Conselho sobre Inglês Acadêmico e Científico Formal e Diretrizes para Periódicos

Inglês Acadêmico e Científico Formal e Diretrizes de Periódicos

Regras práticas, ganhos rápidos e um fluxo de trabalho de consistência para uma prosa publicável

A maioria dos periódicos exige “inglês claro, correto e formal”—e então dá apenas uma ou duas linhas sobre linguagem em suas instruções para autores. Isso coloca o ônus em você para fazer centenas de pequenas escolhas de estilo que coletivamente sinalizam rigor. Este artigo traduz expectativas comuns (e muitas vezes implícitas) em regras utilizáveis para que você possa preparar um manuscrito que pareça profissional da página de título às referências.

1) Escolha Sua Variedade: Inglês Britânico vs Americano

Muitos periódicos especificam Inglês Britânico (BrE) ou Americano (AmE) ou aceitam ambos, mas proíbem a mistura dentro de um manuscrito. Decida cedo, depois crie um “memorando de estilo” simples para aplicar consistentemente.

2) Tom, Voz e Registro

• Formalidade sem confusão: prefira palavras simples (use em vez de utilise), verbos precisos e frases curtas (≈20 palavras em média).
• Voz ativa vs passiva: use voz ativa para esclarecer a agência (“We measured conductivity…”) e passiva para enfatizar o processo quando apropriado (“Samples were stored at 4 °C”). Misture com critério; evite ambiguidade sem agente.
• Sem contrações ou coloquialismos: escreva do not, cannot; evite expressões idiomáticas (“a ballpark figure”).
• Fraseado neutro e sem viés: use linguagem centrada na pessoa ou afirmativa da identidade conforme apropriado às normas do campo; evite gênero desnecessário e termos carregados de valor.

3) Clareza no Nível da Frase

• Evite empilhamento de substantivos: substitua “cognitive load task performance effect” por “o efeito da carga cognitiva no desempenho da tarefa”.
• Coloque informação antiga → nova: comece com o que o leitor sabe, termine com o novo resultado.
• Eliminar ambiguidade: alinhe pronomes com antecedentes claros; prefira sujeitos específicos em vez de “this/these”.
• Estrutura paralela: para listas e comparações (por exemplo, “testar, estimar, comparar”).

4) Números, Símbolos e Unidades (SI Primeiro)

• Unidades SI: m, s, kg, L (ou l conforme o periódico), K, °C. Espaço entre número e unidade: 10 m, 25 °C. Sem “s” plural nas unidades: 5 kg (não 5 kgs).
• Decimal e milhares: o inglês americano usa frequentemente 12,345.67; o inglês britânico varia por periódico (12,345.67 ou 12 345.67). Use espaço sem quebra ou espaço fino para milhares quando necessário.
• Intervalos e sinal de menos: use um travessão (–): 12–24 h; −3,2 (menos verdadeiro), não hífen.
• Zero à esquerda: 0,05 e não .05 (a menos que o estilo da publicação diga o contrário).
• Estatísticas: reporte tamanhos de efeito e IC 95%; forneça valores exatos de p (p = 0,013; não p = 0,000 → escreva p < 0,001). Use itálico para p, M, SD, t, F, etc., se sua área exigir.

5) Abreviações, Siglas e Latinismos

• Defina na primeira vez: “reação em cadeia da polimerase (PCR)” e depois PCR. Evite inventar siglas para termos raros.
• Limite siglas: muitas siglas reduzem a legibilidade. Considere um glossário para listas longas.
• Latim: use e.g., i.e. com vírgulas no inglês americano, frequentemente sem no inglês britânico; evite etc. no texto corrido—prefira “e assim por diante” ou listas completas. Use et al. para pessoas, etc. para coisas.

6) Capitalização, Hifenização e Itálico

• Letra minúscula vs Letra Maiúscula: siga o estilo do periódico para títulos e referências. Muitos periódicos científicos preferem letra minúscula para títulos de artigos nas referências.
• Hífens para clareza: use hífen em adjetivos compostos antes de substantivos quando necessário ("resultados de longo prazo", "estudo bem-desenvolvido"), mas não depois ("os resultados foram de longo prazo"). Use um travessão para intervalos e relações (dose–resposta).
• Itálicos: nomes de espécies (Escherichia coli), variáveis em matemática (conforme especificado) e algumas frases em latim (varia conforme o estilo da publicação).

7) Orientações Específicas por Seção

Título e Resumo

• Precisão em vez de esperteza: inclua o objeto de estudo, variável(is) chave e contexto/população. Evite metáforas.
• Resumo: uma frase para cada: contexto, objetivo, método, principal resultado numérico/central e implicação. Siga a contagem de palavras e estrutura do periódico (estruturado vs não estruturado).
• Palavras-chave: misture termos amplos da área com métodos/populações específicos para melhorar a descobribilidade.

Introdução

• Motivar o problema de forma sucinta; terminar com objetivos/hipóteses explícitos em um parágrafo claro.
• Evite revisões de literatura dispersas; prefira fontes curadas, recentes e relevantes.

Métodos

• Escreva de forma reprodutível: desenho, participantes, materiais/instrumentos (versões), procedimentos, plano de análise. Nomeie aprovações (IRB/ética) e registros (IDs de ensaio, OSF).
• Use o tempo passado; evite floreios retóricos; especifique software e versões.

