Servicios de corrección académica en los que confían investigadores de todo el mundo

Muchos artículos de investigación de alta calidad son rechazados debido a una redacción poco clara. Este breve vídeo explica por qué y cómo mejorar su manuscrito.
To Hyphenate or Not To Hyphenate? No Simple Question - Proof-Reading-Service.com

Uso eficaz de los guiones en la redacción académica: reglas, claridad y coherencia

Apr 13, 2026Rene Tetzner
⚠ La mayoría de las universidades y editoriales prohíben el contenido generado por IA y supervisan los índices de similitud. La corrección asistida por IA puede aumentar estos índices, por lo que los servicios de corrección profesionales son la opción más segura.

Resumen

La división con guiones es una de las áreas menos predecibles de la redacción académica en inglés. A diferencia de muchos aspectos de la gramática, no se rige por un conjunto sencillo de reglas. Que un término deba escribirse separado, unido o con guion suele depender del contexto, la función gramatical, el uso establecido, el estilo de la revista y la convención regional. Esto hace que la coherencia sea especialmente importante en los manuscritos académicos.

El uso eficaz de los guiones tiene que ver principalmente con la claridad. Los guiones pueden evitar ambigüedades en los modificadores compuestos, distinguir entre diferentes significados y ayudar a los lectores a procesar expresiones complejas con eficiencia. Al mismo tiempo, un uso innecesario de los guiones puede recargar una oración y reducir su legibilidad. Por lo tanto, los autores académicos deben usar guiones de manera selectiva, comprobar los términos recurrentes en un diccionario fiable y seguir las instrucciones de la revista o la editorial siempre que estén disponibles.

Los guiones opcionales y la división automática de palabras generan riesgos adicionales. El software de procesamiento de textos puede dividir las palabras incorrectamente al final de las líneas, y las columnas estrechas de las tablas pueden producir cortes incómodos o engañosos. Es esencial revisar cuidadosamente el texto para garantizar que tanto los guiones permanentes de los compuestos como los guiones temporales de los saltos de línea contribuyan a la apariencia profesional del manuscrito, en lugar de perjudicarla.

📖 Artículo completo (Haz clic para contraer)

Cómo afrontar los desafíos de una división eficaz con guiones en la redacción académica

La división con guiones es uno de esos aspectos del inglés que pueden parecer sencillos hasta que se empieza a editar un manuscrito académico extenso. Algunos ejemplos conocidos, como teoría ampliamente reconocida, estudio a largo plazo o artículo revisado por pares, pueden parecer sencillos, pero cuanto más se avanza en la redacción académica y científica, más complejas se vuelven las decisiones.

El inglés no ofrece un sistema rígido y universalmente aplicable para decidir cuándo debe usarse un guion. Algunos compuestos se escriben tradicionalmente con guion, otros se escriben como dos palabras separadas y otros se han convertido gradualmente en palabras unidas. Para complicar aún más las cosas, una misma expresión puede requerir un guion en una posición gramatical, pero no en otra.

Por lo tanto, para los autores académicos, el desafío no consiste simplemente en memorizar una lista de reglas. Consiste en desarrollar un método práctico basado en la claridad, el contexto, la coherencia, fuentes de referencia fiables y los requisitos de la revista de destino. Usados con cuidado, los guiones hacen que la prosa compleja sea más fácil de entender. Usados en exceso o de manera incoherente, pueden hacer que un manuscrito parezca descuidado y distraer a los lectores de la investigación en sí.

1. Por qué la división con guiones es tan difícil

La principal razón por la que la guionización genera incertidumbre es que los compuestos ingleses evolucionan continuamente. Las expresiones nuevas suelen comenzar como palabras separadas, pasan a escribirse con guion cuando su relación se consolida y finalmente pueden convertirse en compuestos cerrados.

La evolución de online es un ejemplo conocido. Los autores de épocas anteriores usaban con frecuencia on line, seguido posteriormente de on-line, mientras que online es ahora la forma predominante. Se han producido cambios similares con innumerables compuestos.

Esta evolución implica que un diccionario, una guía de estilo o un artículo de revista antiguos pueden recomendar una forma distinta de la empleada actualmente. También implica que dos diccionarios respetados pueden ofrecer a veces tratamientos diferentes.

La guionización también está influida por:

• el inglés británico frente al estadounidense;
• las convenciones disciplinarias;
• la posición gramatical;
• la familiaridad del compuesto;
• la posibilidad de ambigüedad;
• el estilo editorial propio de cada revista.

Por estas razones, los autores deben evitar suponer que una decisión sobre la guionización se aplica automáticamente a todas las expresiones de apariencia similar.

