Resumen
En el inglés académico, los títulos, encabezados y la mayoría de los pies de foto normalmente no terminan con un punto. Existen excepciones que dependen de las reglas de la revista, el tipo de encabezado y la estructura de la oración. Use un punto cuando el estilo de la casa lo requiera; para encabezados de párrafo run-in; cuando los pies de foto de tablas/figuras contengan oraciones completas o múltiples oraciones; para mantener la coherencia entre elementos similares; y en ciertos esquemas de numeración o referencias cruzadas (por ejemplo, “Figure 2.2”).
Puntos clave: 1) Revise las instrucciones para autores—el estilo de la casa prevalece sobre la práctica general. 2) Los encabezados en línea llevan punto (o dos puntos). 3) Las leyendas de tablas y figuras a menudo necesitan puntos; si son oraciones múltiples, puntúe cada oración. 4) Los títulos de apéndices usualmente omiten puntos, pero los encabezados de oraciones múltiples aún los requieren. 5) Mantenga formatos consistentes dentro de cada tipo de elemento. 6) Con numeración, use puntos después de un solo número (p. ej., “3. Metodología”) y entre números jerárquicos (p. ej., “3.1.4 Métodos”) pero típicamente no después del último número. 7) Extienda cualquier fuente/estilo especial hasta el punto final cuando se use.
Conclusión: por defecto no usar punto final en encabezados mostrados; luego aplique las excepciones sistemáticamente. Construya un memo de estilo simple y una auditoría previa a la presentación para mantener su manuscrito preciso, consistente y conforme a las expectativas de la revista.
📖 Versión completa (Haga clic para colapsar)
Puntos finales en títulos, encabezados y leyendas
Reglas claras, excepciones comunes y un flujo de trabajo de consistencia para formato listo para revista
Nada se ve más pulido—y más “en estilo”—que los encabezados y leyendas que siguen las reglas de puntuación de la revista con precisión. En el inglés académico y científico, el estándar es simple: no coloque un punto final al final de un título o encabezado mostrado. Esto se extiende a encabezados de sección, subencabezados y los encabezados sobre elementos auxiliares (tablas, figuras, apéndices). Sin embargo, las revistas y manuales de estilo establecen excepciones específicas, y no entenderlas conduce a manuscritos desordenados e inconsistentes y a consultas evitables de corrección de estilo. Esta guía destila las convenciones que verá en los editores y muestra cómo aplicarlas consistentemente.
1) El estilo de la casa supera el hábito
- Siempre revise las Instrucciones para Autores. Si la revista dice “Los encabezados terminan con un punto,” siga eso, incluso si parece inusual en su campo.
- Revise números recientes. Cuando la guía es vaga, examine artículos publicados para detectar patrones en encabezados, títulos de tablas y leyendas de figuras.
- Cree un memo de una página. Registre las expectativas de puntuación de la revista para encabezados, leyendas de tablas/figuras, numeración y apéndices; compártalo con los coautores.
2) Encabezados en línea: La excepción importante
Los encabezados en línea (párrafo) son parte de la oración principal, no se muestran en una línea propia. Usualmente llevan un punto final (o a veces dos puntos) antes de que continúe el párrafo.
| Tipo | Ejemplo | Notas |
|---|---|---|
| Etiquetas de resumen estructurado | Metodología. Realizamos un… | Palabra única/frase corta, seguida de un punto. |
| Subtítulo en línea en el texto | Resultado primario. La diferencia fue… | Punto o dos puntos; siga el estilo de la casa de manera consistente. |
3) Encabezados de tabla: a menudo el lugar para puntos
Muchas revistas prefieren un punto al final de los encabezados de tabla, especialmente cuando el encabezado forma una oración completa o cuando incluye múltiples oraciones.
- Oración única, título descriptivo: algunas editoriales aún omiten el punto; otras lo requieren. Siga los artículos modelo.
- Múltiples oraciones: siempre puntúe cada oración con un punto, incluida la última.
| Mejor | Por qué |
|---|---|
| Tabla 2. Características basales de la muestra. | Oración completa → punto final preferido/requerido por muchas revistas. |
| Tabla 3. Criterios de inclusión y exclusión. Valores son n (%). | Dos oraciones → puntos después de cada oración, incluida la final. |
4) Leyendas de figuras: puntos más comunes que no
Debido a que las leyendas de las figuras típicamente forman oraciones narrativas que explican lo que muestra la figura, comúnmente terminan con un punto; las leyendas con múltiples oraciones puntúan cada oración.
