Ringkasan
Singkatan Latin seperti op. cit., loc. cit., art. cit., sup. dan inf. pernah menjadi alat dasar dalam penulisan ilmiah untuk merujuk karya yang telah dikutip sebelumnya dan menunjukkan referensi silang dalam sebuah dokumen. Meskipun penggunaannya menurun dalam bahasa Inggris akademik modern—sebagian besar karena munculnya sistem sitasi yang lebih jelas dan kemampuan pencarian digital—peneliti masih menemukannya dalam teks lama, bahan arsip, dan bidang dengan tradisi ilmiah yang panjang. Memahami singkatan ini tetap penting untuk membaca dengan akurat, interpretasi yang cermat, dan penulisan yang berlandaskan sejarah.
Artikel ini menjelaskan arti, tujuan, dan penggunaan yang benar dari beberapa singkatan Latin yang sering disalahpahami, membahas mengapa penyalahgunaannya sering menyebabkan kebingungan, dan menguraikan kapan tepat atau tidak tepat menggunakannya dalam penulisan akademik kontemporer. Alternatif praktis juga disediakan bagi penulis yang ingin mempertahankan kejelasan sambil mengakui konvensi disipliner. Dengan menguasai istilah-istilah ini, para ilmuwan dapat membaca literatur lama dengan percaya diri dan membuat pilihan gaya yang tepat saat menyiapkan manuskrip mereka sendiri.
📖 Full Length (Klik untuk tutup)
Tips Menggunakan Singkatan Latin untuk Kutipan & Referensi Silang
Selama berabad-abad, Latin berfungsi sebagai bahasa ilmiah bersama di seluruh Eropa. Akibatnya, tulisan akademik awal sangat bergantung pada singkatan Latin—terutama untuk kutipan dan referensi silang. Istilah-istilah ini memungkinkan penulis menghindari pengulangan judul panjang, menandai hubungan dalam teks, dan mengakui karya yang telah dikutip sebelumnya secara efisien. Meskipun sistem dokumentasi modern (APA, Chicago, MLA, Vancouver, dan lainnya) telah sangat mengurangi kebutuhan akan singkatan ini, mereka masih sering muncul dalam karya ilmiah lama dan terus muncul dalam tulisan kontemporer di bidang tertentu, terutama teologi, filsafat, klasik, hukum, dan penelitian arsip.
Karena penggunaannya menurun, banyak pembaca tidak lagi mengenali arti singkatan ini, yang menyebabkan kebingungan atau salah tafsir. Beberapa jurnal sama sekali tidak mengizinkannya demi kejelasan; yang lain mengizinkan dalam konteks tertentu. Memahami fungsi singkatan ini—baik secara historis maupun saat ini—membantu penulis menavigasi ekspektasi ilmiah, menafsirkan karya lama, dan membuat keputusan yang tepat tentang kejelasan, gaya, dan ketepatan.
1. Mengapa Singkatan Latin Menyebabkan Kebingungan Saat Ini
Penurunan pendidikan Latin telah berkontribusi pada melebarinya kesenjangan antara praktik ilmiah dan pemahaman pembaca. Banyak mahasiswa pascasarjana dan peneliti awal karier belum pernah menemui singkatan seperti op. cit. atau loco citato sebelum membaca teks-teks lama. Bahkan akademisi berpengalaman pun mungkin salah menafsirkan singkatan ini karena kemiripannya dan kadang merujuk pada fungsi yang serupa—tetapi tidak identik.
Memperparah kesulitan adalah fakta bahwa penerbit memiliki pedoman yang berbeda-beda. Beberapa manual gaya lama menetapkan singkatan Latin untuk efisiensi, sedangkan panduan yang lebih baru menekankan aksesibilitas dan transparansi. Dengan bibliografi yang kini dapat dicari secara online, fungsi asli singkatan ini—untuk menghindari pengulangan judul panjang dalam karya cetak—menjadi kurang relevan. Namun demikian, singkatan ini tetap menjadi bagian dari warisan ilmiah yang masih dipertahankan oleh banyak disiplin ilmu.
Kunci menggunakan singkatan ini dengan benar—dan membacanya secara akurat—terletak pada pemahaman makna tepatnya, tujuan historisnya, dan konteks di mana singkatan tersebut sesuai.
