Resumen
No existe una única forma “correcta” de citar normas—solo formas correctas, consistentes y completas. Ya sea que cites ISO, ANSI, ASTM, IEEE o el Código de Regulaciones Federales de EE. UU. (CFR), los lectores deben poder localizar la versión exacta que usaste. Eso significa nombrar al organismo emisor como autor, dar el título completo y número de la norma, versión/edición y año, editor/lugar y—cuando corresponda—DOI o URL estable (con fecha de acceso si se requiere).
Qué incluir (en la mayoría de los casos): Organización → Año → Número + Título → Versión/Edición/Enmienda → Lugar: Editor → DOI/URL (fecha de acceso si se requiere). Luego formatea esa información al estilo objetivo (APA, Chicago/Author–Date o Notes, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM) y haz coincidir las citas en el texto en consecuencia.
Conclusión: las normas son fuentes de precisión—trata sus citas con la misma precisión. Usa los patrones, ejemplos y plantillas para copiar y pegar a continuación para construir referencias precisas y citas en el texto para ISO, ANSI, CFR, ASTM, IEEE y más, con notas específicas por disciplina y una lista de verificación de campo para errores comunes.
📖 Versión completa (Haz clic para colapsar)
Cómo citar ISO, ANSI, CFR y otras normas y directrices industriales
Referencias precisas y conformes al estilo para normas técnicas y legales
Las normas y directrices industriales regulan materiales, pruebas, seguridad, metadatos, práctica sanitaria, software y más. Debido a que los resultados de la investigación y las afirmaciones de cumplimiento dependen de versiones específicas, tu cita debe permitir a los lectores encontrar el documento exacto que usaste, no una revisión posterior o adaptación local. Esta guía muestra qué información capturar y cómo formatearla para los principales estilos (APA, Chicago Notes & Author–Date, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM) además del estilo legal distinto para el Código de Regulaciones Federales de EE. UU. (CFR). Se incluyen plantillas para copiar y pegar y ejemplos trabajados.
0) Qué capturar para cualquier estándar (tu “lista de verificación de metadatos”)
| Campo | Ejemplo | Notas |
|---|---|---|
| Organismo emisor (autor) | International Organization for Standardization | Use el nombre corporativo completo; abrevie en el texto solo después de la primera mención |
| Número de norma | ISO 14064-1:2006 | Incluya la serie/parte y el año incorporados en el número si están presentes |
| Título | Gases de efecto invernadero — Parte 1: Especificación con guía … | Preserve la puntuación/capitalización según la norma |
| Versión/edición/enmienda | 2.ª ed.; Amd 1:2019 | Incluya versiones consolidadas si son relevantes (p. ej., ISO/IEC, EN ISO) |
| Fecha | 2006 (o 1 Oct 2006) | Algunos estilos quieren mes/día; use la fecha de aprobación/publicación |
| Lugar; Editor | Ginebra: ISO | Use la ciudad de la sede del editor según el documento |
| DOI/URL | https://www.iso.org/standard/38381.html | Prefiera DOI; agregue la fecha de acceso si el estilo lo requiere |
| Jurisdicción (legal) | 40 C.F.R. § 1036.108 (2012) | Título, sección, año para citas CFR/regulatorias |
1) Estilo APA (autor–fecha)
Patrón de lista de referencias: Organización. (Año). Título de la norma (No. de Norma). Editorial o “Recuperado de” URL.
Ejemplo (ISO):
International Organization for Standardization. (2006). Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases (ISO 14064-1:2006). Recuperado de https://www.iso.org/standard/38381.html
En el texto: (International Organization for Standardization, 2006). Después de la primera mención, puede usar (ISO, 2006) si ha definido ISO en el texto.
2) Estilo ASTM (especificado por el editor)
ASTM proporciona un formato preferido:
Patrón: Designación base con Edición/Versión, “Título de la Norma,” Editorial, Ciudad/Estado, Año, DOI, URL.
