Un buen comienzo para cada oración en la escritura académica y científica
La redacción al comienzo de las oraciones en inglés en la prosa académica debe ser tanto precisa como completa, y ciertos elementos no deben usarse en esa posición. Por ejemplo, se deben evitar los números, por lo que cualquier número al inicio de una oración debe escribirse con palabras. Si escribir el número completo resulta largo y engorroso, la oración debe reformularse para evitar usar el número al principio. Muchas abreviaturas también deben evitarse al inicio de las oraciones, aunque los acrónimos e inicialismos suelen ser aceptables. Además, las oraciones no deben comenzar con conjunciones como «and», «or», «but» y «so», aunque una ocasional excepción en este sentido, incluso en la escritura formal, se tolera en la mayoría de los casos siempre que la oración no inicie un párrafo, el significado sea claro y el ritmo de la prosa sea efectivo.
Ten en cuenta que cuando una frase descriptiva (como «En el parque» o «En 1913») se usa al principio de una oración, se aplica a todo lo que sigue hasta que el sujeto cambia o se vuelve a mencionar. En la oración «En 1913 pintó su primera acuarela y comenzó a trabajar con óleos en 1918», por ejemplo, la fecha 1913 se aplica incorrectamente a «comenzó» así como correctamente a «pintó», por lo que es necesario reformular. Tanto «Pintó su primera acuarela en 1913 y comenzó a trabajar con óleos en 1918» como «En 1913 pintó su primera acuarela y en 1918 comenzó a trabajar con óleos» serían más precisas y mejor inglés.
Los participios colgantes suelen ser problemáticos al principio de las oraciones, aunque pueden aparecer en cualquier parte de una oración. Un participio colgante ocurre cuando un participio o una frase participial es seguido por una palabra que no es el sujeto al que modifica, como en «Habiendo encontrado finalmente la comida adecuada, se alimentó al perro diabético». Para un lector pensante familiarizado con el inglés, está claro que la persona que alimenta al perro es quien «encontró la comida adecuada», pero la oración en realidad no dice esto. Dice que «el perro diabético» fue quien «encontró la comida adecuada» porque el perro es el sujeto que aparece inmediatamente después de la frase participial. Esta oración debería reformularse para que su sintaxis refleje la realidad: «Habiendo encontrado finalmente la comida adecuada, ella alimentó al perro diabético.»
Otros tipos de cláusulas dependientes que tienden a aparecer al principio de las oraciones también pueden presentar problemas, especialmente cuando se usan erróneamente como cláusulas independientes o oraciones completas. Aunque una cláusula dependiente contiene un sujeto y un verbo (como lo hace la cláusula inicial de esta oración), no expresa un pensamiento completo; en cambio, a menudo comienza con una palabra marcadora dependiente (como «después de», «cuando», «si», «porque» y «aunque») que deja al lector esperando el resto del pensamiento: «Después de que redactó su trabajo» y «Porque ella tiene miedo a los fuegos artificiales» son buenos ejemplos. Por esta razón, una cláusula dependiente no puede ser una oración completa, sino que debe ser seguida por una coma y una cláusula independiente que complete el pensamiento, o precedida por una cláusula independiente y (si es necesario) una coma: «Después de que redactó su trabajo, lo hizo revisar por un corrector profesional» o «Dejamos a nuestro perro en casa porque ella tiene miedo a los fuegos artificiales.»
¿Por qué nuestros servicios de edición y corrección de pruebas?
En Proof-Reading-Service.com ofrecemos servicios de edición de artículos de revistas, corrección de tesis y servicios de corrección en línea de la más alta calidad a través de nuestro amplio y sumamente dedicado equipo de profesionales académicos y científicos. Todos nuestros correctores son hablantes nativos de inglés que han obtenido sus propios títulos de posgrado, y sus áreas de especialización abarcan una amplia gama de disciplinas, lo que nos permite ayudar a nuestra clientela internacional con la edición de investigaciones para mejorar y perfeccionar todo tipo de manuscritos académicos para una publicación exitosa. Muchos de los miembros cuidadosamente capacitados de nuestro equipo de edición de manuscritos y corrección trabajan predominantemente en artículos destinados a la publicación en revistas académicas, aplicando rigurosos estándares de edición de revistas para asegurar que las referencias y el formato utilizados en cada artículo estén en conformidad con las instrucciones para autores de la revista y para corregir cualquier error de gramática, ortografía, puntuación o simples errores tipográficos. De esta manera, permitimos que nuestros clientes presenten sus investigaciones de manera clara y precisa, como se requiere para impresionar a los correctores de adquisiciones y lograr la publicación.
Nuestros servicios de corrección científica para los autores de una amplia variedad de artículos de revistas científicas son especialmente populares, pero también ofrecemos servicios de corrección de manuscritos y contamos con la experiencia y el conocimiento para corregir y editar manuscritos en todas las disciplinas académicas, así como más allá de ellas. Contamos con miembros del equipo que se especializan en servicios de corrección médica, y algunos de nuestros expertos dedican su tiempo exclusivamente a la corrección de tesis y corrección de manuscritos, ofreciendo a los académicos la oportunidad de mejorar su uso del formato y el lenguaje a través de las prácticas más exigentes de edición de tesis doctorales y corrección de artículos de revistas. Ya sea que esté preparando un artículo para una conferencia, puliendo un informe de progreso para compartir con colegas, o enfrentando la tarea desalentadora de editar y perfeccionar cualquier tipo de documento académico para su publicación, un miembro calificado de nuestro equipo profesional puede brindarle una ayuda invaluable y darle mayor confianza en su trabajo escrito.
Si estás en el proceso de preparar un artículo para una revista académica o científica, o planeando uno para un futuro cercano, es posible que te interese un nuevo libro, Guide to Journal Publication, que está disponible en nuestro sitio web Tips and Advice on Publishing Research in Journals.