2. El principio más importante: usar guiones para mayor claridad

Si hay una regla práctica que debe orientar la guionización académica, es esta: use un guion cuando evite la ambigüedad o ayude al lector a comprender la relación prevista entre las palabras.

Considérese la diferencia entre:

un hospital de animales pequeños

y:

un hospital para animales pequeños

La primera podría significar un hospital físicamente pequeño para animales. La segunda significa claramente un hospital especializado en animales pequeños.

Del mismo modo:

re-form significa formar de nuevo, mientras que reform suele referirse a una mejora o un cambio.

re-sign significa firmar de nuevo, mientras que resign significa dejar un cargo.

En la escritura académica, donde la precisión es esencial, estas distinciones importan. Un guion es valioso cuando elimina la posibilidad de una interpretación errónea.

3. Modificadores compuestos antes de los sustantivos

Uno de los usos más comunes de los guiones se da cuando dos o más palabras funcionan conjuntamente como un único modificador delante de un sustantivo.

Entre los ejemplos se incluyen:

• seguimiento a largo plazo
• población de alto riesgo
• experimento bien diseñado
• estudio de cinco años
• enfoque basado en la evidencia

El guion indica al lector que las palabras están relacionadas y modifican conjuntamente al sustantivo que sigue.

Sin el guion, una frase puede resultar más difícil de procesar. Compárese:

un paciente de alto riesgo

con:

un paciente de alto riesgo

La segunda forma indica inmediatamente que high-risk constituye una unidad descriptiva.

4. La guionización puede cambiar después del sustantivo

Un compuesto que requiere un guion antes de un sustantivo suele perderlo cuando aparece después del sustantivo.

Por ejemplo:

un método ampliamente conocido
el método es ampliamente conocido

y:

una reseña actualizada
la reseña está actualizada

Esta diferencia es una de las razones por las que las operaciones globales de búsqueda y reemplazo son peligrosas. No se puede decidir simplemente que toda aparición de well known debe convertirse en well-known sin comprobar su posición gramatical.

Por lo tanto, los autores académicos deben evaluar las palabras compuestas en contexto, en lugar de tratarlas como elementos léxicos aislados.

5. No ponga guiones a todos los modificadores de varias palabras

Aunque los guiones son útiles para los modificadores compuestos, no toda combinación de palabras delante de un sustantivo requiere uno.

Los adverbios terminados en -ly son un ejemplo clásico. Como el adverbio ya modifica claramente al adjetivo o participio que le sigue, normalmente no se necesita ningún guion:

un resultado muy significativo
un cuestionario cuidadosamente diseñado
una asociación estadísticamente significativa

Escribir resultado altamente significativo generalmente sería incorrecto.

Del mismo modo, las combinaciones familiares de sustantivos pueden funcionar claramente sin guiones. Poner guiones en todas las palabras compuestas posibles puede hacer que la prosa resulte visualmente pesada e innecesariamente complicada.

6. Limite el uso de guiones a un nivel razonable

Muchas instrucciones para autores de revistas aconsejan minimizar el uso de guiones. En general, es un consejo acertado.

Los guiones son útiles cuando organizan el significado, pero un manuscrito lleno de largas cadenas de expresiones con guiones se vuelve rápidamente difícil de leer. Un autor podría producir técnicamente una expresión como:

un análisis basado en un seguimiento a largo plazo no comunicado previamente

pero el resultado es casi imposible de procesar.

Cuando un modificador se vuelve demasiado complicado, normalmente es mejor reformularlo que añadir más guiones.

Por ejemplo, en lugar de:

un estudio multicéntrico de seguimiento de cinco años

podría escribir:

un estudio multicéntrico con cinco años de seguimiento.

La versión revisada es más clara y fácil de entender.

7. El inglés británico y el estadounidense pueden diferir

El uso de guiones también se ve afectado por las variantes regionales. Tradicionalmente, el inglés británico ha conservado más guiones que el inglés estadounidense, aunque el uso británico moderno también ha tendido a escribir juntas las palabras compuestas en muchos casos.

Los ejemplos pueden variar entre diccionarios y épocas, pero el inglés estadounidense suele escribir antes las palabras compuestas juntas, mientras que el inglés británico puede conservar un guion cuando mejora la legibilidad.

Esto significa que los autores deben utilizar un diccionario adecuado para la variedad de inglés exigida por la revista. Si el manuscrito está escrito en inglés británico, consulte un diccionario británico fiable. Si está escrito en inglés estadounidense, utilice una fuente estadounidense de buena reputación.

Lo más importante es evitar mezclar convenciones al azar. Normalmente, el mismo término recurrente debería aparecer con la misma forma en todo el manuscrito, a menos que su función gramatical cambie realmente.