Ejemplo:
ASTM B66-15, “Standard Specification for Bronze Castings for Steam Locomotive Wearing Parts,” ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
3) CFR (US Code of Federal Regulations) — citación legal
Forma corta: Título C.F.R. § Sección (Año)
Ejemplo: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
Regulación nombrada (opcional): Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
APA en el texto: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) o (Greenhouse Gas Emission Standards, 2012) si usó la versión nombrada en su lista de referencias.
4) Estilo Chicago
Notas & Bibliografía (tratar como un libro si es independiente)
Patrón de bibliografía: Organización. Título de la Norma. Número. Lugar: Editorial, Fecha (aprobación/publicación).
Ejemplo (ANSI como libro):
American National Standards Institute. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York, NY: ANSI, aprobado el 1 de octubre de 1984.
Primera nota (nota al pie/nota al final):
American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications, ANSI Z39.5-1985 (New York, NY: American National Standards Institute, aprobado el 1 de octubre de 1984), 3.
Nota corta para repeticiones: Abreviatura de títulos, 6.
Autor–Fecha (Chicago)
Patrón de lista de referencias: Organización. Año (mes día si se indica). Título. Número. Lugar: Editorial.
Ejemplo:
American National Standards Institute. 1984 Oct 1. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York (NY): ANSI.
En el texto: (American National Standards Institute 1984, 7) o narrativo “Como especifica ANSI (1984) …”.
5) CSE (Council of Science Editors)
Citación–Secuencia / Citación–Nombre (numérico)
Patrón de referencia: Organización. Título. Ciudad (Estado): Editorial; Año. (Número de norma).
Ejemplo:
American National Standards Institute. Norma nacional americana para ciencias de la información — abreviatura de títulos de publicaciones. New York (NY): ANSI; 1984. (ANSI Z39.5-1985).
En el texto: Números en superíndice o entre corchetes según la revista (p. ej., 1), asignados por secuencia (citación-secuencia) o por orden alfabético (citación-nombre).
Nombre–Año (CSE)
Patrón de referencia: Organización. Año Mes Día. Título. Ciudad (Estado): Editorial. (Número).
Ejemplo:
American National Standards Institute. 1984 Oct 1. Norma nacional americana para ciencias de la información — abreviatura de títulos de publicaciones. New York (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
En el texto: (American National Standards Institute 1984). Si se abrevia el autor corporativo en el texto, encierre la abreviatura al inicio de la referencia: [ANSI] American National Standards Institute. …
6) Harvard (nombre–fecha, variantes comunes)
Patrón de referencia: Organización. (Año). Número y título. Lugar: Editorial.
Ejemplo (ISO):
Organización Internacional de Normalización. (2006). ISO 14064-1:2006 Gases de efecto invernadero — Parte 1: Especificación con orientación a nivel organizacional para la cuantificación y reporte de gases de efecto invernadero. Ginebra: ISO.
En el texto: (Organización Internacional de Normalización, 2006) o narrativo “Según ISO (2006) …”. En el primer uso, dé el nombre completo antes de la abreviatura si planea usarla después: “Organización Internacional de Normalización (ISO, 2006)”.
7) Vancouver / ICMJE (numérico secuencial)
Patrón de referencia: Organización. Número de norma. Título. Lugar: Editorial; Año.
Ejemplo:
Organización Internacional de Normalización. ISO 14064-1:2006. Gases de efecto invernadero — Parte 1: Especificación con orientación a nivel organizacional para la cuantificación y reporte de gases de efecto invernadero. Ginebra: ISO; 2006.
En el texto: cite con el número asignado en la primera mención: “… como definido por ISO3.”
8) Estilo IEEE (para normas IEEE)
El estilo propio de normas de IEEE es conciso.
Forma corta de referencia: Título de la norma, IEEE [Std] Número, Año.
Ejemplos:
IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
IEEE [Std] 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
En el texto: Use el número en el texto cuando sea apropiado: IEEE [Std] 1872-2015.
