Cómo integrar palabras de idiomas extranjeros en tu tesis o disertación
Si estás escribiendo tu tesis o disertación en inglés pero necesitas usar ciertas palabras, frases o pasajes más largos de texto en otro idioma (o en más de un idioma), estas adiciones deben integrarse cuidadosamente en tu prosa en inglés. Las palabras extranjeras deben estar marcadas como tales y conservar sus cualidades únicas, y su significado también debe aclararse para los lectores que puedan acercarse a tu texto sin comprender esas palabras extranjeras.
Hay varias formas de presentar idiomas extranjeros en la escritura académica en inglés, siendo la más sencilla la cita directa. Al citar fragmentos de textos extranjeros, se deben colocar comillas alrededor de las palabras tomadas, y la cita debe integrarse en la gramática y sintaxis de las oraciones en inglés que la rodean, tal como la cita en latín se integra en la oración siguiente. Agustín confesó que, siendo un joven estudiante, poseía una mente que ‘delectabat ludere’, y el ingenio verbal que brilla a lo largo de su escritura deja claro que este amor por el juego permaneció con él como autor maduro. Cuando se citan pasajes en un idioma extranjero de esta manera, no se requiere ni es correcto usar fuente en cursiva.
Para asegurarse de que su audiencia, incluidos los lectores futuros así como su comité supervisor y examinador, entienda las palabras extranjeras que cita, también se puede incluir una traducción. Para el ejemplo en el párrafo anterior, la traducción podría colocarse simplemente entre paréntesis inmediatamente después de la cita: ‘delectabat ludere (was delighted to play).’ Asegúrese de indicar la fuente de cualquier traducción que utilice, ya sea que esté citando traducciones previamente publicadas, las cuales deben incluirse entre sus referencias, o traduciendo usted mismo los pasajes extranjeros. En este último caso, es buena práctica añadir un reconocimiento como ‘all translations are my own.’ Las palabras extranjeras pueden no ser realmente necesarias en algunas situaciones, por lo que una traducción sola puede ser suficiente, pero es buena idea discutir la mejor opción con su supervisor o mentor principal, y recuerde que cualquier traducción debe aparecer entre comillas tal como lo haría el original. Tenga en cuenta también que las retraducciones no son aceptables para citas en escritos académicos, por lo que si un libro fue publicado originalmente en inglés, pero usted lo ha utilizado en una traducción al alemán, cualquier cita de ese libro debe tomarse de la versión original en inglés, no traducida de nuevo al inglés desde la traducción alemana.
Cuando usas solo una o dos palabras de un idioma extranjero y no las citas directamente, la palabra o frase puede simplemente colocarse en cursiva, siendo un excelente ejemplo la nomenclatura latina para géneros y especies, como el nombre de la hierba común tomillo: Thymus vulgaris (en cursiva aquí, aunque puede que no se muestren en esta publicación). Se debe evitar la posible confusión proporcionando una definición para dichas palabras si no estás seguro de la capacidad de tus lectores para entender los términos extranjeros que usas. En mi ejemplo aquí, el significado del latín se explica antes de que se introduzcan las palabras, pero ciertamente se podría proporcionar una definición entre paréntesis después del nombre si fuera necesario.
¿Por qué nuestros servicios de edición y corrección de pruebas?
En Proof-Reading-Service.com ofrecemos servicios de edición de artículos de revistas, corrección de tesis y servicios de corrección en línea de la más alta calidad a través de nuestro amplio y sumamente dedicado equipo de profesionales académicos y científicos. Todos nuestros correctores son hablantes nativos de inglés que han obtenido sus propios títulos de posgrado, y sus áreas de especialización abarcan una amplia gama de disciplinas, lo que nos permite ayudar a nuestra clientela internacional con la edición de investigaciones para mejorar y perfeccionar todo tipo de manuscritos académicos para una publicación exitosa. Muchos de los miembros cuidadosamente capacitados de nuestro equipo de edición de manuscritos y corrección trabajan predominantemente en artículos destinados a la publicación en revistas académicas, aplicando meticulosos estándares de edición de revistas para asegurar que las referencias y el formato utilizados en cada artículo estén en conformidad con las instrucciones para autores de la revista y para corregir cualquier error de gramática, ortografía, puntuación o simples errores tipográficos. De esta manera, permitimos que nuestros clientes presenten sus investigaciones de manera clara y precisa, como se requiere para impresionar a los correctores de adquisiciones y lograr la publicación.
Nuestros servicios de corrección científica para los autores de una amplia variedad de artículos de revistas científicas son especialmente populares, pero también ofrecemos servicios de corrección de manuscritos y contamos con la experiencia y el conocimiento para corregir y editar manuscritos en todas las disciplinas académicas, así como más allá de ellas. Tenemos miembros del equipo que se especializan en servicios de corrección médica, y algunos de nuestros expertos dedican su tiempo exclusivamente a la corrección de tesis y corrección de manuscritos, ofreciendo a los académicos la oportunidad de mejorar su uso del formato y el lenguaje a través de las prácticas más exigentes de edición de tesis doctorales y corrección de artículos de revistas. Ya sea que esté preparando un artículo para una conferencia, puliendo un informe de progreso para compartir con colegas, o enfrentando la tarea desalentadora de editar y perfeccionar cualquier tipo de documento académico para su publicación, un miembro calificado de nuestro equipo profesional puede brindarle una ayuda invaluable y darle mayor confianza en su trabajo escrito.
Si estás en el proceso de preparar un artículo para una revista académica o científica, o planeando uno para un futuro cercano, es posible que te interese un nuevo libro, Guide to Journal Publication, que está disponible en nuestro sitio web Tips and Advice on Publishing Research in Journals.
