Resumen
Las formas posesivas en inglés suelen parecer sencillas: basta con añadir ’s. Sin embargo, muchos sustantivos, especialmente los terminados en s o los que forman el plural de manera irregular, requieren solo un apóstrofo para crear el posesivo. Para los investigadores que preparan manuscritos para revistas o editoriales, comprender estas reglas es esencial. La formación incorrecta del posesivo es uno de los errores señalados con mayor frecuencia durante la revisión por pares, la corrección de estilo y la evaluación editorial.
Esta guía ampliada explica cuándo añadir solo un apóstrofo para formar el posesivo y abarca los sustantivos plurales terminados en s, los plurales irregulares, las siglas, las fechas, los nombres clásicos, los nombres de varias sílabas, los sustantivos terminados en sonidos similares a la s y los nombres de organizaciones que parecen plurales. También aclara los casos ambiguos, las excepciones basadas en la pronunciación y las consideraciones estilísticas utilizadas en la escritura y la publicación académicas.
Al aplicar estas reglas de forma coherente, puedes evitar errores gramaticales comunes, reforzar la claridad y el profesionalismo de tu prosa y asegurarte de que tu escritura cumpla las expectativas de los editores de revistas, los revisores por pares y los equipos de adquisiciones.
📖 Artículo completo (Haz clic para contraer)
Cómo formar posesivos con solo un apóstrofo en la escritura académica
Al principio, formar el posesivo en inglés parece sencillo: basta con añadir ’s a un sustantivo. Pero, en la práctica, los escritores académicos y científicos encuentran muchas excepciones, especialmente con sustantivos terminados en s, plurales de estructuras irregulares, siglas, fechas y nombres propios de varias sílabas. El apóstrofo posesivo es uno de los signos de puntuación que se usan incorrectamente con mayor frecuencia en los manuscritos académicos, y los errores suelen destacar claramente ante revisores, correctores de estilo y editores de revistas.
Este artículo explica cuándo añadir solo un apóstrofo —sin una s adicional— es gramaticalmente correcto y estilísticamente apropiado en el inglés académico. También ofrece ejemplos ampliados, orientación sobre la pronunciación y consideraciones centradas en la publicación para ayudarte a aplicar estas reglas de forma coherente en manuscritos enviados a revistas y editoriales académicas.
1. La regla estándar y cuándo cambia
En la mayoría de los casos, el posesivo de un sustantivo singular se forma añadiendo ’s:
el método del investigador; los resultados del niño; el fallo del sistema.
Pero hay grupos importantes de sustantivos que llevan solo un apóstrofo para indicar posesión. Estos casos especiales son especialmente comunes en la escritura académica, donde la claridad, la precisión y la convención tienen gran importancia.
2. Sustantivos plurales que ya terminan en S
Esta es la regla más conocida y aplicada con mayor frecuencia:
Los sustantivos plurales terminados en s forman el posesivo añadiendo solo un apóstrofo.
Ejemplos:
• las patas de los perros (las patas de varios perros)
• la reunión de los profesores
• las afiliaciones de los autores
• la oficina de los Smith (perteneciente a la familia Smith)
Si te refieres a un solo Smith, escribe la oficina de Smith.
Plurales irregulares
Si el sustantivo plural no termina en s, debes añadir ’s:
• el comité de los hombres
• el hospital infantil
• el laboratorio de las mujeres
Estos sustantivos se comportan como formas singulares a efectos del apóstrofo.
3. Acrónimos, abreviaturas e inicialismos plurales terminados en S
La escritura académica utiliza con frecuencia acrónimos e inicialismos. Sus formas plurales suelen terminar en s, y el posesivo sigue la misma regla que los sustantivos plurales.
Si KI = informante clave:
• plural = KIs
• posesivo plural = KIs’
Ejemplo:
Se analizaron las respuestas de los KIs mediante codificación temática.
En cambio:
• la respuesta de KI = un informante clave
Para garantizar claridad y profesionalidad, comprueba siempre que la pluralización de tu acrónimo sea correcta antes de formar posesivos.
4. Expresiones de décadas y años terminadas en S
Los posesivos de fechas plurales terminadas en s también llevan solo un apóstrofo:
• las políticas económicas de la década de 1990
• el estilo arquitectónico de la década de 1880
Estas formas se refieren a la década completa, no a un año específico.
5. Sustantivos singulares terminados en S o en un sonido de S
Esta categoría genera la mayor confusión entre los autores académicos porque el uso varía según las guías de estilo. Algunas editoriales exigen añadir ’s independientemente de la pronunciación, pero muchas permiten o prefieren solo el apóstrofo cuando una s adicional hace que el inglés hablado suene incómodo.
