Aprimorando a Estrutura das Frases na Sua Tese ou Dissertação
O processo de escrever uma tese ou dissertação em inglês tende a impor novas exigências às habilidades textuais da maioria dos estudantes, especialmente aqueles cuja primeira língua não é o inglês. O material é complexo e deve ser comunicado em uma prosa clara e correta. Em muitos casos, são necessárias sentenças mais sofisticadas e variadas do que aquelas que o estudante costuma usar em prosa informal ou mesmo em redações e trabalhos acadêmicos. Para formular essas sentenças de forma eficaz, entretanto, é preciso evitar uma série de erros comuns.
Meu foco aqui está em dois erros que são muito comuns na prosa em inglês: fragmentos de frase e sentenças fundidas (ou run-on). Ambos podem ocorrer quando um autor não entende completamente as formas pelas quais orações independentes e dependentes devem ser usadas e combinadas em sentenças, portanto, uma compreensão básica desses diferentes tipos de orações é necessária.
• Uma oração independente contém um sujeito e um verbo e também expressa um pensamento completo. 'Ela escreveu sua tese no ano passado' é uma oração independente e, como todas as orações independentes, também é uma frase correta.
• Uma oração subordinada, por outro lado, contém um sujeito e um verbo, mas não expressa um pensamento completo. ‘Enquanto ela escrevia sua tese no ano passado’ é uma oração subordinada porque deixa o leitor se perguntando ‘O quê? O que aconteceu enquanto ela estava escrevendo?’ Uma oração subordinada não pode ser uma frase completa.
Com essa distinção básica em mente, fragmentos de frase são fáceis de identificar. Eles ocorrem sempre que um escritor usa uma oração subordinada ou outro pensamento incompleto, como uma frase ou palavra isolada, como se fosse uma frase completa. Por exemplo, ‘Antes de eu circular o terceiro questionário’ pode ser uma parte perfeitamente aceitável de uma frase complexa maior, mas é uma oração subordinada e não pode ficar sozinha. ‘Eu circulei o terceiro questionário’ pode, porque é uma oração independente, mas o qualificativo temporal ‘antes’ desaparece. Para manter esse marcador dependente e seu significado, uma oração independente deve seguir ou preceder a oração subordinada.
• ‘Antes de eu circular o terceiro questionário, transcrevi as respostas dos dois primeiros.’ Observe que uma vírgula é necessária entre as duas orações se a oração subordinada vier antes da oração principal, mas esteja ciente de que a vírgula nem sempre é necessária quando a oração principal vem primeiro.
Uma frase fundida, que também é chamada de frase corrida, é o resultado de usar duas orações independentes uma após a outra sem qualquer pontuação entre elas. ‘I devised new criteria for the third questionnaire the sample size was reduced’ é um excelente exemplo de frase corrida porque também demonstra como a linguagem pode se tornar confusa quando as regras de gramática e pontuação são negligenciadas. As correções variariam dependendo exatamente do que o autor pretende comunicar sobre a natureza da relação entre os ‘new criteria’ e a redução no tamanho da amostra:
• Eu criei novos critérios para o terceiro questionário. O tamanho da amostra foi reduzido.
• Eu elaborei novos critérios para o terceiro questionário, e meu supervisor sugeriu que o tamanho da amostra fosse reduzido.
• Eu elaborei os novos critérios para o terceiro questionário, mas meu supervisor sugeriu que o tamanho da amostra fosse reduzido.
• Eu elaborei novos critérios para o terceiro questionário reduzindo o tamanho da amostra.
• Eu elaborei novos critérios para o terceiro questionário; como resultado, o tamanho da amostra foi reduzido.
• Eu elaborei novos critérios para o terceiro questionário após meu supervisor recomendar que o tamanho da amostra fosse reduzido.
Como os exemplos mostram, a solução gramatical pode ocorrer de várias maneiras, desde a separação em duas frases completas por meio de um ponto final até uma conexão mais próxima dos dois pensamentos em uma única frase bem-sucedida por meio de pontuação (vírgula e ponto e vírgula), uma conjunção coordenativa ('e' e 'mas'), uma frase adverbial ('como resultado'), uma palavra marcadora dependente ou independente ('depois' e 'entretanto') e outras alterações relacionadas a essas mudanças.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online da mais alta qualidade, por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples digitação. Dessa forma, permitimos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos de periódicos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