- Ejemplo: Figura 1. Asistencia semanal por grupo (n = 642). El área sombreada muestra el IC del 95%.
- Caso límite: Algunos estilos requieren puntos para figuras pero no para tablas—verifique la diferencia.
5) Apéndices y listas auxiliares
Los títulos de los apéndices (“Apéndice A Métodos”) y los encabezados de listas auxiliares (“Abreviaturas”, “Agradecimientos”) usualmente omiten un punto final. Sin embargo, si el encabezado comprende múltiples oraciones (raro pero posible), puntúe todas las oraciones, incluida la última.
6) Consistencia entre elementos similares
La uniformidad prevalece sobre la preferencia personal. Si un encabezado de tabla requiere un punto (debido a la estructura de la oración), aplique puntos a todos los encabezados de tabla de ese manuscrito—corto o largo—a menos que la revista permita explícitamente finales mixtos.
7) Encabezados numerados y puntuación
La numeración interactúa con los puntos de dos maneras:
- Número único + título: muchos estilos ponen un punto después del número y un espacio antes del texto del encabezado: 3. Metodología. Algunos omiten el punto, y algunos títulos de tablas/figuras usan dos puntos (Figura 2: Flujo del estudio).
- Numeración jerárquica: los puntos separan los niveles, pero típicamente no después del número final: 3.1.4 Métodos de mezcla (sin punto después del “4”).
| Estilo | Ejemplo | Comentario |
|---|---|---|
| Encabezado de sección | 2. Antecedentes | Punto después del número + espacio. |
| Subsección | 2.3 Revisión bibliográfica | Puntos solo entre números. |
| Título de la figura | Figura 4: Análisis de sensibilidad | Dos puntos comúnmente usados en lugar de punto para figuras/tablas en algunas editoriales. |
8) Referencias cruzadas y desambiguación
Al referirse a partes de un documento, los puntos dentro de la referencia (no en el encabezado) pueden ser esenciales para evitar confusiones.
- Apéndices con letras: Figura B2 no es ambiguo.
- Apéndices numerados: se prefiere Figura 2.2 para “Figura 2 en el Apéndice 2” en lugar de Figura 22, que es ambiguo.
9) Encabezados y Pies de Varias Oraciones
Cuando un encabezado/pie se extienda a más de una oración (común en títulos de tablas que incluyen notas), puntúe cada oración con un punto, incluyendo la última.
Tabla 4. Medidas de resultado por sitio. Los valores son media (DE) salvo indicación contraria. Los porcentajes pueden no sumar 100% debido al redondeo.
10) Tipografía y el Punto Final
Si aplica formato especial (cursiva, negrita, versalitas) a un encabezado o pie, extienda ese formato a la puntuación final cuando haya un punto. Un pie en negrita con un punto de peso normal parece incompleto.
11) Matiz Específico de la Disciplina
- STEM (resultados numerados): los pies de figura frecuentemente se leen como oraciones → terminan con puntos; los encabezados de tabla a menudo también.
- Humanidades: los encabezados mostrados casi nunca terminan con puntos; los pies de figura largos y descriptivos aún se puntúan como prosa.
- Derecho/Medicina (manuales internos): siga los manuales locales (p. ej., AMA, derivados de Bluebook) que pueden fijar la puntuación de los pies.
12) Árbol de Decisión Rápido
- ¿Es un título/encabezado mostrado? → Por defecto: sin punto final.
- ¿Es un encabezado en línea? → Use un punto (o dos puntos según el estilo), luego continúe la oración.
- ¿Es un pie de tabla/figura? → Si es una oración completa, agregue un punto; si es de varias oraciones, agregue puntos después de cada una.
- ¿Están numerados los encabezados? → Use puntos después del número (p. ej., “3. Encabezado”) y entre niveles jerárquicos (“3.1.4 Encabezado”), típicamente ninguno después del último número.
- ¿Se asegura la consistencia entre elementos similares? → Alinee todas las tablas con una regla; alinee todas las figuras con una regla.
