Traços ou Regras na Escrita Acadêmica e Científica

Travessões ou Regras: Usando En e Em Dashes de Forma Eficaz na Escrita Acadêmica

Os travessões — sejam en ou em — desempenham um papel sutil, porém poderoso, na prosa acadêmica e científica. Eles ajudam os escritores a sinalizar mudanças bruscas de pensamento, destacar informações parentéticas, introduzir pensamentos adicionais e fornecer ênfase de maneiras que vírgulas, parênteses ou dois pontos não conseguem alcançar completamente. Por essa razão, os travessões aparecem em artigos, teses, relatórios de campo, palestras e até correspondência formal. Mas, por serem inerentemente mais expressivos e menos convencionais que outros sinais de pontuação, devem ser usados com precisão e moderação.

Ao contrário das vírgulas, pontos e vírgulas ou pontos finais — cada um dos quais segue regras amplamente padronizadas — os travessões diferem em forma, espaçamento, efeito estilístico e convenções entre disciplinas. Escritores de humanidades frequentemente os usam livremente para moldar a voz, enquanto escritores científicos tendem a usá-los com moderação. Algumas revistas incentivam o uso do travessão (em dash) para maior clareza, enquanto outras proíbem travessões completamente, exceto em tabelas. Entender como e quando usar travessões na prosa acadêmica garante que sua escrita permaneça clara, profissional e estilisticamente consistente.

1) O que são travessões e por que eles importam?

Na tipografia, duas marcas horizontais são comumente usadas como travessões: o en dash (–) e o em dash (—). Seus nomes vêm das larguras tradicionais na impressão: um en dash tem aproximadamente a largura da letra “n”, um em dash aproximadamente a largura da letra “m”. Embora possam parecer semelhantes à primeira vista, suas funções são diferentes.

Escritores acadêmicos encontram travessões em dois contextos principais:

• orações parentéticas ou interruptivas, onde o travessão sinaliza uma pausa mais forte que as vírgulas
• orações explicativas ou resumidas no final de uma frase, funcionando como dois pontos mais flexíveis

Como os travessões carregam peso retórico, eles ajudam os escritores a criar frases que refletem o ritmo do pensamento. Um travessão força uma pausa momentânea — mais longa que uma vírgula, mais curta que um ponto final — e, ao fazer isso, destaca o que vem a seguir ou o que está entre os travessões. Quando usado corretamente, isso melhora a clareza e a ênfase. Quando usado em excesso, torna-se distrativo.

2) Usando travessões para orações parentéticas no meio da frase

O uso mais reconhecível dos travessões é para incluir uma oração parentética no meio de uma frase. Essa construção sinaliza uma interrupção no fluxo sintático principal. Diferente dos parênteses — que escondem a informação — ou das vírgulas — que nem sempre transmitem ênfase suficiente — o travessão dá à informação adicional uma presença deliberada e que chama atenção.

Exemplo:

Aqui, a oração “um grande e preto!” fornece um detalhe esclarecedor que interrompe a declaração principal. Os travessões pareados (um antes e outro depois) indicam que a interrupção começa e termina. Essa estrutura também funciona na prosa acadêmica:

Como os travessões parentéticos criam uma pausa mais forte do que vírgulas, eles são ideais quando a informação interruptiva é importante, mas não sintaticamente central. Eles ajudam a evitar ambiguidades, mantêm o ritmo da frase e destacam um detalhe sem forçá-lo na estrutura principal da oração.

3) Usando um único travessão no final de uma frase

Quando uma oração explicativa ou esclarecedora aparece no final de uma frase, apenas um travessão é usado. Nessa construção, o travessão funciona de forma semelhante a dois pontos: ele introduz exemplos, elaborações ou conclusões.

Exemplos:

Em ambos os exemplos, o travessão prepara o leitor para informações adicionais que completam ou aprimoram a ideia. Esse uso é comum na prosa acadêmica ao destacar resultados, introduzir listas ou especificar implicações:

O princípio chave é a clareza estrutural: um único travessão é usado apenas quando o elemento parentético aparece no final e não interrompe a linha sintática principal da frase.

4) Que pontuação pode (e não pode) aparecer perto dos travessões?

Muitos escritores inadvertidamente adicionam pontuação antes ou depois dos travessões de maneiras que quebram as convenções formais de estilo. As regras são simples:

• Nenhuma pontuação deve aparecer antes de um travessão de abertura que introduz uma cláusula parentética.
• Um travessão de fechamento pode ser precedido por ? ou ! se eles pertencem ao material parentético.
• Um travessão de fechamento não deve ser precedido por vírgula, ponto e vírgula, dois pontos ou ponto final.

Assim, o seguinte está correto:

Mas estes estão incorretos:

• *O terceiro conjunto de dados, – surpreendentemente grande – confirmou a tendência anterior.
• *O terceiro conjunto de dados: – surpreendentemente grande – confirmou a tendência anterior.

