Ringkasan
Preprint multibahasa semakin umum. Banyak peneliti kini memposting versi preprint dari artikel yang sama dalam dua bahasa, sering menggabungkan bahasa Inggris dengan bahasa lokal atau regional untuk menjangkau audiens yang lebih luas dan memenuhi harapan pemberi dana atau institusi tentang jangkauan.
Artikel ini membahas mengapa preprint multibahasa semakin meningkat dan apa artinya bagi komunikasi riset global. Artikel ini membahas peluang yang mereka ciptakan—visibilitas yang lebih besar, inklusi komunitas non-Inggris, dan penyebaran pengetahuan lokal yang lebih cepat—serta tantangan dalam menjaga akurasi, menghindari perbedaan antar versi, dan mengelola kebijakan jurnal tentang publikasi sebelumnya.
Artikel ini diakhiri dengan panduan praktis tentang perencanaan, penyusunan, dan pemeriksaan preprint multibahasa agar para peneliti dapat menikmati manfaat jangkauan yang lebih luas sambil menjaga konsistensi, integritas sitasi, dan prospek publikasi di masa depan.
📖 Artikel Lengkap (Klik untuk tutup)
Kebangkitan Preprint Multibahasa: Peluang dan Tantangan untuk Riset Global
Preprint telah menjadi salah satu ciri khas komunikasi ilmiah kontemporer. Dengan memposting manuskrip secara publik sebelum (atau bersamaan dengan) pengajuan jurnal, para peneliti dapat berbagi hasil lebih cepat, mengundang umpan balik awal, dan menetapkan prioritas. Namun, untuk waktu yang lama, mayoritas preprint mengikuti pola yang sama dengan artikel jurnal: satu versi saja, biasanya dalam bahasa Inggris, yang terutama ditujukan untuk audiens spesialis.
Pola itu mulai berubah. Di banyak disiplin ilmu dan wilayah, para peneliti kini menerbitkan preprint multibahasa: dua versi dari studi yang sama—kadang lebih—ditulis dalam bahasa yang berbeda dan diposting di server preprint, repositori institusional, atau platform regional. Kombinasi yang umum adalah preprint berbahasa Inggris untuk pembaca internasional dan versi kedua dalam bahasa lokal atau nasional yang ditujukan untuk praktisi, pembuat kebijakan, pasien, atau masyarakat luas.
Secara kasat mata, manfaatnya tampak jelas. Preprint multibahasa meningkatkan aksesibilitas, memungkinkan komunitas terlibat dengan penelitian dalam bahasa mereka sendiri, dan membantu memenuhi persyaratan pemberi dana untuk penyuluhan. Namun, mereka juga menimbulkan pertanyaan baru. Bagaimana kita memastikan semua versi tetap selaras seiring waktu? Apakah preprint paralel dihitung sebagai publikasi duplikat? Bagaimana penulis harus menangani sitasi dan pembaruan lintas bahasa?
Untuk memahami praktik yang berkembang ini, berguna untuk menelaah baik peluang maupun tantangan yang dihadirkannya, lalu menguraikan pendekatan praktis untuk mengelola akurasi dan konsistensi.
1. Mengapa Preprint Multibahasa Muncul Sekarang
Preprint itu sendiri bukan hal baru, tetapi kombinasi mereka dengan keberagaman bahasa mencerminkan beberapa perubahan terbaru dalam budaya penelitian. Yang pertama adalah pengakuan yang berkembang bahwa penyebaran hanya dalam bahasa Inggris menciptakan hambatan. Klinik lokal, pendidik, LSM, dan organisasi komunitas mungkin langsung terpengaruh oleh temuan studi namun tidak dapat mengaksesnya dengan mudah ketika diterbitkan hanya dalam bahasa Inggris teknis di balik paywall jurnal.