9) Casos límite y notas de disciplina
- Normas conjuntas: Cite todos los organismos en el número (p. ej., ISO/IEC 27001; EN ISO 13485). En muchos estilos, el autor sigue siendo el organismo emisor principal; indique la publicación conjunta en el título/número.
- Enmiendas y correcciones: Incluya números y años de enmiendas/correcciones (p. ej., ISO 14971:2019/Amd 1:2021). Si usó una edición consolidada, indíquelo.
- Versiones reemplazadas: Si su trabajo dependió de una versión anterior, cite esa versión explícitamente y (opcionalmente) indique que ha sido reemplazada.
- Disponibilidad: Muchas normas están detrás de muros de pago (ANSI, ISO, Techstreet, IHS). Proporcione una URL estable de página de destino o DOI cuando sea posible; agregue la fecha de acceso si el estilo lo requiere.
- Adopciones locales: Los organismos nacionales pueden adoptar ISO como EN/DIN/BS. Cite la versión que realmente usó (p. ej., BS EN ISO 9001:2015).
- Orientación regulatoria (FDA, EMA, WHO): Trátela como orientación de autor corporativo; incluya el número/versión de la orientación y la URL de recuperación con fecha.
10) Plantillas para copiar y pegar (intercambiar marcadores de posición)
| Estilo | Plantilla |
|---|---|
| APA | Organización. (Año). Título (Número de norma). Recuperado de URL |
| ASTM | ASTM Designation-Edition, "Título," ASTM International, Ciudad, Estado, Año, DOI, URL |
| CFR (legal) | Título C.F.R. § Sección (Año) |
| Chicago N&B | Organización. Título. Número. Lugar: Editorial, Fecha. |
| Chicago Autor–Fecha | Organización. Año Mes Día. Título. Número. Lugar: Editorial. |
| CSE Nombre–Año | Organización. Año Mes Día. Título. Ciudad (Estado): Editorial. (Número). |
| Harvard | Organización. (Año). Número: Título. Lugar: Editorial. |
| Vancouver | Organización. Número. Título. Lugar: Editorial; Año. |
| IEEE | Título, IEEE [Std] Número, Año. |
11) Patrones de citas en el texto (de un vistazo)
| Estilo | Patrón en el texto | Ejemplo |
|---|---|---|
| APA | (Org, Año) | (International Organization for Standardization, 2006) |
| Chicago Autor–Fecha | (Org Año, página) | (ANSI 1984, 7) |
| CSE Nombre–Año | (Org Año) | (ANSI 1984) |
| Harvard | (Org, Año) | (ISO, 2006) después de definir ISO |
| Vancouver/ICMJE | Número en superíndice/entre corchetes | “… como especifica ISO3” |
| IEEE | Número entre corchetes; o “IEEE Std x-xxxx-yyyy” | “… per IEEE Std 1872-2015” |
| CFR | (Título C.F.R. § Sección, Año) | (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) |
12) Trampas comunes y correcciones rápidas
| Trampa | Por qué es un problema | Corregir |
|---|---|---|
| Omisión del número estándar | Ambigüedad entre ediciones | Incluya siempre el número completo (serie/parte/año) |
| Citar el año incorrecto | Confusión entre el año incrustado y la fecha de aprobación | Use el año de aprobación/publicación requerido por el estilo; si el año está incrustado en el número, aún proporcione el año según el estilo |
| Autor corporativo abreviado en las referencias | El índice y la claridad se ven afectados | Escriba el nombre completo del autor corporativo en la lista de referencias; abrevie solo en el texto después del primer uso |
| Enlazar a una página de búsqueda del proveedor | URL inestable | Use una página de destino estándar o DOI; agregue la fecha de acceso si el estilo lo requiere |
| Usar accidentalmente una versión obsoleta | Riesgo de cumplimiento | Verifique el estado (actual/sucesor) y cite la versión realmente usada; indique la sustitución si es relevante |
| Formato en texto y referencia no coinciden (p. ej., CFR nombrado vs numérico) | El lector no puede relacionar las entradas | Asegúrese de que la forma en el texto corresponda a la forma de referencia elegida |
13) Ejemplos trabajados (estilo cruzado)
ISO 14064-1:2006 (informe de GHG)
- APA: International Organization for Standardization. (2006). Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases (ISO 14064-1:2006). Recuperado de https://www.iso.org/standard/38381.html
- Harvard: International Organization for Standardization. (2006). ISO 14064-1:2006 Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases. Ginebra: ISO.