Solo puedes añadir un apóstrofo a los sustantivos singulares que terminan en:
• s
• z
• x
• sonidos suaves parecidos a la s
Ejemplos de sustantivos comunes singulares
• la vegetación del oasis
• el diseño del chasis
• los límites de la metrópolis
Si añadir ’s crea un siseo incómodo o una duplicación del sonido de s, a menudo se recomiendan las formas con solo apóstrofo, especialmente en la escritura de humanidades, donde el sonido y el ritmo influyen en el estilo.
6. Nombres propios polisilábicos terminados en S
En el caso de los nombres que terminan en s o en un sonido de s, las guías de estilo difieren. Sin embargo, una convención común en la escritura académica es:
Si el nombre termina en un sonido de s y tiene más de una sílaba, añade solo un apóstrofo.
Ejemplos:
• el artículo de revista de Nicholas
• el argumento de Bridges
• los hallazgos de Hernández
La lógica proviene de la pronunciación: añadir otra s a menudo suena poco natural o provoca una pausa forzada.
Nombres franceses terminados en s muda
Los sustantivos singulares franceses o los nombres que terminan en una s muda también llevan solo un apóstrofo:
• la propiedad del marqués
• las novelas de Dumas
Añadir ’s representaría incorrectamente la forma hablada.
7. Nombres clásicos y bíblicos terminados en S o ES
Las guías de estilo suelen permitir formas con únicamente apóstrofo para nombres clásicos o bíblicos terminados en s o es. Estos nombres tienen convenciones posesivas establecidas desde hace mucho tiempo.
Ejemplos (únicamente con apóstrofo):
• la defensa de Sócrates
• el liderazgo de Moisés
• la armadura de Aquiles
Algunos nombres clásicos más cortos llevan ’s:
• la ira de Zeus
Consulte siempre la guía de estilo de la revista a la que se dirige; las convenciones varían.
8. Expresiones con “Sake”: solo se requiere el apóstrofo
Ciertas expresiones fijas requieren añadir únicamente un apóstrofo:
• for goodness’ sake
• for conscience’ sake
• for righteousness’ sake
Estas estructuras idiomáticas son excepciones arraigadas en el uso histórico.
9. Nombres organizativos o geográficos con apariencia plural
Algunos nombres de lugares e instituciones parecen plurales, pero funcionan gramaticalmente como entidades singulares. En el posesivo, estos llevan únicamente un apóstrofo.
Ejemplos:
• el presidente de Estados Unidos
• la economía de Filipinas
• la política exterior de los Países Bajos
Aunque estos nombres tienen forma plural, las entidades que representan se tratan como unidades geopolíticas singulares.
10. Consideraciones de estilo académico y editorial
La formación de posesivos en la redacción académica no se limita a la gramática: también consiste en ajustarse a las expectativas de la revista a la que se dirige. Algunas revistas exigen:
• ’s para todos los sustantivos singulares, incluidos los nombres terminados en s;
• usar únicamente el apóstrofo para nombres clásicos;
• adhesión estricta al Chicago Manual of Style;
• Convenciones de posesivos del inglés británico o estadounidense.
11. Errores comunes que se deben evitar
• Usar ’s para sustantivos plurales terminados en s (incorrecto: dogs’s)
• Eliminar por completo el apóstrofo (plurales incorrectos como mens team)
• Usar formas posesivas de manera inconsistente en un manuscrito
• Aplicar ’s incorrectamente a las siglas
• Añadir ’s a nombres cuya pronunciación se vuelve forzada
Estos errores reducen la confianza editorial y pueden retrasar la revisión por pares o la aceptación.
12. Conclusión
Dominar el posesivo formado únicamente con apóstrofo es esencial para una prosa académica clara y profesional. Ya sea que esté preparando un artículo para una revista académica, un capítulo de libro o un manuscrito de investigación, el uso correcto de los posesivos mejora la claridad y demuestra su atención a la precisión académica. Al aplicar estas reglas de manera coherente —y consultar la guía de estilo de la revista a la que se dirige—, puede asegurarse de que su redacción cumpla las expectativas de editores, revisores y lectores internacionales.
Si desea ayuda experta para garantizar la gramática, la puntuación, las formas posesivas y el estilo académico correctos en sus manuscritos de investigación o artículos para revistas académicas, nuestro servicio de edición de artículos para revistas académicas y servicio de edición de manuscritos puede brindar el apoyo necesario para una publicación exitosa.
