英語におけるハイフンのその他の使い方
以前の投稿で、ハイフンの使い方について、複合語のハイフン付けのパターンや接頭辞・接尾辞の付け方について説明しました。今回の投稿では、ハイフンのさまざまな使い方についていくつか述べたいと思います。これらのメモが、学術著者が学術・科学的な文章を出版のために準備する際のいくつかの小さな判断に役立つことを願っています。
• 複合数を単語で書く場合にはハイフンが使われます。例えば「thirty-eight」や「ninety-four」のようにです。数値の範囲を示す場合、特にページ番号（pp.21-46）や数値の参照（1,4-7,10-13）ではハイフンがよく使われますが、これは厳密には正しくなく、エンルール（en rules）がより適切です（「pp.21–46」や「1,4–7, 10–13」のように）。出版社が提供する著者向けガイドラインでハイフンの使用がエンルールの代わりに推奨されている場合のみ、ハイフンを優先すべきです。非包括的な数字を区切る場合、例えば「1-800-798-4672」などの電話番号では、常にエンルールの代わりにハイフンを使用すべきです。
• ハイフンは「Smith-Jones」のような単一の個人の二重姓に使用されますが、2つの名前から派生した複合名詞や形容詞にはエンルールが適切です（Mann–Whitney検定）。この種の形容詞では、エンルールの代わりにハイフンが使われることも多く（Marxist-Leninist）、最初の要素が単独で成立しない場合は常にハイフンを使用すべきです（例：「Sino-Japanese」）。すでに二重の名前から複合語が形成される場合は、ハイフンとエンルールの明確な使い分けを維持することが不可欠です。例えば、「Johnson–Smith-Jones」は2人を指し、最初の人はJohnson、2番目の人はSmith-Jonesですが、もしエンルールの代わりにハイフンを使い「Johnson-Smith-Jones」としたり、ハイフンの代わりにエンルールを使い「Johnson–Smith–Jones」とした場合、混乱が生じます。
• ハイフンはイギリス英語の方位を表す言葉（「north-west」や「south-east」）で使われますが、アメリカ英語では同じ用語は連結して書かれます（「northwest」や「southeast」）。しかし、追加の要素が加わる場合は両方の英語でハイフンが使われます：イギリス英語では「north-north-west」、アメリカ英語では「south-southeast」です。方位に基づく風の名前にはハイフンは使われず、通常は連結した単語として現れます（例えば「a southwesterly」）。また、方位に基づく大文字の複合語にもハイフンは使われません。したがって、イギリス英語では複合形容詞が分かれている「South East Asia」が最もよく使われる形であり、アメリカ英語では「Southeast Asia」が主流の形です。
• ハイフンは、2つ以上の類似した複合語が近接して現れる場合に共通の要素の省略を示すために使用されます。この場合、省略された要素の前のハイフンの後にはスペースが続きます。例えば「left- and right-handed」や「upper- and lowercase」のようにです。ただし、複合語が不明瞭または曖昧になる可能性がある場合は、それぞれの単語を完全に書き出すべきであり、この原則はそのような語句の最後のものには絶対に適用してはいけません。つまり、「uppercase and lower-」は誤りです。また、この原則は複合語の最初の部分が共通の場合には適用されません。したがって、「overindulged and -paid」は誤りで、「overindulged and overpaid」と表現すべきです。
• ハイフンは、単語をつづるときに文字を区切るためにも使われます。例えば、このような情報の場合です：『町の名前はカークカドブライトです。つまり、K-i-r-k-c-u-d-b-r-i-g-h-t』。また、ハイフンは言葉のどもりや話の一時停止を示すためにも使われます。例えば、『M-m-me? I’m t-t-terrified.』のように。
• ハイフンは、https://stagprs.wpenginepowered.com/ のようなユニバーサルリソースロケータ（URL）によく現れますが、アンダーライン（_）やチルダ記号（~）と混同されないことが重要です。
なぜ私たちの編集および校正サービスなのか？
Proof-Reading-Service.comでは、最高品質のジャーナル記事編集、論文校正、およびオンライン校正サービスを、学術および科学の専門家からなる大規模で非常に献身的なチームを通じて提供しています。私たちの校正者はすべて英語のネイティブスピーカーであり、それぞれが大学院の学位を取得しており、専門分野は非常に幅広いため、国際的なクライアントの研究編集を支援し、あらゆる種類の学術原稿を改善・完成させて成功裏の出版を実現することが可能です。慎重に訓練された原稿編集および校正チームの多くのメンバーは、主に学術雑誌での出版を目的とした記事に取り組んでおり、細心のジャーナル編集基準を適用して、各論文で使用される参考文献やフォーマットがジャーナルの著者向け指示に準拠していることを確認し、文法、綴り、句読点、または単純なタイプミスの訂正を行っています。このようにして、私たちはクライアントが研究を明確かつ正確に報告し、査読者に好印象を与え、出版を達成できるよう支援しています。
私たちの科学論文校正サービスは、さまざまな科学ジャーナルの著者に特に人気がありますが、原稿校正サービスも提供しており、あらゆる学術分野の原稿だけでなく、それを超えた分野の原稿の校正と編集に関する経験と専門知識を持っています。医療校正サービスを専門とするチームメンバーもおり、専門家の中には論文校正や原稿校正に専念している者もいます。これにより、学者の皆様は最も厳密な博士論文編集やジャーナル記事校正の実践を通じて、フォーマットや言語の使用を向上させる機会を得られます。会議発表用の論文を準備している場合でも、同僚と共有する進捗報告書を磨き上げている場合でも、出版のためにあらゆる種類の学術文書を編集・完成させるという困難な作業に直面している場合でも、当社の専門チームの資格を持つメンバーが貴重な支援を提供し、あなたの書面作品に対する自信を高めることができます。
学術誌や科学誌向けの記事を準備中、または近い将来に計画している場合は、新刊のGuide to Journal Publicationという書籍に興味を持たれるかもしれません。この書籍は当社のTips and Advice on Publishing Research in Journalsウェブサイトで入手可能です。
