概要
論文が英語であっても、参考文献や時には最適な用語が外国語の場合は、外国語の資料を慎重に統合する必要があります。 直接引用にはイタリック体ではなく引用符を使用し、正確な翻訳（自分のものまたは引用されたもの）を直後または注釈で提供し、短い引用されていない外国語の単語は、自然化されていない借用語の場合のみイタリック体にします。生物学的名称では、属名と種名をイタリック体にします（Thymus vulgaris）。ローマ字/音訳の体系は一つに統一し、ダイアクリティカルマークを保持し、スタイルガイドの大文字、小文字、句読点、参考文献の規則に従ってください。
重要なポイント: (1) 原文、翻訳、または両方が必要か決める。 (2) 用語として使う単語や短いフレーズは初出でイタリック体にし注釈を付ける。長文はブロック引用にして翻訳を添える。 (3) すべての翻訳に出典を明記する（自分の翻訳も含む）。 (4) 翻訳から英語に“再翻訳”しない—原文か公式の英語版を引用する。 (5) ローマ字表記、非ラテン文字、引用符の句読点を標準化し、[sic]や括弧は控えめかつ透明に使う。
結論: 外国語であることを明確に示し、理解をすぐに助け、一貫性を保ちましょう。以下の枠組みとテンプレートを使えば、ラテン語、ギリシャ語、アラビア語、中国語、フランス語などを読者や審査員を混乱させずに加えられます。
📖 全文 (クリックで折りたたみ)
論文や学位論文に外国語の単語を統合する方法
引用、翻訳、音訳、用語に関する実用的でスタイルに安全なガイド
英語で論文や学位論文を書くことは、外国語資料への忠実さと英語話者の読みやすさの間でバランスを取ることが多いです。うまく行えば、外国語はニュアンスを明確にし、言語学的な配慮を示し、読者を一次資料に結びつけます。下手に扱うと混乱を招き、注意をそらし、スタイル規則に違反します。このガイドは必要な判断と一貫した適用方法を示し、あなたの作品を正確で透明、出版準備が整ったものにします。
1) 外国語の直接引用（短文・長文）
短い引用（インライン）: 標準的な英語の引用符を使い、単に外国語だからといってイタリック体にしないでください。文法的に引用を統合してください。
アウグスティヌスは学生時代に「delectabat ludere」という心を持っていたと告白し、彼の後の散文にも言葉遊びの同じ喜びが見られます。
- イタリック体: 引用文では、多くのガイドがローマン体（立体）を推奨します。もしあなたの版で外国語がイタリック体で印刷されていても、本文中ではローマン体にしてかまいません。イタリック体はあなたが強調を加える場合に使い（“emphasis added”と明示してください）。
- 句読点: 英語の句読点とスペースを守り、ダイアクリティカルマークは忠実に保持してください（例：piété、niñez）。
ブロック引用（長文）: ガイドの基準を超える箇所（例：APAで40語以上、Chicagoで3行以上）は、ブロックとして字下げし、引用符は使いません。近くに翻訳を添えてください。
“ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον.”
