正式な学術英語および科学英語とジャーナルガイドライン
このPRSの記事では、学術および科学雑誌の期待と要件を満たす専門的な英語の書き方について論じます。英語で記事を発表するすべての学術雑誌は、（多くの雑誌が提供するガイドラインで必要性が明示されているように）明確かつ正確な正式な英語で書かれた論文を求めています。しかし、そのようなガイドラインが言語や文体に関して具体的に何が期待されているかを詳細に示すことは非常に稀であるため、PRSで校正している多くの学術・科学記事で問題となる専門的な英語の散文の書き方のいくつかの側面を簡単に探ることが役立つと考えました。
イギリス英語対アメリカ英語
学術誌や科学誌のガイドラインにおいて、言語に関する唯一の指示がイギリス英語かアメリカ英語のいずれかを使用することだけであることがよくあります。いくつかのジャーナルは一方のタイプを好み、両方の英語での論文を受け入れるジャーナルであっても、単一の記事内でイギリス英語とアメリカ英語の綴りが混在することは望みません。イギリス英語とアメリカ英語の間には多くの違いがあり、その中には一貫性がなく複雑なものもあります（例えば、イギリス英語では「metre」、アメリカ英語では「meter」ですが、両方の英語で「parameter」は同じ綴りです；イギリス英語では「programme」、アメリカ英語では「program」ですが、コンピュータプログラムの場合は両方とも「program」となります）。したがって、記事内のすべての単語の正しい綴りを決定するためには、良い辞書を参照する必要があります。最も一般的な違いのいくつかには、イギリス英語の「ou」（colour、behaviour）に対しアメリカ英語は「o」（color、behavior）、イギリス英語の「re」（theatre、centre）に対しアメリカ英語は「er」（theater、center）、イギリス英語で子音を重ねる場合（modelling、labelled）に対しアメリカ英語は単一の子音（modeling、labeled）、イギリス英語の「ae」や「oe」（aesthetic、manoeuvre）に対しアメリカ英語は単に「e」（esthetic、maneuver）があります。
なぜ私たちの編集および校正サービスなのか？
Proof-Reading-Service.comでは、最高品質のジャーナル記事編集、論文校正、およびオンライン校正サービスを、学術および科学の専門家からなる大規模で非常に献身的なチームを通じて提供しています。私たちの校正者はすべて英語のネイティブスピーカーであり、それぞれが大学院の学位を取得しており、専門分野は非常に幅広いため、国際的なクライアントの研究編集を支援し、あらゆる種類の学術原稿を改善・完成させて成功裏の出版を実現することが可能です。慎重に訓練された原稿編集および校正チームの多くのメンバーは、主に学術雑誌での出版を目的とした記事に取り組んでおり、細心のジャーナル編集基準を適用して、各論文で使用される参考文献やフォーマットがジャーナルの著者向け指示に準拠していることを確認し、文法、綴り、句読点、または単純なタイプミスを修正しています。このようにして、私たちはクライアントが研究を明確かつ正確に報告し、査読者に好印象を与え、出版を達成できるよう支援しています。
私たちの科学論文校正サービスは、さまざまな科学ジャーナルの著者に特に人気がありますが、原稿校正サービスも提供しており、あらゆる学術分野の原稿を校正・編集する経験と専門知識を持っています。また、医療校正サービスを専門とするチームメンバーもおり、一部の専門家は論文校正や原稿校正に専念し、最も厳密な博士論文編集やジャーナル記事校正の実践を通じて、学者がフォーマットや言語の使用を向上させる機会を提供しています。会議発表用の論文を準備している場合でも、同僚と共有する進捗報告書を磨き上げている場合でも、出版のためにあらゆる種類の学術文書を編集・完成させるという困難な作業に直面している場合でも、当社の専門チームの資格を持つメンバーが貴重な支援を提供し、あなたの書面作品に対する自信を高めることができます。
学術誌や科学誌向けの記事を準備中、または近い将来に計画している場合は、新刊のGuide to Journal Publicationという書籍に興味を持たれるかもしれません。この書籍は当社のTips and Advice on Publishing Research in Journalsウェブサイトで入手可能です。
