学術論文でよく使われる2つのラテン語の略語：「etc.」と「et al.」 | 研究を出版するためのヒント
かつて学術的および科学的な文章で非常に一般的であったラテン語の略語の多くは、現在ではあまり使われなくなっていますが、「et」（「そして」を意味するラテン語）を含む2つの略語は、依然としてかなり頻繁に使用されています。しかし、すべてのラテン語の略語と同様に、「etc.」と「et al.」はさまざまな理由で常に正しく使われているわけではありません。時にはその意味が十分に理解されていなかったり、またある時にはその構造が著者にとって完全に明確でなかったり、さらに別の時にはそれらを使う最良の方法が不確かであったりします。したがって、それらの意味、形式、および使用法に関するいくつかの注意点は、学術著者が出版のために執筆を準備する際に役立つかもしれません。
「etc.」という略語は、ラテン語の「et cetera」の短縮形であり、「その他」、「など」または「その他のもの」を意味します。この略語はほとんどの場合ローマン体で表示され、一般的には括弧内や注釈などの補助的な資料でのみ使用されるべきです。いくつかの科学出版社では原稿の本文中での使用を許可していますが、「and so on」や「and so forth」、「and the like」などの同等の英語表現の方が通常は好まれます。この略語はリストでよく使われますが、読者がリストの続きがどのようになるか推測できるように、少なくとも2つ（場合によっては3つ）の項目の後に続けて使うべきです。つまり、「pens, pencils etc.」や「peaches, pears, apples etc.」は略語の効果的な使用例ですが、「peaches etc.」はそうではありません。文書でシリアルカンマ（オックスフォードカンマ）が使われていない場合、リスト内で「etc.」の前にコンマは不要であり、上記の例は正しいですが、リスト内で「and」の前にシリアルカンマが使われている場合は、略語の前にもコンマを置くべきであり、「pens, pencils, etc.」のようになります。「etc.」は人の種類を列挙する際に使えますが、個々の人を列挙する場合は「and others」（または以下で説明する略語「et al.」）の方が適切です。「etc.」は「such as」、「e.g.」、「for example」、「including」で始まるリストの最後には使うべきではありません。これらはすでにリストが不完全であることを示しているためです。最後に、「etc.」は「et」の部分をアンパサンド（&c）で書くべきではありません。ただし、古い資料を複製または転写する場合は例外です。
「et al.」という略語は、ラテン語の「et alii」（男性形）、「et aliae」（女性形）、または「et alia」（中性形）を表しており、いずれも「その他」という意味です。主に参考文献で使用されますが、例えば著者名が列挙される文書の本文中にも現れることがあります。「et」の後にピリオドを付けることは決してありません。なぜなら「et」は「そして」を意味する完全なラテン語の単語であり、省略形ではないからです。通常、省略された「al.」の部分の後にはピリオドが付きますが、すべてのスタイルでそうとは限らず、時にはピリオドなしの「et al」となることもあります。場合によっては「et al.」の前後にコンマが使われることもあり、斜体が使われる場合と使われない場合があります。これらの詳細は、該当する出版社のガイドラインに基づいて決定されるべきです。また、参考文献で「et al.」を使用するタイミングについても大きな差異があり、3人以上、4人以上、または6人以上の著者の場合など、ガイドラインや学術文書の本文か参考文献リストかによって異なります。すべての略語と同様に、原稿全体で一貫性を保つことが重要です。
なぜ私たちの編集および校正サービスなのか？
Proof-Reading-Service.comでは、最高品質のジャーナル記事編集、論文校正、およびオンライン校正サービスを、学術および科学の専門家からなる大規模で非常に献身的なチームを通じて提供しています。私たちの校正者はすべて英語のネイティブスピーカーであり、それぞれが大学院の学位を取得しており、専門分野は非常に幅広いため、国際的なクライアントの研究編集を支援し、あらゆる種類の学術原稿を改善・完成させて成功裏の出版を実現することが可能です。慎重に訓練された原稿編集および校正チームの多くのメンバーは、主に学術雑誌での出版を目的とした記事に取り組んでおり、細心のジャーナル編集基準を適用して、各論文で使用される参考文献やフォーマットがジャーナルの著者向け指示に準拠していることを確認し、文法、綴り、句読点、または単純なタイプミスの訂正を行っています。このようにして、私たちはクライアントが研究を明確かつ正確に報告し、査読者に好印象を与え、出版を達成できるよう支援しています。
私たちの科学論文校正サービスは、さまざまな科学ジャーナルの著者に特に人気がありますが、原稿校正サービスも提供しており、あらゆる学術分野およびそれを超えた分野の原稿の校正と編集に関する経験と専門知識を持っています。医療校正サービスを専門とするチームメンバーもおり、専門家の中には論文校正や原稿校正に専念している者もいます。これにより、学者の皆様は最も厳密な博士論文編集やジャーナル記事校正の実践を通じて、フォーマットや言語の使用を向上させる機会を得られます。会議発表用の論文を準備している場合でも、同僚と共有する進捗報告書を磨き上げている場合でも、出版のためにあらゆる種類の学術文書を編集・完成させるという困難な作業に直面している場合でも、当社の専門チームの有資格メンバーが貴重な支援を提供し、あなたの書面作品に対する自信を高めることができます。
学術誌や科学誌向けの記事を準備中、または近い将来に計画している場合は、新刊のGuide to Journal Publicationという書籍に興味を持たれるかもしれません。この書籍は当社のTips and Advice on Publishing Research in Journalsウェブサイトで入手可能です。
