Afetar ou Efeito? Uma Questão para Autores Acadêmicos e Científicos
Entre as muitas palavras na língua inglesa que se mostram difíceis até mesmo para os autores mais altamente educados usarem corretamente estão "affect" e "effect", ambas usadas com considerável frequência em escritos acadêmicos. Essas palavras são pronunciadas de forma semelhante e ambas tendem a expressar uma sensação de influência, mas seus significados precisos diferem. A primeira é usada mais frequentemente como verbo, enquanto a segunda é usada mais frequentemente como substantivo, e se esses fossem seus únicos usos, poderiam apresentar poucos desafios mesmo para escritores que não são falantes nativos de inglês. No entanto, como estão, saber quando e onde "affect" deve ser usado em vez de "effect" ou vice-versa pode ser difícil, e algumas dicas sobre o uso correto dessas palavras em sua prosa acadêmica ou científica podem ser úteis.
‘Affect’ usado como verbo geralmente significa agir sobre, produzir uma mudança ou mover a mente ou os sentimentos. ‘O artigo a afetou tão profundamente que ela imediatamente reconsiderou sua própria metodologia’ demonstra o uso correto. ‘Affect’ é, portanto, o verbo que você deve usar quando estiver discutindo os resultados de testes e experimentos: ‘as condições do terceiro teste afetaram significativamente a forma como os participantes responderam à medicação.’ Um segundo significado do verbo ‘affect’ é fingir, aparentar, dar a aparência de algo ou assumir uma atitude artificialmente. ‘Ele tentou afetar a compreensão do texto’ e ‘ela afetava um sotaque britânico sempre que contava uma piada’ mostram como essa forma do verbo pode ser usada. Em discussões sobre plantas e animais, o verbo ‘affect’ também pode ser usado com o significado de ocupar ou habitar, como em ‘tigres afetam a Ásia.’
‘Affect’ é usado como substantivo com bastante raridade e principalmente em psicologia ou psiquiatria, onde se refere a um sentimento, uma emoção ou uma resposta emocional observada por um profissional, como em ‘afeto embotado ou plano pode ser um indicativo de doença mental.’ Embora o substantivo às vezes seja usado com um significado próximo ao segundo sentido do verbo discutido acima, como em ‘a voz dela tinha um afeto notável que a fazia soar autoritária,’ uma escolha melhor aqui seria o substantivo ‘afetação.’
O substantivo 'effect' refere-se a um resultado, consequência ou desfecho de alguma ação, evento, agente ou causa, como em 'o efeito de ler o artigo foi tão profundo que ela imediatamente reconsiderou sua própria metodologia.' 'Effect' é, portanto, o substantivo que você deve usar quando estiver discutindo os resultados de testes e experimentos: 'o efeito das condições estabelecidas no terceiro teste foi o mais significativo.' O substantivo geralmente se refere a fenômenos reais, mas também pode ter o sentido de uma impressão ou ilusão, como em 'um efeito 3D.' A forma plural 'effects' pode significar bens ou propriedade pessoal e é a palavra usada ao falar sobre os efeitos especiais em filmes.
Como verbo, 'effect' significa provocar, realizar, fazer acontecer ou produzir como um efeito, com um sentido ligeiramente diferente do verbo 'affect'. 'A reunião efetivou a transição para a publicação de acesso aberto' e 'o objetivo do relatório era efetivar mudanças na metodologia' são usos corretos deste verbo.
A palavra 'effect' também aparece em duas expressões idiomáticas. 'In effect' é usada para significar basicamente, essencialmente, virtualmente ou para fins práticos, como em 'a ausência dela foi, na prática, uma admissão de culpa.' Também é usada ao explicar que algo está funcionando ou em vigor, que é o sentido da expressão em 'as novas regras estão agora em vigor.' 'Take effect' é semelhante, significando começar a funcionar ou produzir um resultado. 'O medicamento deve fazer efeito em vinte e quatro horas' demonstra o uso correto desse idioma.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços da mais alta qualidade de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples digitação. Dessa forma, possibilitamos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