- Vancouver: International Organization for Standardization. ISO 14064-1:2006. Greenhouse gases — Part 1: …. Ginebra: ISO; 2006.
- Chicago N&B (tipo libro): International Organization for Standardization. Greenhouse gases — Part 1: …. ISO 14064-1:2006. Ginebra: ISO, 2006.
ANSI Z39.5-1985 (abreviaturas de títulos de publicaciones)
- Chicago Autor-Fecha: American National Standards Institute. 1984 Oct 1. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York (NY): ANSI.
- Nombre-Año CSE: American National Standards Institute. 1984 Oct 1. Norma nacional estadounidense para ciencias de la información — abreviatura de títulos de publicaciones. New York (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
ASTM B66-15 (fundiciones de bronce)
- Formato ASTM: ASTM B66-15, “Especificación estándar para fundiciones de bronce para piezas de desgaste de locomotoras de vapor,” ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
IEEE 1872-2015 (ontologías de robótica)
- Formato IEEE: IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
- Forma alternativa: IEEE Std 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
CFR 40 § 1036.108 (2012)
- Corto legal: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
- APA en el texto: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012)
- Nombrado: Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
14) Un flujo de trabajo simple para construir citas sólidas
- Capturar metadatos: De la primera página del estándar (autor corporativo, número, edición, fecha, título, lugar/editor). Capture pantalla o guarde la portada en sus notas.
- Elija su estilo: Siga la guía de su revista/departamento (APA, Chicago, etc.).
- Armar la referencia: Use la plantilla para su estilo; incluya DOI/URL y fecha de acceso si se especifica.
- Coincidir la forma en el texto: Numérico (Vancouver/IEEE/CSE numérico) vs nombre–fecha (APA/Harvard/Chicago AD) vs legal (CFR). Mantenga la consistencia en todo momento.
- Verificación de calidad: ¿Un colega no familiarizado con el estándar lo encuentra solo con su cita? Si no, agregue elementos faltantes (edición, enmienda, DOI).
15) Lista de verificación final antes de la presentación
- [ ] Autor corporativo escrito en la lista de referencias; abreviatura definida para uso en el texto si es necesario.
- [ ] Número completo del estándar (serie/parte/año) presente; edición/enmienda anotada.
- [ ] Año/fecha de aprobación coincide con los requisitos del estilo.
- [ ] Lugar y editor incluidos (donde el estilo lo requiera).
- [ ] DOI o URL estable proporcionado; fecha de acceso añadida si se requiere.
- [ ] La forma de la cita en el texto coincide con el estilo de referencia (numérico, nombre–fecha, legal).
- [ ] CFR u otras regulaciones siguen el estilo legal (Título C.F.R. § Sección (Año)).
- [ ] Consistencia en todos los estándares citados (puntuación, mayúsculas, orden).
Conclusión
Los estándares están diseñados para eliminar la ambigüedad; sus citas deben hacer lo mismo. Cuando trate a la organización emisora como el autor, incluya el número completo y la versión exacta, y formatee los detalles según el estilo objetivo, los revisores pueden verificar el cumplimiento, los lectores pueden localizar la fuente y su manuscrito evita consultas evitables. Use las plantillas anteriores como un kit de inicio rápido y mantenga un memo de estilo de una página en su proyecto para que cada nuevo estándar que cite sea preciso, completo y consistente, siempre.
