摘要
连字符的作用远不止连接普通的复合形容词。 除了连接诸如 double-blind 或 peer-reviewed 这样的词语外，它们还出现在拼写出的数字、双姓、方位词、悬挂复合词、拼写出的单词、口吃对话甚至 URL 中。对于学术和科学作者来说，这些“杂项”用法常常超出基本风格指南，但仍可能影响清晰度、一致性以及符合出版商的期望。
关于连字符的小选择常常具有技术性后果。 连字符适用于复合数字（thirty-eight）、电话号码和双姓（Smith-Jones），但 en 规则（en 破折号）通常更适合表示包含的数字范围（21–46，4–7）和基于姓名的测试（Mann–Whitney）。英式英语和美式英语在处理方位词时有所不同（north-west 与 northwest），悬挂连字符（left- and right-handed）仅在不产生歧义时才有用。连字符还用于标记拼写出的单词（K-i-r-k-…）、口吃（t-t-terrified）和域名，在这里它们不能与下划线或波浪号混淆。
理解这些多样的模式有助于作者做出自信且一致的决定。 通过学习何时使用连字符，何时优先使用 en 规则，以及何时将术语完整写出，研究人员可以在细节层面润色他们的手稿。这些细节看似微不足道，但它们共同营造出专业的印象，减少编辑修改，并支持高质量学术出版所要求的精准交流。
📖 Full Length: (Click to collapse)
英语中连字符的杂项用法
连字符对大多数作者来说是熟悉的，它们是连接复合词的小标记：double-blind、peer-reviewed、time-limited 等等。在早期关于连字符的讨论中，注意力通常集中在复合形容词、前缀和后缀，或复合词从开放形式到连字符形式再到闭合形式的逐渐演变。然而，在日常学术和科学写作中，连字符还承担着一系列其他更专业的角色——这些角色通常在风格指南中只被简要提及，甚至根本未被提及。
这些“杂项”用法相比于是否写作e-mail还是email这样的大问题看起来微不足道。然而，它们很重要。数字范围、基于名称的术语、方位词、缩写复合词、拼写出的单词和网址中的连字符都会影响手稿的清晰度和专业度。在这个层面上的不一致或混淆可能不会导致直接拒稿，但会增加校对工作量，并微妙地削弱作者通常希望传达的细致和精准的印象。
本文概述了连字符的几个较小但重要的用法，特别强调它们在学术手稿中如何出现。我们将探讨复合数字和数字范围、名称和以人名命名的术语、方位词和地理表达、悬挂连字符、拼写出的单词和结巴，以及网址中的连字符。这些例子共同提供了一个实用指南，帮助解决写作和格式化过程中经常出现的决策问题。
写出数字和数字范围中的连字符
连字符最直接的用法之一是在写出的复合数字中。当你将二十一到九十九之间的数字写成单词时，标准英语做法是用连字符连接十位和个位：
- 三十八名参与者
- 收回了六十二份问卷
- 记录了九十四次观察
无论数字是作为简单名词还是修饰语，这一惯例都适用：thirty-eight 与 thirty-eight-item scale。一旦数字以数字形式表达（38、62、94），连字符就消失了，因此只有在数字完全写出时才相关。
一个相关但更技术性的领域是数字范围的表达。许多作者本能地在范围内的数字之间输入连字符——例如，pp. 21-46，1, 4-7, 10-13。这是可以理解的，尤其是在连字符和 en rule（也称为 en dash）共用同一个物理键的键盘上。然而，严格来说，表示包含数字范围的更符合排版规范的符号是en rule：
- pp. 21–46（第21页至第46页，含首尾）
- participants aged 18–25
- references 4–7, 10–13
en规则比连字符稍长，传统上用于表示范围中的“直到并包括”。许多出版商仍然严格遵循这一区分。如果期刊的作者指南规定范围应使用连字符，当然应遵循该指示。否则，使用en规则表示包含范围是良好做法。
有一个重要例外：非包含性数字，如电话号码，使用连字符而非en规则。例如：
- 1-800-798-4672
- +44-1223-123-456
这里的连字符并不表示连续范围；相反，它们只是分隔单个序列中的组成部分。在这些情况下，连字符是正确的，使用en规则则显得不合适。
连字符、En规则和名字
连字符在名字中也扮演着特殊角色——包括人名以及学术写作中使用的测试、法律和其他以人名命名的术语。
双姓
当一个人有双姓时，两个部分通常用连字符连接：
- Professor Smith-Jones发表了主题演讲。
- Dr García-López进行了统计分析。
这里，连字符表示Smith-Jones或García-López是属于同一个人的单一统一姓氏。在参考文献列表、索引和引用中，这个连字符姓氏应作为一个整体处理。
基于名称的复合词和En规则
然而，当两个名字组合形成测试、方法或概念的名称时，排版惯例通常偏好使用en规则而非连字符。例如：
- Mann–Whitney test
- Newman–Keuls procedure
- Einstein–Rosen bridge
在此类复合词中，en规则的作用类似于稍微正式一些的连接符，表示合作关系或共同起源，而不是融合的单元。在形容词形式中，有时用连字符代替en规则——例如，Marxist-Leninist theory——一些出版商为了简化，在这些情况下始终使用连字符。
当第一个元素不能单独作为一个词时，即使在基于名称的复合词中，也优先使用连字符，如Sino-Japanese relations。这里，Sino是一个组合形式，而不是像Mann或Whitney那样的独立词，因此连字符是自然的选择。
复杂姓名复合词中的区别维护