Kedua, pemberi dana dan institusi semakin menekankan dampak di luar dunia akademik. Aplikasi hibah kini menanyakan bagaimana penelitian akan memberi manfaat bagi masyarakat, bukan hanya bagaimana penelitian akan menghasilkan makalah jurnal internasional. Membagikan preprint dalam bahasa Inggris dan bahasa lokal memberikan cara konkret dan dapat dilacak untuk menunjukkan keterlibatan tersebut.
Ketiga, server preprint telah berkembang dan beragam. Selain platform global besar, repositori regional di Amerika Latin, Asia, dan Eropa mendorong pengiriman dalam berbagai bahasa. Beberapa bahkan mendukung catatan dwibahasa yang menghubungkan versi bahasa berbeda dalam satu entri. Infrastruktur ini membuat penyebaran multibahasa secara teknis lebih mudah dibandingkan masa lalu.
Akhirnya, alat terjemahan dan layanan profesional menjadi lebih terlihat. Meskipun terjemahan mesin tidak dapat menggantikan pekerjaan ahli manusia, hal ini telah meningkatkan kesadaran bahwa adaptasi bahasa itu mungkin, dan banyak kelompok kini menganggarkan untuk terjemahan profesional atau penyuntingan dwibahasa saat merencanakan strategi penyebaran.
2. Peluang yang Diciptakan oleh Preprint Multibahasa
Ketika dilakukan dengan hati-hati, preprint multibahasa menawarkan keuntungan nyata bagi penulis dan pembaca.
2.1. Kesetaraan yang Lebih Besar dalam Akses ke Pengetahuan
Menerbitkan dalam lebih dari satu bahasa membantu mengurangi dominasi bahasa Inggris dalam dunia akademik global. Praktisi dan pembuat kebijakan yang mungkin tidak rutin membaca jurnal berbahasa Inggris dapat terlibat dengan temuan yang memengaruhi wilayah mereka. Hal ini sangat penting di bidang seperti kesehatan masyarakat, pendidikan, pengelolaan lingkungan, dan kebijakan sosial, di mana konteks lokal dan kepercayaan komunitas sangat krusial.
2.2. Visibilitas dan jalur sitasi yang ditingkatkan
Preprint multibahasa dapat meningkatkan visibilitas studi di mesin pencari dan basis data regional. Seorang pembuat kebijakan yang mencari dalam bahasa Spanyol, misalnya, mungkin tidak pernah menemukan artikel hanya berbahasa Inggris, tetapi preprint berbahasa Spanyol yang dihosting di server regional dapat muncul dalam hasil pencarian lokal sambil tetap menautkan kembali ke versi bahasa Inggris yang sesuai. Seiring waktu, kehadiran berlapis ini dapat mendorong jaringan sitasi yang lebih beragam yang mencakup sumber internasional dan lokal.
2.3. Keterlibatan yang lebih bernuansa dengan pemangku kepentingan
Bahasa yang berbeda dapat melayani tujuan komunikasi yang berbeda. Preprint bahasa Inggris mungkin fokus pada metode, detail statistik, dan kontribusi teoretis untuk audiens spesialis, sementara versi bahasa lokal menekankan implikasi praktis, keterbatasan, dan konteks implementasi untuk praktisi dan kelompok komunitas. Bersama-sama, mereka memberikan gambaran yang lebih lengkap tentang potensi nilai penelitian.
2.4. Platform untuk terjemahan awal sebelum publikasi jurnal
Membuat preprint multibahasa juga dapat berfungsi sebagai “testbed” untuk terjemahan artikel final nanti. Dengan menyempurnakan terminologi dan gaya sejak awal, dan dengan menerima umpan balik dari penutur asli di kedua komunitas bahasa, penulis dapat meningkatkan publikasi jurnal bilingual atau materi penyuluhan yang akan datang.
3. Tantangan: Akurasi, Konsistensi, dan Kebingungan Kebijakan
Bersamaan dengan manfaat ini muncul beberapa tantangan yang tidak sepele. Berbeda dengan posting blog promosi atau siaran pers, preprint diperlakukan oleh banyak komunitas sebagai bagian dari catatan ilmiah. Jika versi bahasa yang berbeda menyimpang secara signifikan dalam data, klaim, atau keterbatasan, kebingungan dan ketidakpercayaan dapat muncul.
