Perfeccionando la Estructura de las Oraciones en Tu Tesis o Disertación
El proceso de escribir una tesis o disertación en inglés tiende a imponer nuevas exigencias a las habilidades textuales de la mayoría de los estudiantes, particularmente a aquellos cuyo primer idioma no es el inglés. El material es complejo y debe comunicarse en una prosa clara y correcta. En muchos casos, se requieren oraciones más sofisticadas y variadas que las que el estudiante tiende a usar en prosa informal o incluso en ensayos y tareas del curso. Sin embargo, para formular tales oraciones de manera efectiva, se deben evitar una serie de errores comunes.
Mi enfoque aquí está en dos errores que son demasiado comunes en la prosa en inglés: fragmentos de oraciones y oraciones fusionadas (o run-on). Cualquiera de los dos puede ocurrir cuando un autor no entiende completamente las formas en que las cláusulas independientes y dependientes deben usarse y combinarse en las oraciones, por lo que es necesario un conocimiento básico de estos diferentes tipos de cláusulas.
• Una cláusula independiente contiene un sujeto y un verbo y también expresa un pensamiento completo. «Ella escribió su tesis el año pasado» es una cláusula independiente y, como todas las cláusulas independientes, también es una oración correcta.
• Una cláusula dependiente, por otro lado, contiene un sujeto y un verbo, pero no expresa un pensamiento completo. «Mientras ella escribía su tesis el año pasado» es una cláusula dependiente porque deja al lector preguntándose «¿Qué? ¿Qué pasó mientras ella escribía?» Una cláusula dependiente no puede ser una oración completa.
Con esa distinción básica en mente, los fragmentos de oración son fáciles de detectar. Ocurren cuando un escritor usa una cláusula dependiente u otro pensamiento incompleto, como una frase o una sola palabra, como si fuera una oración completa. Por ejemplo, «Antes de que circulase el tercer cuestionario» puede ser una parte perfectamente aceptable de una oración compleja más grande, pero es una cláusula dependiente y no puede sostenerse por sí sola. «Circulé el tercer cuestionario» sí puede porque es una cláusula independiente, pero el calificativo temporal «antes» desaparece. Para conservar ese marcador dependiente y su significado, una cláusula independiente debe seguir o preceder a la cláusula dependiente.
• ‘Antes de distribuir el tercer cuestionario, transcribí las respuestas de los dos primeros.’ Observa que se requiere una coma entre las dos cláusulas si la cláusula dependiente precede a la cláusula independiente, pero ten en cuenta que la coma no siempre es necesaria cuando la cláusula independiente va primero.
Una oración fusionada, que también se llama oración corrida, es el resultado de usar dos cláusulas independientes una tras otra sin ningún signo de puntuación entre ellas. «Diseñé nuevos criterios para el tercer cuestionario el tamaño de la muestra se redujo» es un excelente ejemplo de una oración corrida porque también demuestra cómo el lenguaje puede volverse confuso cuando se descuidan las reglas de gramática y puntuación. Las correcciones variarían dependiendo exactamente de lo que el autor pretende comunicar sobre la naturaleza de la relación entre los «nuevos criterios» y la reducción en el tamaño de la muestra:
• Ideé nuevos criterios para el tercer cuestionario. El tamaño de la muestra se redujo.
• Ideé nuevos criterios para el tercer cuestionario, y mi supervisor sugirió que se redujera el tamaño de la muestra.
• Ideé los nuevos criterios para el tercer cuestionario, pero mi supervisor sugirió que se redujera el tamaño de la muestra.
• Ideé nuevos criterios para el tercer cuestionario reduciendo el tamaño de la muestra.
• Ideé nuevos criterios para el tercer cuestionario; como resultado, el tamaño de la muestra se redujo.
• Ideé nuevos criterios para el tercer cuestionario después de que mi supervisor recomendara reducir el tamaño de la muestra.
Como muestran los ejemplos, la solución gramatical puede presentarse de diversas maneras, desde la separación en dos oraciones completas mediante un punto hasta una conexión más estrecha de los dos pensamientos en una sola oración exitosa mediante puntuación (coma y punto y coma), una conjunción coordinante ('y' y 'pero'), una frase adverbial ('como resultado'), una palabra marcadora dependiente o independiente ('después' y 'sin embargo') y otras alteraciones relacionadas con estos cambios.
¿Por qué nuestros servicios de edición y corrección de pruebas?
En Proof-Reading-Service.com ofrecemos servicios de edición de artículos de revistas, corrección de tesis y servicios de corrección en línea de la más alta calidad a través de nuestro amplio y sumamente dedicado equipo de profesionales académicos y científicos. Todos nuestros correctores son hablantes nativos de inglés que han obtenido sus propios títulos de posgrado, y sus áreas de especialización abarcan una amplia gama de disciplinas, lo que nos permite ayudar a nuestra clientela internacional con la edición de investigaciones para mejorar y perfeccionar todo tipo de manuscritos académicos para una publicación exitosa. Muchos de los miembros cuidadosamente capacitados de nuestro equipo de edición de manuscritos y corrección trabajan predominantemente en artículos destinados a la publicación en revistas científicas, aplicando rigurosos estándares de edición de revistas para asegurar que las referencias y el formato utilizados en cada artículo estén conformes con las instrucciones para autores de la revista y para corregir cualquier error de gramática, ortografía, puntuación o simples errores tipográficos. De esta manera, permitimos que nuestros clientes presenten sus investigaciones de manera clara y precisa, como se requiere para impresionar a los correctores de adquisiciones y lograr la publicación.
Nuestros servicios de corrección científica para los autores de una amplia variedad de artículos de revistas científicas son especialmente populares, pero también ofrecemos servicios de corrección de manuscritos y contamos con la experiencia y el conocimiento para corregir y editar manuscritos en todas las disciplinas académicas, así como más allá de ellas. Tenemos miembros del equipo que se especializan en servicios de corrección médica, y algunos de nuestros expertos dedican su tiempo exclusivamente a la corrección de tesis y corrección de manuscritos, ofreciendo a los académicos la oportunidad de mejorar su uso del formato y el lenguaje a través de las prácticas más exigentes de edición de tesis doctorales y corrección de artículos de revistas. Ya sea que esté preparando un artículo para una conferencia, puliendo un informe de progreso para compartir con colegas, o enfrentando la tarea desalentadora de editar y perfeccionar cualquier tipo de documento académico para su publicación, un miembro calificado de nuestro equipo profesional puede brindarle una ayuda invaluable y darle mayor confianza en su trabajo escrito.
Si estás en el proceso de preparar un artículo para una revista académica o científica, o planeando uno para un futuro cercano, es posible que te interese un nuevo libro, Guide to Journal Publication, que está disponible en nuestro sitio web Tips and Advice on Publishing Research in Journals.