8. Desarrolle un sistema coherente de uso de guiones

Los documentos académicos extensos suelen contener expresiones especializadas repetidas. Si decide escribir proceso de toma de decisiones en una sección, pero más adelante utiliza proceso de toma de decisiones y luego proceso de toma de decisiones, la incoherencia será evidente.

Una estrategia útil es mantener una hoja de estilo sencilla para el manuscrito. Registre los términos recurrentes y la forma que ha elegido:

toma de decisiones
a largo plazo
posterior al tratamiento
seguimiento
basado en evidencias

Esto es especialmente valioso en manuscritos de varios autores, donde distintos colaboradores pueden utilizar naturalmente convenciones diferentes.

La coherencia no significa imponer el mismo patrón a todos los términos superficialmente similares. Significa tomar decisiones deliberadas y aplicarlas cuando las circunstancias gramaticales y semánticas sean realmente comparables.

9. Consulta diccionarios en lugar de adivinar

Cuando tengas dudas sobre una palabra o compuesto consolidado, un diccionario fiable debería ser normalmente tu primera fuente.

Un diccionario puede indicarte si la forma aceptada es:

• abierto: health care;
• con guion: follow-up;
• cerrado: database.

Sin embargo, los diccionarios a veces difieren, especialmente en el caso de términos nuevos. Si dos fuentes acreditadas admiten formas diferentes, elige la que mejor se adapte a la variedad de inglés de tu revista y aplícala de manera coherente.

Para la terminología altamente especializada que no aparece en los diccionarios generales, consulta artículos recientes de tu revista de destino o publicaciones destacadas de tu campo.

10. Los guiones permanentes y los guiones opcionales son diferentes

Es importante distinguir entre guiones permanentes y guiones opcionales.

Un guion permanente forma parte de la palabra o del compuesto:

a largo plazo
bien establecido
pre-2020

Permanece presente independientemente de dónde aparezca el término en la página.

Un guion opcional, en cambio, se usa únicamente para dividir una palabra al final de una línea. Es un recurso de diseño, no parte de la ortografía de la palabra.

Por ejemplo, una página compuesta tipográficamente podría dividir exacting de la siguiente manera:

exact-
ing

y reappear como:

re-
aparecer

siempre que la división siga límites silábicos o morfológicos aceptables.

11. La división automática de palabras puede crear errores

Programas como Microsoft Word pueden insertar automáticamente guiones opcionales al final de las líneas para producir márgenes derechos más uniformes. Esta función es común en la composición tipográfica, pero rara vez es necesaria durante la preparación de manuscritos.

Los sistemas automáticos pueden hacer divisiones inadecuadas. Por ejemplo:

exact-ing puede ser aceptable, mientras que ex-acting resulta engañoso.
re-appear puede ser aceptable, mientras que reap-pear es claramente incorrecto.

El riesgo es especialmente alto con:

• terminología técnica;
• nombres;
• abreviaturas;
• términos químicos;
• préstamos lingüísticos poco conocidos.

Para la mayoría de los manuscritos académicos enviados electrónicamente, el enfoque más seguro es desactivar la división automática de palabras, a menos que la revista la solicite específicamente.

12. Las tablas requieren atención especial

Las tablas crean otro problema de división silábica, porque las columnas estrechas pueden obligar a dividir las palabras en puntos incómodos.

Un encabezado como porcentaje podría aparecer en varias líneas de la siguiente manera:

perc-
enta-
ge

lo cual resulta distractor y poco profesional.

Las tablas están diseñadas para comunicar datos rápidamente. Las divisiones absurdas de palabras socavan ese propósito.

Si una columna es demasiado estrecha, considera lo siguiente:

• ensanchar la columna;
• acortar el encabezado;
• utilizar una abreviatura reconocida;
• cambiar la orientación de la tabla;
• reestructurar la tabla;
• trasladar los detalles explicativos a una nota.

Por lo general, es preferible una tabla ligeramente más grande que una llena de palabras fragmentadas y difíciles de leer.

13. Compruebe las tablas por separado durante la corrección

Dado que las tablas suelen crearse o formatearse por separado del texto principal, la corrección ordinaria puede pasar por alto problemas en su interior.

Realice una revisión específica de las tablas y compruebe:

• división de palabras;
• guionización;
• encabezados de columna;
• unidades;
• abreviaturas;
• espaciado;
• alineación;
• coherencia con el texto principal.

Recuerde que los lectores suelen examinar las tablas de forma independiente. Por lo tanto, cada una debe ser legible y tener un formato profesional, sin exigir al lector que reconstruya una terminología mal dividida.

14. Evite el uso ciego de Buscar y reemplazar

La guionización es especialmente inadecuada para operaciones indiscriminadas de «Reemplazar todo», porque las mismas palabras pueden requerir un tratamiento diferente en distintos contextos gramaticales.