有时你可能会遇到将已带连字符的姓氏与 en 短横复合词混合的名字或标签。在这些情况下，保持连字符和 en 短横的区别至关重要，以避免混淆。例如：
- Johnson–Smith-Jones
在这种形式中，en 短横表示两个人之间的关系：一个名叫 Johnson，另一个名叫 Smith-Jones。如果你写成 Johnson-Smith-Jones（仅用连字符）或 Johnson–Smith–Jones（仅用 en 短横），就不清楚你指的是两个人、三个人，还是一个三重姓氏。这类结构可能很少见，但当出现时（例如在致谢、历史参考或家谱注释中），精确的标点能防止误解。
方位词和地理表达
连字符也用于与方向和地理相关的表达，尽管在这里英式英语和美式英语之间的地区差异尤为明显。
方位词
在英式英语中，复合方位词通常用连字符连接：
- 北-西, 北-东
- 南-西, 南-东
在美式英语中，相同的术语通常写作闭合复合词：
- 西北, 东北, 西南, 东南
当添加额外元素时（例如，为了表达更精确的方位），两种变体中都会出现连字符：
- 北北西（英式英语）
- 南南东（美式英语，通常作为一个单词，但概念上仍是“南南东”）
基于方位的风名通常是闭合且不带连字符的：a southwesterly wind，a northeasterly gale。再次强调，与所选英语变体和期刊的内部风格保持一致，比强制执行绝对规则更为重要。
地区名称和大写
基于方位的地名在连字符和空格使用上也存在差异。在英式英语中，常见开放复合词如South East Asia，而美式英语倾向于使用闭合形式Southeast Asia。在这两种情况下，当组成部分是大写专有名词时，通常避免使用连字符。“South-East Asia”带连字符在当代用法中较少见，但可能出现在较早的文本或特定机构名称中。
对于学术作者来说，关键是采用适合所用英语变体（英式英语或美式英语）的一种形式，并在整篇手稿中保持一致。
悬挂连字符：省略共享元素
连字符也可用于表示复合词的一部分被两个或多个相邻表达共享。这种做法称为悬挂连字符或悬挂复合词，有助于避免类似术语同时出现时的重复。
考虑这对：
- left-handed 和 right-handed 参与者
这可以缩短，且不丧失意义，写成：
- left- 和 right-handed 参与者
这里，left- 后的连字符表示应在脑中补充共享元素handed。其他例子包括：
- upper- 和 lowercase 字母
- pre- 和 post-intervention 分数
- short-、medium- 和 long-term 结果
这种技巧有助于简洁，但有其限制。如果结果短语难以解析或可能产生歧义，通常最好将复合词完整写出。它也绝不应仅应用于最后一项；像“uppercase and lower-”这样的短语是不正确的，因为读者至少没有在序列中看到完整的复合词。
关键是，当共享元素位于复合词末尾时，悬挂连字符适用。它不适用于共享元素位于开头的情况。例如，“overindulged and -paid”是不被接受的。在这种情况下，通常必须重复初始共享元素：overindulged and overpaid。
拼写出的单词和结巴
连字符也出现在学术写作中非正式但偶尔相关的语境中：拼写出的单词以及引用材料中结巴或犹豫的表现。
拼写单词
当你逐字拼写一个单词时——例如，为了澄清一个不熟悉的地名——在每个字母之间加连字符是一种清晰且易读的选择：
- 这个镇叫 Kirkcudbright —— 即 K-i-r-k-c-u-d-b-r-i-g-h-t。
连字符防止字母显示为单一难以辨认的字符串，并向读者提示应将其作为单个单位阅读。这在需要精确表示不寻常名称的定性研究、历史文献或民族志笔记中非常有用。
结巴、犹豫和断续言语
连字符也可用于表示对话或转录访谈中的结巴或断断续续的言语：
- M-m-me? I’m t-t-terrified.
- W-we w-went t-to the c-clinic.
在学术写作中，这类表现主要出现在参与者或文学来源的逐字引用中。虽然应谨慎且尊重地使用，但在此角色中，连字符有助于传达讲话的原始节奏和特征，当这些细节在分析上相关时尤为重要。
URL 和网页地址中的连字符
最后，连字符在网页地址中很常见，包括期刊、出版商和机构的域名。例如：
- https://example-project-site.org/
- https://my-research-blog.com/
在 URL 中，连字符只是几种允许字符之一，常用于分隔域名或路径中的有意义部分。在手稿中引用或分享 URL 时，务必不要将连字符与下划线 (_) 或波浪号 (~) 等其他字符混淆。一个字符的错误位置可能导致链接无法使用。
由于 URL 可能很长且视觉上复杂，许多风格指南建议用等宽字体呈现它们，或在在线格式中将其嵌入为可点击的链接。无论采用何种排版处理，作者都应确保网页地址中的连字符与原始内容完全一致。
结论
连字符虽小，但它们在英语书写中的作用远远超出复合形容词的熟悉领域。在学术和科学写作中，连字符出现在写出的数字、电话号码、基于姓名的测试、双姓、方位点、地区名称、悬挂复合词、拼写出的单词、结巴的对话和 URL 中。每种用法都有其自身的惯例和潜在陷阱。
通过学习何时使用连字符，何时更适合使用 en 规则线，以及何时最好将术语完整写出，作者可以自信地处理这些细节。结果不仅是排版的正确性，还有更精致、连贯和专业的手稿。在许多投稿技术上都很扎实的出版环境中，关注这些小而重要的风格元素，可以悄悄增强您的作品给编辑、审稿人和读者的印象。
在 Proof-Reading-Service.com，我们的编辑关注连字符和标点的细节，帮助作者确保他们的手稿一致、清晰，并符合国际学术期刊的要求。