3.1. Mempertahankan akurasi konseptual dan numerik
Menerjemahkan konten ilmiah lebih dari sekadar mengganti kata. Hasil statistik, istilah teknis, dan klaim bernuansa tentang kausalitas atau kekuatan bukti harus disampaikan secara konsisten. Ketika penulis menyiapkan preprint multibahasa dalam tekanan waktu—mungkin segera setelah mengirimkan manuskrip ke jurnal—godaan adalah untuk “menerjemahkan secara kasar” atau menyalin-tempel dari draf lama. Kesalahan kecil masuk, dan seiring banyak pembaruan, versi yang berbeda menjadi menyimpang.
3.2. Kontrol versi dan pembaruan
Preprint sering direvisi saat analisis baru ditambahkan, kesalahan diperbaiki, atau peninjau jurnal mengangkat poin penting. Tantangan dalam pengaturan multibahasa adalah memastikan semua versi bahasa diperbarui secara sinkron. Jika preprint bahasa Inggris sudah pada revisi ketiga tetapi versi bahasa lokal tetap pada draf asli, pembaca mungkin tanpa sadar mengandalkan informasi yang sudah usang.
3.3. Kebijakan jurnal tentang publikasi sebelumnya dan terjemahan
Sebagian besar jurnal sekarang menerima preprint, tetapi kebijakan mereka mengenai versi terjemahan atau adaptasi tidak selalu eksplisit. Beberapa menganggap terjemahan preprint sebagai preprint yang sama; yang lain mungkin menganggap ringkasan prosa non-Inggris yang diposting online sebagai "prior publication" jika terlalu mirip dengan artikel final. Penulis yang bereksperimen dengan keluaran multibahasa perlu membaca pedoman dengan cermat dan, bila perlu, menghubungi editor untuk memperjelas batasan.
3.4. Risiko sitasi yang tidak konsisten dan kebingungan
Ketika studi yang sama ada dalam dua versi preprint, sitasi bisa terpecah. Satu pembaca mungkin mengutip preprint bahasa Inggris; pembaca lain mungkin mengutip versi bahasa lokal dengan pengenal repositori yang berbeda. Tanpa referensi silang yang jelas, basis data dapat memperlakukan ini sebagai karya terpisah, sehingga lebih sulit melacak dampak secara akurat.
4. Strategi untuk Mengelola Akurasi dan Konsistensi
Meskipun ada tantangan ini, preprint multibahasa dapat dikelola secara efektif dengan sedikit perencanaan. Tujuannya adalah memperlakukan semua versi bahasa sebagai komponen dari satu objek ilmiah, yang dihubungkan oleh dokumentasi dan desain alur kerja yang cermat.
4.1. Mulailah dari versi referensi yang stabil
Sebelum membuat terjemahan, tentukan versi mana dari manuskrip Anda yang akan menjadi dokumen utama. Biasanya ini adalah draf terakhir sebelum pengajuan yang Anda rasa nyaman untuk diposting dalam bahasa Inggris. Semua terjemahan harus didasarkan pada versi ini, dan perubahan selanjutnya harus mengikuti darinya. Menjaga hierarki yang jelas mencegah situasi di mana perubahan dalam satu bahasa terlupakan di bahasa lain.
4.2. Gunakan terjemahan profesional atau penyuntingan dwibahasa
Terjemahan mesin mungkin menggoda, tetapi untuk karya akademik jarang cukup hanya mengandalkannya. Kesalahpahaman halus terhadap istilah teknis atau bahasa penghalus dapat mengubah makna seluruh bagian. Saat memposting preprint dalam lebih dari satu bahasa, ada baiknya berinvestasi dalam terjemahan profesional atau penyuntingan dwibahasa oleh ahli, idealnya oleh seseorang yang familiar dengan bidang Anda.