2. ‘art. cit.’ — articulo citato ("dalam artikel yang dikutip")
Singkatan art. cit. adalah kependekan dari articulo citato, yang berarti "dalam artikel yang dikutip." Dalam kajian sejarah, ini memungkinkan penulis merujuk kembali ke artikel yang sudah disebutkan tanpa mengulangi judul lengkap. Misalnya, setelah kutipan lengkap sebuah artikel oleh penulis tertentu, referensi berikutnya mungkin muncul sebagai:
Smith, art. cit., 47–49.
Ini mengarahkan pembaca ke artikel yang sebelumnya dikutip oleh Smith dan mengarahkan mereka ke halaman yang relevan. Keuntungan utamanya adalah singkat. Namun, karena maknanya tidak dikenal oleh banyak pembaca modern—dan karena dokumen sekarang menyertakan bibliografi lengkap—singkatan ini dianggap sudah usang.
Praktik terbaik saat ini:
- Gunakan bentuk singkat dari judul artikel sebagai gantinya: “Smith, ‘Climate Perceptions,’ 47–49.”
- Hindari art. cit. kecuali penerbit secara eksplisit mengizinkannya.
- Jika digunakan, dapat muncul dalam huruf roman atau miring.
Karena judul artikel biasanya pendek, menggunakan bentuk singkat dari judul menjaga kejelasan sambil menghindari kebingungan.
3. ‘loc. cit.’ — loco citato ("di tempat yang dikutip")
Dari semua singkatan Latin, loc. cit. mungkin yang paling sering disalahpahami. Ini berarti "di tempat yang dikutip" dan merujuk bukan pada keseluruhan karya tetapi pada lokasi tertentu—seringkali nomor halaman—yang sudah disebutkan. Penggunaannya mengasumsikan bahwa pembaca mengingat dengan tepat karya dan lokasi mana yang dirujuk kembali oleh penulis. Karena sangat bergantung pada konteks, ini dapat dengan mudah menimbulkan ambiguitas.
Sebagai contoh:
Thompson, loc. cit.
Ini akan mengarahkan pembaca ke sumber dan nomor halaman yang sama yang telah dikutip sebelumnya, tetapi hanya jika referensi sebelumnya tidak dapat disalahartikan. Singkatan ini gagal saat beberapa karya oleh penulis yang sama dikutip atau ketika referensi muncul terlalu berjauhan.
Praktik terbaik saat ini:
- Hindari loc. cit. dalam penulisan ilmiah modern.
- Ulangi referensi atau sertakan bentuk singkat seperti “Thompson, History of Trade, 112.”
- Gunakan hanya jika ruang sangat terbatas dan referensi benar-benar tidak ambigu.
Karena potensi membingungkannya, sebagian besar jurnal menganjurkan atau melarang loc. cit..
4. ‘op. cit.’ — opere citato ("dalam karya yang dikutip")
Singkatan op. cit. adalah kependekan dari opere citato, yang berarti "dalam karya yang dikutip." Berbeda dengan loc. cit., yang merujuk kembali ke lokasi tertentu, op. cit. merujuk pada karya yang dikutip sebelumnya secara keseluruhan. Contohnya:
Jones, op. cit., 214.
Ini mengarahkan pembaca ke sumber yang sama oleh Jones yang muncul sebelumnya, tetapi kali ini ke halaman 214. Ini sangat berguna dalam teks lama ketika entri bibliografi lengkap memerlukan ruang signifikan.
Namun, op. cit. menimbulkan masalah serupa dengan loc. cit.:
- Menjadi tidak jelas ketika beberapa karya oleh penulis yang sama dikutip.
- Pembaca harus melacak kutipan secara manual, yang merepotkan.
- Ini kurang transparan dibandingkan sistem judul singkat modern.
Praktik terbaik saat ini: gunakan versi singkat dari judul karya sebagai gantinya. Misalnya:
Jones, Colonial Markets, 214.
Pendekatan ini menghilangkan ambiguitas dan memudahkan pencarian referensi.
