Inglês Acadêmico e Científico Formal e Diretrizes para Periódicos
Neste artigo do PRS, discutimos a redação do inglês profissional que atende às expectativas e exigências de periódicos acadêmicos e científicos. Todos os periódicos acadêmicos que publicam artigos em inglês desejarão (e as diretrizes fornecidas por muitos deles especificarão a necessidade de) artigos escritos em inglês formal que seja claro e correto. No entanto, é muito raro que tais diretrizes forneçam muitos detalhes sobre exatamente o que é esperado em termos de linguagem e estilo de escrita, por isso achamos que poderia ser útil explorar brevemente alguns aspectos da redação de prosa em inglês profissional que se mostram problemáticos em muitos dos artigos acadêmicos e científicos que revisamos aqui no PRS.
Inglês Britânico versus Inglês Americano
Frequentemente, a exigência de usar inglês britânico ou americano é o único conselho sobre linguagem encontrado nas diretrizes de periódicos acadêmicos e científicos. Alguns periódicos preferem um tipo ao outro, e mesmo aqueles dispostos a aceitar artigos em ambos não querem uma mistura de grafias britânicas e americanas em um único artigo. Existem muitas diferenças entre o inglês britânico e americano, algumas das quais são inconsistentes e complicadas ('metre' no inglês britânico, por exemplo, enquanto o inglês americano usa 'meter', mas 'parameter' em ambos; 'programme' no britânico e 'program' no americano, mas 'program' para um programa de computador em ambos), então um bom dicionário precisará ser consultado para determinar a grafia correta de todas as palavras em um artigo. Algumas das diferenças mais comuns incluem 'ou' no britânico (colour, behaviour), enquanto o americano usa apenas um 'o' (color, behavior), 're' no britânico (theatre, centre), enquanto o americano usa 'er' (theater, center), duplicação de consoantes no britânico (modelling, labelled), enquanto o americano usa uma única consoante (modeling, labeled) e 'ae' e 'oe' no britânico (aesthetic, manoeuvre), enquanto o americano usa apenas um 'e' (esthetic, maneuver).
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online da mais alta qualidade por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples erros de digitação. Dessa forma, permitimos que nossos clientes relatem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
