Importancia de la Edición - Por qué la Edición en Inglés es Importante
Muchos autores no comprenden la importancia de tomarse el tiempo para la edición en inglés de sus escritos académicos antes de compartirlos con los lectores. Incluso la prosa más sencilla mejora considerablemente cuando su autor la lee críticamente, reflexiona sobre qué tan efectivamente comunica lo que quiso expresar y luego revisa para corregir errores y mejorar la claridad y la elocuencia. Con la prosa académica, que usualmente existe para presentar información complicada y por lo tanto tiende a volverse algo enrevesada en ocasiones, este proceso es aún más esencial. «¿Por qué es importante la edición en inglés?» no es una pregunta que un académico o científico experimentado se haga al completar un borrador. «¿Cuándo encontraré tiempo para la edición en inglés de mi escritura académica?» es mucho más común, y ese tiempo puede ser notoriamente difícil de encontrar, pero Proof-Reading-Service.com puede ayudar. Un miembro de nuestro equipo profesional académico y científico estará encantado de ofrecer nuestros servicios de edición en inglés para su escritura académica. Conozca más sobre cómo enviar su documento para nuestros servicios de corrección de pruebas en inglés.
Antes de decirte exactamente qué hacemos cuando ofrecemos edición en inglés para nuestros clientes, algunas razones persuasivas de por qué la edición en inglés es importante pueden resultar inspiradoras.
• En primer lugar, la precisión y la claridad son vitales al comunicar investigaciones académicas y científicas por escrito. Los errores y las ambigüedades en el lenguaje pueden confundir o incluso engañar a los lectores, una situación desafortunada que tiende a comprometer las oportunidades de publicación así como las carreras. La precisión y la claridad se evalúan de manera más efectiva al volver a un texto como lector crítico que al redactarlo como autor.
• Las referencias suelen ser temidas por los autores académicos, pero la precisión, exhaustividad y coherencia son necesarias para proporcionar a los lectores información exacta y adecuada sobre las fuentes consultadas durante un proyecto de investigación. Estas cualidades también son requeridas para seguir las directrices y reconocer a los autores e investigadores cuyo trabajo ha sido citado. Sin embargo, los errores se infiltran con frustrante frecuencia y virtual invisibilidad en la documentación de las fuentes, y tales errores pueden tergiversar el trabajo de un académico y el de sus predecesores. En el peor de los escenarios, puede resultar en un desaire intelectual o una acusación de plagio, por lo que las referencias de todo tipo siempre deben ser editadas y corregidas en inglés con gran cuidado.
• El formato es un aspecto esencial para comunicar información detallada con absoluta precisión, lo que sin duda explica por qué las instrucciones para autores de tantas revistas académicas y editoriales son tan estrictas respecto al formato de casi todos los aspectos de los documentos académicos y científicos, desde los niveles de encabezado utilizados para organizar un artículo hasta los tipos de líneas permitidas en sus tablas. Este elemento vital de la escritura académica se aborda de manera más efectiva cuando un artículo es editado en inglés con un ojo crítico atento a cada detalle.
En Proof-Reading-Service.com entendemos bien la importancia de dedicar la atención más exigente a estos y otros aspectos de los documentos académicos y científicos. Al editar en inglés la escritura de un autor, revisamos y corregimos la gramática, la ortografía y la puntuación, y también sugerimos mejoras en el texto que pueda resultar torpe o ambiguo, pero no estrictamente incorrecto. Consultamos las directrices que el cliente esté siguiendo y nos aseguramos de que se observen con precisión y consistencia a lo largo de cada documento, indicando cuándo puede ser necesaria información adicional o un formato completamente diferente. La edición en inglés también detecta errores de contenido, y siempre examinamos detenidamente la efectividad de tablas, figuras, notas al pie y apéndices.
Si está ocupado escribiendo un documento académico o científico, nos encantaría ofrecerle nuestros servicios de corrección de textos en inglés. Nuestro equipo está formado por hablantes nativos altamente educados del idioma inglés, familiarizados con las convenciones y estándares de la escritura académica en sus respectivos campos y cuidadosamente entrenados en las complejidades de las prácticas editoriales. Entienden lo que nuestros clientes eruditos intentan expresar y saben exactamente cómo ayudarles a decirlo de manera clara, profesional y sofisticada. Esperamos con interés trabajar con usted.
¿Por qué nuestros servicios de edición y corrección de pruebas?
En Proof-Reading-Service.com ofrecemos servicios de edición de artículos de revistas, corrección de tesis y servicios de corrección en línea de la más alta calidad a través de nuestro amplio y sumamente dedicado equipo de profesionales académicos y científicos. Todos nuestros correctores son hablantes nativos de inglés que han obtenido sus propios títulos de posgrado, y sus áreas de especialización abarcan una amplia gama de disciplinas, lo que nos permite ayudar a nuestra clientela internacional con la edición de investigaciones para mejorar y perfeccionar todo tipo de manuscritos académicos para una publicación exitosa. Muchos de los miembros cuidadosamente capacitados de nuestro equipo de edición de manuscritos y corrección trabajan predominantemente en artículos destinados a la publicación en revistas académicas, aplicando rigurosos estándares de edición de revistas para asegurar que las referencias y el formato utilizados en cada artículo estén en conformidad con las instrucciones para autores de la revista y para corregir cualquier error de gramática, ortografía, puntuación o simples errores tipográficos. De esta manera, permitimos que nuestros clientes presenten sus investigaciones de manera clara y precisa, como se requiere para impresionar a los correctores de adquisiciones y lograr la publicación.
Nuestros servicios de corrección científica para los autores de una amplia variedad de artículos de revistas científicas son especialmente populares, pero también ofrecemos servicios de corrección de manuscritos y contamos con la experiencia y el conocimiento para corregir y editar manuscritos en todas las disciplinas académicas, así como más allá de ellas. Contamos con miembros del equipo que se especializan en servicios de corrección médica, y algunos de nuestros expertos dedican su tiempo exclusivamente a la corrección de tesis y corrección de manuscritos, ofreciendo a los académicos la oportunidad de mejorar su uso del formato y el lenguaje a través de las prácticas más exigentes de edición de tesis doctorales y corrección de artículos de revistas. Ya sea que esté preparando un artículo para una conferencia, puliendo un informe de progreso para compartir con colegas, o enfrentando la tarea desalentadora de editar y perfeccionar cualquier tipo de documento académico para su publicación, un miembro calificado de nuestro equipo profesional puede brindarle una ayuda invaluable y darle mayor confianza en su trabajo escrito.
Si estás en el proceso de preparar un artículo para una revista académica o científica, o planeando uno para un futuro cercano, es posible que te interese un nuevo libro, Guide to Journal Publication, que está disponible en nuestro sitio web Tips and Advice on Publishing Research in Journals.