5. ‘inf.’ — infra (“di bawah”)
Istilah Latin infra berarti “di bawah,” dan singkatannya inf. digunakan untuk menunjukkan materi yang muncul kemudian dalam dokumen. Para ilmuwan dulu sering menggunakannya untuk referensi silang internal, terutama dalam tulisan hukum dan teologi.
Sebagai contoh:
Lihat diskusi inf., hlm. 98.
Alternatif modern:
- Gunakan kata bahasa Inggris “below,” yang lebih jelas bagi pembaca kontemporer.
- Gunakan penanda dalam tanda kurung seperti “lihat di bawah, hlm. 98.”
Karena “di bawah” langsung dikenali, banyak penerbit lebih memilih padanan bahasa Inggrisnya.
6. ‘sup.’ — supra (“di atas”)
Padanan untuk infra adalah supra, disingkat sup. dan berarti “di atas.” Ini mengarahkan pembaca ke bagian sebelumnya dari dokumen. Seperti inf., istilah ini paling sering muncul dalam karya ilmiah dan manuskrip hukum yang lebih tua.
Sebagai contoh:
Seperti dicatat sup., hlm. 32–33…
Alternatif modern:
- Gunakan “above” daripada sup.
- Gunakan referensi silang seperti “lihat di atas, hlm. 32–33.”
Karena kejelasan sangat penting dalam penulisan akademik, penggunaan istilah bahasa Inggris biasanya dianjurkan kecuali mengikuti tradisi formal penerbit.
6.1 ‘ut sup.’ — ut supra (“as above”)
Singkatan terkait ut sup. adalah kepanjangan dari ut supra, yang berarti “as above.” Ini merujuk pada informasi yang disebutkan sebelumnya, biasanya dalam bab yang sama. Perlu dicatat, kata ut (“as”) tidak disingkat, jadi tidak ada titik setelahnya.
Namun, seperti halnya sup. dan inf., penulisan kontemporer umumnya lebih baik dengan mengganti ut sup. dengan frasa bahasa Inggris yang lebih jelas “as above.”
7. Haruskah Anda Menggunakan Singkatan Ini Hari Ini?
Karena kejelasan dan aksesibilitas adalah pusat komunikasi akademik modern, banyak jurnal tidak menganjurkan atau sepenuhnya melarang referensi Latin ini. Namun, mereka tetap berguna untuk:
- membaca literatur lama tanpa kebingungan,
- bekerja di disiplin ilmu di mana singkatan tetap menjadi standar,
- mengedit atau memberi anotasi manuskrip sejarah,
- memahami kutipan dalam dokumen arsip.
Saat menulis materi baru, pertimbangkan pedoman berikut:
- Prioritaskan kejelasan: Pilih istilah bahasa Inggris kecuali singkatan Latin diwajibkan.
- Ikuti pedoman penerbit: Beberapa penerbit mempertahankan singkatan ini sebagai bagian dari identitas gaya mereka.
- Jadilah konsisten: Jika Anda menggunakan singkatan Latin, terapkan secara seragam di seluruh dokumen Anda.
- Pastikan referensi tidak ambigu: Singkatan ini efektif hanya ketika pembaca dapat dengan jelas mengidentifikasi kutipan sebelumnya.
Kesimpulan: Menggunakan Singkatan Latin dengan Hati-hati dan Percaya Diri
Singkatan Latin untuk kutipan dan referensi silang adalah bagian dari kain sejarah mendalam komunikasi ilmiah. Meskipun penggunaannya menurun, mereka tetap menjadi penanda bermakna dari tradisi akademik. Untuk menggunakannya secara efektif, para akademisi harus memahami arti setiap singkatan, kapan tepatnya digunakan, dan kapan alternatif modern mendorong penulisan yang lebih jelas. Dalam membaca karya lama, pengetahuan ini mengubah notasi yang samar menjadi penanda yang dapat dinavigasi; dalam menulis karya baru, ini memungkinkan penulis membuat pilihan gaya yang didasarkan pada kejelasan dan kesadaran sejarah.
Apakah Anda memilih untuk mengadopsi singkatan-singkatan ini atau menggantinya dengan padanan bahasa Inggris, tujuannya tetap sama: untuk membimbing pembaca Anda dengan ketepatan, transparansi, dan profesionalisme.