Pontuação interna dentro da cláusula parentética é aceitável (“surpreendentemente grande!”), mas a pontuação externa não deve colidir com o travessão.

5) Travessões curtos vs. travessões longos: forma e espaçamento

Em textos acadêmicos corridos, os escritores devem escolher se usam travessões curtos com espaço ou travessões longos fechados para cláusulas parentéticas. Nunca combine os dois sistemas no mesmo documento. A consistência é mais importante do que a escolha em si.

a) Estilo de travessão curto (com espaço)

Isso é comum na publicação britânica e internacional. Os espaços fazem a pausa parecer um pouco mais leve e visualmente aberta.

b) Estilo em dash (fechado)

Este é o padrão na publicação acadêmica americana e em muitos periódicos científicos. Como o em dash é mais longo, não se usam espaços.

Qualquer que seja a opção escolhida, aplique-a consistentemente em capítulos, seções, tabelas, legendas e referências. Alternar arbitrariamente faz o texto parecer não revisado.

6) Por que os travessões parecem menos formais que outras pontuações

Travessões têm um tom conversacional porque imitam o ritmo da linguagem falada: pausas, pensamentos posteriores, mudanças e esclarecimentos enfatizados. Essa qualidade os torna excelentes para escrita acadêmica legível, mas problemática quando usados em excesso. Travessões excessivos podem fazer a prosa formal soar emocional ou inconsistente no tom.

Considere as alternativas:

• Vírgulas integram a informação suavemente sem chamar atenção.
• Parênteses suavizam a informação, sinalizando que é opcional.
• Dois pontos introduzem formalmente explicações ou listas.
• Travessões enfatizam, interrompem, atraem atenção ou dramatizam.

Como os travessões se destacam visual e retoricamente, usá-los em todas as frases comprometeria a neutralidade esperada na exposição acadêmica. A melhor prática é usar no máximo uma oração marcada por travessão por frase a menos que se esteja replicando um efeito estilístico específico.

7) Quando não se deve usar travessões

Embora versáteis, os travessões não são adequados para todos os propósitos sintáticos ou retóricos. Evite usar travessões quando:

• a relação entre orações é lógica em vez de interruptiva (use dois pontos ou ponto e vírgula em vez disso)
• a informação entre parênteses é menor ou opcional (use parênteses)
• a oração é essencial para o significado da frase (integre-a com vírgulas ou reestruture)
• seu periódico-alvo proíbe ou desencoraja travessões (comum em certas ciências)

Travessões nunca devem substituir uma estrutura de frase disciplinada. Se você se pegar usando travessões para corrigir frases pouco claras, reescreva a frase em vez disso.

8) Usando travessões para ênfase na escrita acadêmica

Quando usados com moderação, os travessões podem destacar um resultado surpreendente, sublinhar um contraste ou marcar uma mudança no argumento. Exemplos:

ou:

Aqui o travessão adiciona força retórica, mas a frase permanece estruturalmente sólida. Reserve essa técnica para momentos em que a ênfase seja realmente benéfica.

9) Travessões em listas, enumerações e definições

Travessões podem esclarecer estruturas de listas quando dois-pontos parecem formais demais ou quando a lista completa o pensamento organicamente. Por exemplo:

Isso é aceitável na prosa narrativa, embora metodologias formais geralmente prefiram dois-pontos ou listas enumeradas.

Travessões também são eficazes em glossários ou definições em linha:

10) Revisando frases que usam travessões

Um método útil para editar é remover temporariamente cada oração marcada por travessão. Se a frase ainda funcionar estrutural e logicamente, o travessão provavelmente tem um papel estilístico — não gramatical. Se a frase desmoronar, o travessão está cumprindo uma função estrutural que talvez seja melhor resolvida por outro sinal de pontuação ou reescrevendo.

Ao revisar, fique atento a três problemas comuns:

• Uso excessivo: travessões frequentes enfraquecem seu impacto.
• Confusão: mistura de travessões en e em.
• Colisão: pontuação mal utilizada perto de travessões.

Um processo disciplinado de revisão garante que cada travessão contribua significativamente para a clareza e o fluxo.

Conclusão

Travessões são sinais de pontuação versáteis que oferecem poder expressivo quando usados com moderação. Eles moldam o ritmo, fornecem ênfase e destacam ideias parentéticas de forma mais assertiva do que vírgulas ou parênteses. Para usá-los efetivamente na escrita acadêmica, escolha entre os estilos de travessão en e em, aplique as regras de pontuação cuidadosamente, evite sobrecarregar frases com múltiplas orações separadas por travessões e confie neles apenas quando realmente melhorarem a clareza. Trate os travessões como ferramentas retóricas especializadas: sutis, estratégicas e sempre deliberadas.