Por ejemplo:

resultados a largo plazo
pero
resultados medidos a largo plazo

Si sustituye globalmente cada aparición de long term por long-term, puede introducir errores.

Utilice las funciones de búsqueda para localizar posibles incoherencias, pero revise cada aparición individualmente. Esto lleva más tiempo que una sustitución automática, pero evita el tipo de error sistemático que puede propagarse por todo el manuscrito.

15. Lista de comprobación práctica para la guionización

Antes de enviar el manuscrito, realice una revisión final de la guionización. Pregúntese:

• ¿He seguido las instrucciones de la revista de destino?
• ¿Son claros y están correctamente guionizados los modificadores compuestos que preceden a los sustantivos?
• ¿He eliminado los guiones innecesarios después de los adverbios terminados en -ly?
• ¿Se tratan de forma coherente los compuestos recurrentes?
• ¿He comprobado los términos dudosos en un diccionario fiable?
• ¿He evitado las cadenas excesivas de modificadores con guion?
• ¿Está desactivada la guionización automática de líneas, salvo cuando sea necesaria?
• ¿Están las palabras de las tablas divididas de manera sensata?
• ¿He aplicado de forma coherente las convenciones británicas o estadounidenses?
• ¿He evitado las sustituciones globales arriesgadas?

Esta comprobación final puede detectar un número sorprendente de pequeñas incoherencias que la corrección ordinaria a nivel de oración no suele detectar.

Conclusión: use guiones para expresar significado, no como adorno

La guionización eficaz depende menos de seguir una única regla mecánica que de tomar decisiones editoriales cuidadosas. Los compuestos ingleses cambian con el tiempo, las revistas adoptan convenciones diferentes y la función gramatical de una expresión puede determinar si es necesario usar un guion.

Por lo tanto, los principios más fiables son sencillos: priorice la claridad, consulte fuentes de referencia fiables, minimice los guiones innecesarios y mantenga la coherencia en todo el manuscrito. Preste especial atención a los modificadores compuestos, los términos técnicos recurrentes, las convenciones ortográficas regionales y la guionización de los saltos de línea introducida por el software.

Los guiones blandos requieren especial precaución porque afectan a la presentación, no al significado. La división automática de palabras puede producir resultados embarazosos, especialmente en la terminología especializada y en las columnas estrechas de las tablas, por lo que cada salto de línea y el diseño de las tablas deben revisarse cuidadosamente antes del envío.

Los guiones pueden ser marcas pequeñas, pero desempeñan una función importante. Cuando se utilizan con criterio, ayudan a los lectores a interpretar expresiones complejas de forma inmediata y precisa. Cuando se emplean sin cuidado, generan ambigüedad y saturación visual. Para los autores académicos y científicos, dominar este equilibrio es otro paso importante hacia la elaboración de textos de investigación claros, pulidos y listos para su publicación.

¿Por qué elegir nuestros servicios de edición y corrección?

En Proof-Reading-Service.com, ofrecemos edición de artículos para revistas, corrección de tesis y servicios de corrección en línea especializados para autores académicos y científicos de una amplia variedad de disciplinas.

Nuestros editores experimentados prestan especial atención a los detalles que influyen en la profesionalidad y la legibilidad de la redacción académica, incluidos la gramática, la puntuación, la ortografía, la terminología y la escritura con guion. Nuestros servicios de edición de manuscritos ayudan a los autores a preparar documentos académicos extensos, mientras que nuestros servicios de corrección científica están diseñados para investigadores que trabajan con terminología científica y técnica especializada.

También ofrecemos servicios de corrección de textos médicos y edición de tesis doctorales. Una revisión profesional minuciosa puede ayudar a garantizar que los compuestos recurrentes, las expresiones especializadas y otros detalles estilísticos pequeños pero importantes mantengan la coherencia en todo el manuscrito.

Si está preparando un artículo para una revista académica o científica, también puede interesarle la Guía para la publicación en revistas, disponible a través de nuestro sitio web Consejos y recomendaciones para publicar investigaciones en revistas.



Más artículos

Editing & Proofreading Services You Can Trust

At Proof-Reading-Service.com we provide high-quality academic and scientific editing through a team of native-English specialists with postgraduate degrees. We support researchers preparing manuscripts for publication across all disciplines and regularly assist authors with:

Our proofreaders ensure that manuscripts follow journal guidelines, resolve language and formatting issues, and present research clearly and professionally for successful submission.

Specialised Academic and Scientific Editing

We also provide tailored editing for specific academic fields, including:

If you are preparing a manuscript for publication, you may also find the book Guide to Journal Publication helpful. It is available on our Tips and Advice on Publishing Research in Journals website.