直後の翻訳（推奨）：「本性上、人間は政治的動物である。」
-
改行：詩や劇の意味のある行送りは保持し、省略した部分は角括弧の中に省略記号
[…]で示してください。 -
[sic]と角括弧：原文の誤りを示すために[sic]は控えめに使い、引用内の補足や説明には角括弧を使ってください。
2) 翻訳の提供（および記録）
- 逐次翻訳：引用の後に括弧内で翻訳を添えます：「delectabat ludere（遊ぶのを喜んだ）」。本文中は簡潔にし、解説は注に回してください。
- 脚注・巻末注の翻訳：読みやすさのため、長い翻訳や別の表現は注に移してください。特に本文で原文の語順を保持する必要がある場合に有効です。
- 帰属：既刊の翻訳を使う場合は明示的に引用し、参考文献に含めてください。翻訳する場合は早い段階で一度明言してください（「特に断りがない限り、翻訳は私のものです」）。後で既刊翻訳を逐語的に引用する場合は、その特定の箇所を本文中または注釈で明示してください。
- 「逆翻訳」はしない：外国語訳から英語に逆翻訳することは決してしないでください。権威ある英語版または原言語を直接引用してください。
3) 外国語用語の使用（引用ではない場合）
孤立した非英語用語を専門用語として引用ではなく使う場合は、その外国語性を示し、読者の理解を助けてください。
- 初出時はイタリック体にし、注釈を付ける：「日本の概念であるamae（甘え、寛容な愛から生まれる依存）はインタビュー全体に現れる。」初出後、多くのガイドは頻出する場合ローマン体を許容します。選択し、一貫性を保ってください。
- 借用語と定着語：英語で広く定着している語は通常ローマン体のままです：status quo, per se, ad hoc, ceteris paribus, deja vu（しばしばダイアクリティカルマーク付きの“déjà vu”）。スタイルマニュアルのリストやジャーナルの慣例を確認してください。
- 学名：属名と種名はイタリック体にし（Thymus vulgaris）、属名のみ大文字にします。上位分類群（Lamiaceae）はローマン体です。
- 複数形と大文字化：英語のフレーズは通常通り複数形にしてください（「two rasikas」）。ただし、学問的理由で原言語の複数形を採用する場合は（初出時に説明）、それに従ってください。固有名詞は原言語の大文字化に従い、それ以外は英語の文頭大文字に従います。
4) 転写、ローマ字表記、およびダイアクリティカルマーク
非ラテン文字（アラビア語、中国語、ギリシャ語、ヘブライ語、キリル文字など）の場合は、1つのローマ字表記システムを選び、スタイルノートに記録してください。例：
- アラビア語：ISO 233；DMG；ALA-LC。ハムザ／ʿアイン記号とマクロンの使用を決定してください。例：taʿlīm、ʿulamāʾ。
- 中国語：漢語ピンイン（主に）；意味に重要な場合は声調記号を含める（Mǎ 対 Ma）、または言語学的文脈では声調数字を使用。
- ロシア語：ALA-LCまたは科学的転写：Černyševskij 対 Chernyshevsky — 一度選択し、一貫性を保ってください。
- ギリシャ語：転写（logos）するかギリシャ語（λόγος）を提供してください。両方が出る場合はルールを明示してください。
ダイアクリティカルマーク：本文と参考文献で保持してください。キーボードやフォントがそれらを削除する場合は、エンコーディングを修正し、単語を区別するダイアクリティカルマークを黙って削除しないでください。
5) 翻訳の配置オプション：並置、本文中、または注釈
| 使用例 | 最適な配置 | 長所 | 短所 |
|---|---|---|---|
| 議論の中心となる短いフレーズ | 本文中の括弧 | 即時の明確さ | 密な文を煩雑にする可能性がある |
| 精読が必要な長文 | ブロック引用＋直後の翻訳 | 読者は原文と英語を一緒に見る | 垂直スペースを取る |
| 専門版または多言語 | 並行ブロックまたは脚注の翻訳 | 主な物語をスムーズに保つ | 読者は注釈をたどらなければならない |
6) 引用符、句読点、タイポグラフィ
- 引用符: 本文には英語の引用スタイルを使用し、外国語の引用内では必要に応じて元の引用符を保持してください。入れ子の引用では、スタイルに従いシングル/ダブルを交互に使います。
-
引用符内外の句読点: スタイルガイドに従ってください（米国と英国のルールは異なります）。引用文に関するコメントであれば、括弧内の内容や
[sic]は引用符内に入れてください。 - 省略記号: 省略には省略点を使用し、ブロック引用で文をまたいで省略する場合は明確さを保ち、意味を変えないようにしてください。
- タイポグラフィ: 必要なスクリプトをサポートするUnicode対応フォントを使用し、PDF出力でダイアクリティカルマーク、右から左のスクリプト（アラビア語、ヘブライ語）、改行が正しく表示されるか確認してください。
7) 複数言語の出典引用