Jika Anda ingin memastikan bahwa versi bahasa Inggris dan bahasa lokal Anda selaras, layanan seperti manuscript editing dan academic proofreading dapat membantu menyelaraskan terminologi, memperbaiki kesalahan, dan menjaga konsistensi nada antar bahasa.
4.3. Dokumentasikan kesetaraan dengan jelas dalam preprint itu sendiri
Setiap versi bahasa harus menjelaskan hubungannya dengan versi lain secara eksplisit. Dalam abstrak atau catatan singkat di awal, Anda dapat menyatakan, misalnya, "Ini adalah terjemahan bahasa Spanyol dari preprint DOI:10.xxxx/xxxxx yang awalnya diposting dalam bahasa Inggris" dan menyediakan tautan langsung. Pada versi bahasa Inggris, Anda bisa menambahkan: "Terjemahan bahasa Spanyol dari preprint ini tersedia di…"
Referensi timbal balik ini membantu pembaca memahami bahwa mereka melihat versi paralel dari karya yang sama, bukan studi terpisah. Mereka juga memudahkan basis data sitasi untuk menghubungkan catatan.
4.4. Sinkronkan pembaruan dan nomor versi
Saat Anda merevisi preprint Anda—mungkin untuk memperbaiki kesalahan atau menambahkan analisis baru—jadwalkan waktu untuk memperbarui semua versi bahasa. Banyak repositori memungkinkan Anda mengunggah versi baru sambil mempertahankan versi lama untuk transparansi. Ketika Anda memposting preprint bahasa Inggris yang diperbarui, perbarui versi terjemahan sesegera mungkin dan sesuaikan nomor versi atau tanggal di header.
Menyertakan catatan singkat seperti "Versi 2, diperbarui untuk menyesuaikan dengan umpan balik reviewer; hasil tidak berubah tetapi deskripsi diperjelas" dalam setiap bahasa membantu pembaca melacak bagaimana karya tersebut telah berkembang.
4.5. Perlakukan versi awam dan spesialis secara berbeda
Kadang-kadang penulis ingin menulis preprint dalam bahasa lokal yang sengaja lebih mudah diakses dan kurang teknis dibandingkan versi bahasa Inggris. Itu bisa sangat berharga, terutama di bidang yang berhadapan dengan publik. Dalam kasus seperti itu, Anda dapat menekankan bahwa dokumen bahasa lokal adalah ringkasan yang diperluas, bukan terjemahan teknis penuh. Gunakan frasa seperti "Preprint ini menyajikan gambaran non-teknis dari studi yang dilaporkan dalam…" dan tautkan dengan jelas ke versi lengkap. Kejelasan tentang tujuan mencegah kebingungan tentang versi mana yang harus dikutip sebagai laporan penelitian utama.
5. Menavigasi Kebijakan Jurnal dan Publikasi Masa Depan
Salah satu kekhawatiran paling umum di antara penulis adalah apakah preprint multibahasa dapat membahayakan peluang menerbitkan karya tersebut di jurnal peer-review. Meskipun kebijakan bervariasi, beberapa pola umum telah muncul pada tahun 2025.
Pertama, banyak jurnal secara eksplisit menyatakan bahwa preprint tidak dihitung sebagai publikasi sebelumnya, terlepas dari bahasa, selama mereka tidak melalui peer-review dan dikutip dengan benar dalam manuskrip yang dikirimkan. Kedua, beberapa jurnal mendorong atau bahkan mewajibkan penulis untuk menyimpan preprint guna mendukung praktik ilmu terbuka. Dalam kasus ini, preprint multibahasa biasanya dianggap dapat diterima selama mereka sesuai dengan studi yang sama dan terhubung dengan jelas.