13) Ejemplos Antes/Después
| Débil/No conforme | Mejorado (alineado con la revista) | Por qué |
|---|---|---|
| Tabla 1. Características basales | Tabla 1. Características basales. | La revista requiere puntos para los encabezados de tabla que forman una oración. |
| Figura 3. Diagrama de flujo del estudio | Figura 3: Diagrama de flujo del estudio | El estilo de la casa usa dos puntos después de los números de figura; aplíquelo consistentemente. |
| Apéndice 2. Análisis suplementarios. | Apéndice 2 Análisis suplementarios | Los títulos de apéndice mostrados típicamente omiten el punto final. |
| Resultado primario: La diferencia fue… | Resultado primario. La diferencia fue… | Etiqueta encadenada cerrada con punto antes del texto del párrafo. |
14) Trampas comunes (y cómo corregirlas)
| Trampa | Consecuencia | Corregir |
|---|---|---|
| Mezcla de terminaciones dentro del mismo tipo de elemento | Apariencia inconsistente; consultas de corrección de estilo | Elija una regla por tipo de elemento (todas las Tablas, todas las Figuras) y aplíquela globalmente. |
| Olvido de paradas en leyendas de varias oraciones | Aspecto encadenado; ambigüedad | Agregue un punto después de cada oración, incluida la última. |
| Usar “Figure 22” para significar “Figure 2 in Appendix 2” | Ambigüedad | Use “Figure 2.2” para apéndices numerados; “Figure B2” para los con letras. |
| Estilizar el encabezado pero no el punto final | Visualmente discordante | Extienda negrita/cursiva en versalitas pequeñas hasta el punto final cuando se use. |
| Ignorar la convención de dos puntos vs punto de la revista | Leyendas no conformes | Coincida con la puntuación exacta (p. ej., “Figure 4: …” vs “Figure 4. …”). |
15) Guía de microestilo (para insertar en su manuscrito)
- Displayed headings (all levels): sin punto final.
- Run-in headings: punto (o dos puntos según la revista) antes del texto principal.
- Tables: punto al final si el encabezado forma una oración; todos los encabezados de tabla tratados de manera consistente.
- Figures: punto al final; leyendas con varias oraciones puntuadas completamente; permitir dos puntos después de “Figure n” si lo requiere el estilo de la casa.
- Appendices: sin punto para títulos mostrados; puntos si los encabezados tienen varias oraciones.
- Numbering: “3. Heading”; jerárquico “3.1.4 Heading” (sin punto después del último número).
- Cross-refs: con letras—“Figure B2”; con números—“Figure 2.2”.
16) Una auditoría previa a la presentación de 10 puntos
- Estilo de la casa revisado; artículo modelo comprobado.
- Todos los encabezados mostrados: sin puntos terminales (a menos que se requiera).
- Todos los encabezados run-in: cerrados uniformemente con punto (o dos puntos).
- Tablas: regla de finalización idéntica en todas las tablas; encabezados de varias oraciones completamente puntuados.
- Figuras: regla de finalización idéntica en todas las figuras; leyendas de varias oraciones completamente puntuadas.
- Títulos de apéndices: sin puntos terminales; numeración/letras consistentes.
- Numeración: puntos colocados correctamente (“3.1.4 Encabezado”); dos puntos vs puntos alineados con la práctica de la revista.
- Referencias cruzadas: desambiguadas (2.2 vs 22; B2 vs 2.2 donde corresponda).
- Tipografía: negrita/cursiva extendida hasta el punto final cuando esté presente.
- Búsqueda global de estilos mixtos dispersos (por ejemplo, algunas leyendas de figuras con dos puntos, otras con punto).
17) Plantillas que puede copiar
Leyenda de figura (puntos, dos oraciones):
Figura 5. Asociación ajustada entre exposición y resultado (n = 1,042). Las bandas sombreadas muestran intervalos de confianza del 95%.
Título de tabla (oración única con punto):
Tabla 1. Características basales de los participantes al enrolarse.
Etiqueta run-in:
Resultados secundarios. No observamos diferencia en…
Numeración de apéndices (desambiguada):
Figure 1.2 (Figure 2 in Appendix 1); Figure B3 (Figure 3 in Appendix B).
Conclusión
La puntuación terminal en títulos, encabezados y leyendas parece un asunto pequeño—hasta que no lo es. Los editores y maquetadores notan la inconsistencia al instante, y las convenciones poco claras pueden hacer que las referencias cruzadas sean ambiguas. El patrón más seguro es omitir los puntos finales en los encabezados mostrados, y luego agregarlos deliberadamente donde la estructura y el estilo de la casa lo requieran: etiquetas run-in, leyendas de tablas/figuras en estilo de oración (particularmente las de varias oraciones), esquemas de numeración específicos y desambiguación de referencias cruzadas. Decida sus reglas desde el principio, aplíquelas consistentemente por tipo de elemento y realice una breve auditoría antes de la entrega. Su manuscrito se leerá más limpio, tendrá un aspecto más profesional y avanzará más suavemente en producción.