- 参考文献リスト: 原語で作品を引用してください。必要に応じて、シカゴ/APAスタイルに従い、原題の後に英語訳を括弧で付け加えてもよいです: Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus [The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism]。
- 著者名: 元の順序とダイアクリティカルマークを保持し、著者が出版物でそうしていない限り、名前を英語化しないでください。
- 引用版: 翻訳を引用する場合は翻訳者と版を明記し、原文を引用する場合はその版を明記してください—翻訳も参照した場合でも同様です。
8) よくある落とし穴（と迅速な修正）
| 落とし穴 | 問題 | 修正 |
|---|---|---|
| すべての外国語引用にイタリック体を使用 | 誤解を招く: イタリック体は強調を示唆する | 引用符にはローマン体を使用し、引用されていない専門用語や種名のみイタリック体にする |
| 無断翻訳 | 不透明な出典; 学術的誠実性の問題 | 公開された翻訳にクレジットを付け、そうでなければ「翻訳は私のもの」と宣言する |
| 英語への逆翻訳 | 不正確さと倫理的リスク | 原語または公式の英語版を引用する |
| 混在したローマ字表記システム | 不一致；索引作成の問題 | 一つの方式を選び、方法について一行の注記を加える |
| ダイアクリティカルマークの省略 | 意味が変わる；検索性を損なう | Unicodeを使用し、テキストと参考文献のダイアクリティカルマークを保持する |
9) コピー可能なテンプレート
翻訳との連続：「ボルディユーが書いているように、『l’habitus』（持続的で移植可能な処置の体系）が実践を構造化する。」
引用文＋翻訳：
إنما الأعمال بالنيات
「行いは意図によって判断される。」1
翻訳者注：「特に断りがない限り、翻訳は私自身のものです。アラビア語のローマ字表記はALA-LCに従います。」
学名：「精油の収量はThymus vulgarisで最も高かった。」
10) アクセシビリティ、可読性、デジタル面の考慮
- スクリーンリーダー：外国語のテキストに近い英語訳を提供し、非ラテン文字のテキスト画像は避けてください。
- 検索性：読者が索引や検索で見つけられるように、主要な概念の元の用語と翻訳用語の両方を少なくとも一度は含めてください。
- Right-to-left scripts: 適切な方向性マーカーを使用します（ほとんどのワードプロセッサが対応しています）。PDFでの配置と句読点を確認してください。
11) ミニスタイルシート（プロジェクト開始時にコピー＆ペースト）
Quotations: 外国語の引用はローマン体で、英語の引用符を使用し、40語を超える場合はブロック形式にします。
Translations: 短い引用の後の括弧内に、ブロック引用の直後に翻訳を入れ、引用元がなければ「translations are mine」と注記します。
Terms of art: 初出時に斜体にして注釈を付け、頻繁に使われる場合はその後はローマン体にします。
Species names: 属名と種名は斜体にし、それ以上の分類群はローマン体で表記します。
Romanization: アラビア語はALA-LC、中国語は漢語拼音を使用し、ダイアクリティカルマークを保持します。
References: 原題は英語の任意訳を括弧内に示し、ダイアクリティカルマークを保持し、該当する場合は翻訳者を引用します。
12) 文脈内の実例
Humanities: 「ハンナ・アーレントのWeltlosigkeit（worldlessness）の読みは、全体主義を共有現実の破壊として再構成します。」
Social sciences (interview): 回答者7は採用慣行を説明するためにマンダリン語の「关系 (guānxi, personal ties)」という用語を使用しました。
STEM (etymology/term): 「ラテン語のin vivo（『生体内』）は、in vitro（『ガラス内』）実験と対比されます。」
13) 提出前の最終チェックリスト
- すべての外国語引用はローマン体で英語の句読点を用い、必要に応じてブロック引用を使用します。
- 翻訳は存在し、正確で、出典が明示されており、適切な場合は「translations are mine」の注記を含みます。
- 専門用語は初出時に斜体にし注釈を付け、その後は一貫して使用します。
- ローマ字表記やダイアクリティカルマークは一貫性を保ち、使用するシステムを明示し、非ラテン文字はPDFで正しく表示されるようにします。
- 逆翻訳は行わず、権威ある版を引用し、翻訳者にクレジットを与えます。
- 参考文献は原題を保持し、スタイルガイドに従って任意の英訳を括弧で示します。
1 よく知られた翻訳を使用する場合は、翻訳者と版を引用してください。ご自身の翻訳の場合は「transl. mine.」と明記してください。
