よく使われるおよび誤用されるラテン語の略語 | 研究を出版するためのヒント
ラテン語の略語はかつてほど学術的な文章で頻繁に見られるわけではありませんが、それでもなおかなりの頻度で使われるものがいくつかあります。残念ながら、それらは非常に頻繁に誤用されることも多いため、最も一般的なものの意味、形態、使用法を明確にするいくつかの注意点が役立つかもしれません。
略語「cf.」はラテン語の「confer」の短縮形で、「比較せよ」という意味です。この略語はほとんどの場合ローマン体で表記され、通常は括弧内や脚注、巻末注などの補助的な資料でのみ使用されます。一部の科学出版社では本文中での使用を許可する場合もありますが、ほとんどの場合、文書の本文中では英語の「compare」やそれに類する語を使用すべきです。この略語は「比較せよ」ではなく「参照せよ」という意味で誤用されることが多い点に注意してください。例えば「cf. apples and oranges」と書く場合、それは単に両方を「参照せよ」ではなく、二つの果物を「比較せよ」という意味であり、微妙ですが重要な違いです。使用する際は文脈に照らしてその意味をよく考慮してください。
「e.g.」という略語は、ラテン語の「exempli gratia」の略で、「例えば」という意味です。この略語はローマン体で使われることが多く、学術的および科学的な文章で頻繁に見られます。「cf.」という略語と同様に、ほとんどの場合、括弧内や注釈などの補助的な資料でのみ使用されるべきであり、ガイドラインで特に指定されていない限りそうするべきです。通常、その後に続く例（例：リンゴ、ナシ、オレンジ）とはコンマで区切られます（例：リンゴ、ナシ、オレンジ）。記事や書籍の本文中では、同等の英語表現（「for example」、「for instance」など）の使用が望ましいです。残念ながら、この略語は一部の著者によって過剰に使用されているため、文章中での使用頻度を確認してください。もし文の半分以上が「e.g.」の構文で終わっている場合は、使用頻度を減らすために見直し、書き直すことを検討してください。また、「e.g.」は次に説明する略語「i.e.」と混同されることが多い点にも注意してください。
「i.e.」という略語は、ラテン語のフレーズ「id est」の短縮形で、「すなわち」を意味します。この略語は、上記の2つと同様にほとんどの場合ローマン体で表記され、一般的なルールとして、括弧内や補助的な資料でのみ使用されるべきです。学術文書の通常の本文では、同等の英語表現—「that is」はもちろん使えますが、場合によっては「namely」も適切です—の方が望ましいです。略語の後には通常、同等の語句と同様にコンマが続きます。この略語は「e.g.」とほぼ同じ頻度で学術的および科学的な文章で使用されます。実際、「e.g.」と混同されることが多いため、どちらが適切かをよく考えてから使用してください。これら3つの略語は非常に便利で、少しスペースを節約することもできますが、効果的かつ選択的に使用しなければなりません。誤用すると読者を混乱させることがあり、特に記事や書籍の本文で多用すると、文章が退屈で反復的になってしまいます。これらの略語は、徹底した議論や説明の代わりに使うべきではなく、学術的な執筆者にとって役立つ小さなツールとして考慮されるべきであることを忘れないでください。
なぜ私たちの編集および校正サービスなのか？
Proof-Reading-Service.comでは、最高品質のジャーナル記事編集、論文校正、およびオンライン校正サービスを、学術および科学の専門家からなる大規模で非常に献身的なチームを通じて提供しています。私たちの校正者はすべて英語のネイティブスピーカーであり、それぞれが大学院の学位を取得しており、専門分野は非常に幅広いため、国際的なクライアントの研究編集を支援し、あらゆる種類の学術原稿を改善・完成させて成功裏の出版を実現することが可能です。慎重に訓練された原稿編集および校正チームの多くのメンバーは、主に学術雑誌での出版を目的とした記事に取り組んでおり、細心のジャーナル編集基準を適用して、各論文で使用される参考文献やフォーマットがジャーナルの著者向け指示に準拠していることを確認し、文法、綴り、句読点、または単純なタイプミスの訂正を行っています。このようにして、私たちはクライアントが研究成果を明確かつ正確に報告し、査読者に好印象を与え、出版を達成できるよう支援しています。
私たちの科学論文校正サービスは、さまざまな科学ジャーナルの著者に特に人気がありますが、原稿校正サービスも提供しており、あらゆる学術分野の原稿を校正・編集する経験と専門知識を持っています。また、医療校正サービスを専門とするチームメンバーもおり、一部の専門家は論文校正や原稿校正に専念し、最も厳密な博士論文編集やジャーナル記事校正の実践を通じて、学者がフォーマットや言語の使用を向上させる機会を提供しています。会議発表用の論文を準備している場合でも、同僚と共有する進捗報告書を磨き上げている場合でも、出版のためにあらゆる種類の学術文書を編集・完成させるという困難な作業に直面している場合でも、当社の専門チームの資格を持つメンバーが貴重な支援を提供し、あなたの書面作品に対する自信を高めることができます。
学術誌や科学誌向けの記事を準備中、または近い将来に計画している場合は、新刊のGuide to Journal Publicationという書籍に興味を持たれるかもしれません。この書籍は当社のTips and Advice on Publishing Research in Journalsウェブサイトで入手可能です。