Namun, masalah dapat muncul jika preprint dalam bahasa lokal diadaptasi atau diperluas secara substansial melebihi versi yang dikirimkan ke jurnal. Misalnya, jika satu versi menyajikan dataset tambahan, interpretasi, atau posisi kebijakan yang tidak termasuk dalam manuskrip yang dikirimkan, editor mungkin khawatir tentang fragmentasi catatan. Pendekatan paling aman adalah menjaga semua versi preprint tetap selaras secara luas dengan manuskrip yang Anda niatkan untuk diterbitkan, dan menyebutkan keberadaan terjemahan dalam surat pengantar atau "pernyataan preprint" Anda.
Saat ragu, selalu masuk akal untuk mengirimkan pertanyaan singkat ke kantor editorial jurnal. Email singkat yang menanyakan "Apakah Anda mempertimbangkan preprint bahasa Inggris di server X, bersama dengan versi terjemahan dalam bahasa Y, untuk kompatibel dengan kebijakan publikasi sebelumnya?" dapat mencegah kesalahpahaman di kemudian hari.
6. Praktik Sitasi untuk Preprint Multibahasa
Seiring preprint multibahasa menjadi lebih umum, norma sitasi akan berkembang. Untuk saat ini, praktik paling sederhana adalah memperlakukan versi bahasa Inggris atau versi paling komprehensif sebagai preprint “kanonik” dan mengutipnya menggunakan DOI atau pengenal repositorinya. Saat merujuk karya dalam bahasa terjemahan, Anda dapat mencatat dalam tanda kurung bahwa terjemahan tersedia.
Misalnya, entri daftar referensi dapat mencakup: “Penulis A, Penulis B (2025). Judul dalam bahasa Inggris. Preprint, DOI:… Terjemahan bahasa Spanyol tersedia di DOI:…”. Pendekatan ini menjaga catatan tetap terpadu sambil mengakui realitas multibahasa.
Jika Anda mengutip preprint berbahasa lokal karena itu adalah versi utama yang relevan bagi pembaca Anda, sertakan catatan dalam teks seperti “Studi X (awalnya diterbitkan sebagai preprint berbahasa Inggris dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis) menunjukkan bahwa…”. Tujuannya adalah menjaga transparansi tentang bagaimana versi berbeda saling terkait.
7. Melihat ke Depan: Multibahasa sebagai Bagian dari Sains Terbuka
Meningkatnya preprint multibahasa adalah bagian dari gerakan yang lebih luas menuju sains yang lebih inklusif dan terbuka. Sama seperti jurnal akses terbuka yang meruntuhkan tembok pembayaran, penyebaran multibahasa menantang tembok bahasa yang telah lama mengecualikan komunitas penting dari percakapan ilmiah. Ketika peneliti membagikan karya dalam bahasa internasional dan lokal, mereka mengakui bahwa pengetahuan mengalir ke berbagai arah, bukan hanya dari pusat berbahasa Inggris ke luar.
Namun, agar janji ini terwujud, akurasi dan konsistensi sangat penting. Preprint yang diterjemahkan dengan buruk atau diperbarui secara tidak merata berisiko menimbulkan kebingungan daripada pemahaman. Praktik multibahasa yang bertanggung jawab oleh karena itu memerlukan perencanaan yang cermat, dukungan linguistik profesional jika memungkinkan, dan komitmen untuk memperlakukan semua versi bahasa sebagai komponen yang sama sahnya dalam catatan riset.
Pada akhirnya, preprint multibahasa bukanlah beban tetapi sebuah peluang. Mereka memungkinkan penulis untuk terhubung dengan audiens yang beragam, menghormati konteks lokal, dan membuat karya mereka terlihat di ranah global maupun regional. Dengan alur kerja yang matang dan perhatian terhadap detail, para peneliti dapat menggunakan praktik yang berkembang ini untuk memperkuat, bukan memecah, komunikasi riset global.
Jika Anda mempertimbangkan untuk menyiapkan versi dwibahasa atau multibahasa dari karya Anda sendiri, layanan penyuntingan naskah dan layanan proofreading akademik kami dapat membantu Anda menjaga akurasi dan konsistensi antar bahasa sehingga setiap versi preprint Anda mencerminkan standar tinggi keilmuan yang sama.
