshmen’ nos Estados Unidos. Quando um curso universitário é concluído, um estudante britânico pode afirmar que finalmente ‘got’ um diploma, enquanto um estudante americano é muito mais provável de dizer que finalmente ‘gotten’ um diploma. Estudantes britânicos podem se orgulhar de estar entre os 10 ‘per cent’ dos estudantes que se formam em seu ano, mas estudantes americanos afirmariam estar entre os 10 ‘percent’. Finalmente, se eu enfatizasse novamente que a ortografia aceita para muitas palavras no inglês britânico é ‘different from’ a ortografia das mesmas palavras no inglês americano, eu estaria usando uma formulação comum à forma britânica da língua; a formulação mais provável no inglês americano seria ‘different than’.
As diferenças de vocabulário e expressão entre o inglês britânico e o americano são mais extensas do que o parágrafo acima indica, mas não é possível, em um post curto, listar todas as variantes. O que vale a pena mencionar, no entanto, é que uma preocupação adicional ao usar alguns desses termos é se o público que você espera para seu artigo os entenderá. A maior parte do trabalho acadêmico e científico é escrita no século XXI com um público internacional em mente, então pode ser útil usar um vocabulário que seja universalmente compreendido: "mobile phone" poderia ser usado, por exemplo, em vez do britânico "mobile" ou do americano "cell". Alternativamente, você pode querer fornecer uma breve explicação quando usar pela primeira vez um termo potencialmente ambíguo, assim "petrol", por exemplo, poderia ser definido como a palavra usada na Grã-Bretanha para o combustível conhecido como "gas" ou "gasoline" nos Estados Unidos.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online da mais alta qualidade, por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples erros de digitação. Dessa forma, possibilitamos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