Resultados/Descobertas

• Reporte, não argumente (a menos que Resultados & Discussão estejam combinados). Forneça números exatos; referencie tabelas/figuras autossuficientes; coloque uma frase “descoberta chave” citável no início/fim de cada subseção.

Discussão

• Interprete os resultados com cautela; relacione aos objetivos e trabalhos anteriores; declare limitações e implicações realistas. Evite exageros e linguagem causal especulativa se o desenho não suportar.

Conclusões

• Forneça uma conclusão concisa, ancorada em evidências; evite introduzir novos dados ou literatura.

8) Tabelas, Figuras e Legendas (Torne-os Autossuficientes)

• Numere pela primeira menção: Tabela 1, Figura 1, etc.; referencie cada uma no texto.
• Legendas carregam contexto: o que é mostrado, onde/quando, tamanho da amostra, modelo/estatística e uma conclusão em uma linha. Defina todas as abreviações e símbolos em notas de rodapé.
• Consistência: mesmos nomes de variáveis no texto e visuais; casas decimais consistentes; unidades nos cabeçalhos.
• Acessibilidade: use padrões/tipos de linha além da cor; garanta que os tamanhos de fonte sejam legíveis no tamanho de impressão do periódico.

9) Citações e Referências (Linguagem Encontra Metadados)

• Siga o estilo do periódico (APA, Vancouver, Chicago, Harvard, numerado). Mantenha a capitalização de frase/Title Case exatamente como requerido.
• Verifique a ortografia dos autores e os diacríticos; inclua DOIs onde esperado; use abreviações de periódicos aprovadas somente quando o estilo exigir.
• Corresponda cada citação no texto à lista de referências e vice-versa; desambigue autor-mesmo-ano com letras (2019a/2019b).

10) Erros Frequentes Que Disparam Consultas Editoriais

11) Linguagem Precisa e Livre de Viés

• Descreva, não rotule: “participantes com diabetes” em vez de “diabéticos” (a menos que as convenções da área sejam diferentes e a comunidade prefira a formulação com identidade em primeiro lugar).
• Seja específico: “participantes com idades entre 18–24 anos” é melhor que “jovens”.
• Evite antropomorfismo: “O modelo estimou,” não “O modelo entendeu.”

12) Um Mini Memorando de Estilo (Crie e Compartilhe com Coautores)

Mantenha uma folha de estilo de uma página para o projeto. Exemplos de entradas:

• Variedade: Inglês Britânico; vírgula serial não usada; aspas simples primeiro.
• Hifenização: long-term, data-driven, evidence-based; sem hífen após substantivo.
• Estatísticas: reporte β/OR/RR com IC 95%; p exato; símbolos estatísticos em itálico.
• Números: palavras zero–nove; numerais 10+; sempre numerais com unidades e estatísticas.
• Unidades: SI; espaço entre número e unidade; travessão para intervalos.

13) Fluxo de Trabalho de Consistência (Auditoria Final de 30 Minutos)

1. Revisão linguística: execute o corretor ortográfico configurado para BrE ou AmE; busque pares comuns de variedades (metre/meter, behaviour/behavior).
2. Números/unidades: aplique espaços, travessões, casas decimais; confirme símbolos de grau; verifique cabeçalhos de tabelas.
3. Siglas: verifique os primeiros usos; assegure definições; remova siglas redundantes.
4. Visuais: legendas autocontidas; abreviações definidas; numeração de figuras/tabelas pela primeira menção.
5. Referências: caso, pontuação, DOIs e nomes de autores correspondem ao estilo do jornal; correspondência um a um com citações no texto.
6. Leia em voz alta: identifique frases longas, modificadores soltos e problemas de ritmo.

14) Exemplos: Do Informal ao Pronto para Jornal

15) Colaboração entre variedades (equipes multinacionais)

• Nomeie um “líder linguístico” para aplicar a variedade e o memorando de estilo acordados.
• Centralize decisões em um documento compartilhado; resolva conflitos cedo (vírgula serial, estilo de citação, separadores decimais).
• Realize uma passagem dedicada de “harmonização linguística” após a aprovação do conteúdo e antes da submissão.

Por que nossos serviços de edição e revisão?

No Proof-Reading-Service.com oferecemos a mais alta qualidade em edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla gama de disciplinas, permitindo-nos ajudar nossa clientela internacional a melhorar e aperfeiçoar manuscritos para publicação bem-sucedida. Muitos membros de nossa equipe cuidadosamente treinada de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados a periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição para periódicos para garantir que referências e formatação estejam em conformidade com as instruções para autores da revista e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou tipografia. É assim que ajudamos os clientes a relatar suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar editores de aquisições e alcançar a publicação.

Conclusão

O inglês acadêmico e científico formal é menos sobre ornamentos e mais sobre escolhas disciplinadas que reduzem o atrito para leitores e editores. Decida entre inglês britânico ou americano, mantenha um microestilo consistente para pontuação, ortografia e hifenização, reporte números e estatísticas de forma transparente e mantenha os elementos visuais autocontidos. Depois, faça uma auditoria final e implacável de consistência. Você não apenas atenderá às expectativas da revista—você tornará sua pesquisa mais fácil de entender, avaliar e citar.