学術英語の文章に外国語を効果的に取り入れる方法

外国語を英語の学術論文に取り入れる

はじめに

英語で書かれた多くの学術・科学文書では、他言語の単語、語句、題名、引用、またはより長い文章を使用する必要があります。これは歴史学、文学、古典学、神学、哲学、言語学、人類学、法学、地域研究などの分野で特に一般的ですが、外国語の資料は科学・技術分野の文章にも頻繁に登場します。ラテン語の名称は分類学で標準的に用いられ、フランス語やドイツ語の用語は哲学や文学批評でよく使われます。また、概念に正確に対応する英語の表現がない場合には、多くの言語に由来する専門表現が不可欠になることがあります。

課題は、外国語の語句を正確に再現することだけではありません。それらは、周囲の英語の文章に組み込まれ、原文の意味と性格を保ちながら、読者が不必要な困難なく論旨を理解できるようにする必要があります。外国語表現が、何の配慮もなく英語の文にただ置かれたように見えてはなりません。その文法的役割、句読法、組版、翻訳、出典のすべてに注意を払う必要があります。

適切な扱いは、使用する資料の種類によっても異なります。フランス語の小説からの直接引用は、通常、ラテン語の単一の専門用語とは別の方法で扱うべきです。ドイツ語の長い散文には、ブロック引用と翻訳が必要になる場合があります。一方、科学上の種名には、それ固有の確立した慣例があります。雑誌や大学のスタイル要件によっては、翻訳を括弧、脚注、または巻末注のどこに示すかも決まる場合があります。

この記事では、正式な英語の文章に外国語を組み込むための主な方法を説明し、明確さ、一貫性、学術的な正確さを保つための実践的な指針を示します。

1. 外国語の直接引用

外国語の資料を取り入れる最も簡単な方法は、直接引用することです。別の著者の言葉を正確に再現する場合、その言葉がどの言語で書かれていたかにかかわらず、それは引用です。したがって、単なる外国語の用語ではなく、引用された資料として扱うべきです。

文中に組み込む短い引用では、英語の引用と同じように引用符を使用します。外国語の語句は、周囲の英語の文に文法的・統語的に自然に組み込まれる必要があります。

ラテン語の語句は直接引用として機能しているため、引用符が適切です。外国語だからといって、単にその理由だけでイタリック体にする必要はありません。実際、外国語であることを示すためだけに引用符とイタリック体を併用するのは、通常不要であり、雑誌や出版社が定めるスタイルと矛盾する可能性もあります。

本質的な区別は次のとおりです。

• 外国語の出典からの直接引用 → 引用符またはブロック引用の書式を使用します。
• 引用された発話や文章ではなく、用語として使われる孤立した外国語の単語またはフレーズ → イタリック体が適切な場合が多いです。

この区別により、組版がわかりにくくなるのを防ぎ、読者は、それが他人の言葉を正確に引用しているのか、それとも自分の文章の一部として外国語表現を使っているだけなのかをすぐに見分けられます。

2. 外国語の引用を英語の文法に組み込む

引用は、周囲の文から文法的に切り離されたものとして扱ってはなりません。これは外国語の引用にも英語の引用にも当てはまります。周囲の文は、文法的に完全で、論理的に一貫していなければなりません。

たとえば、引用が英語の動詞の目的語として機能する場合は、構文が自然に成り立つようにしてください。

ここでは、ラテン語の引用が英語の動詞句の直後に直接組み込まれ、すぐに説明されています。読者は立ち止まって、引用語と文との関係を組み立て直す必要がありません。

著者が、文法構造に合わない表現で引用を導入すると、問題が生じることがあります。たとえば、動詞で始まる引用は、英語の名詞句の直後では自然に機能しない場合があります。そのような場合は、引用自体を変更するのではなく、周囲の文を修正してください。

3. 読者に翻訳が必要となる可能性がある場合は翻訳を示す

読者が外国語の引用を理解できるかどうかに合理的な疑いがある場合は、翻訳を示してください。原語の資料を含める目的は通常、分析を裏付け、ニュアンスを保ち、その言語を知る読者が正確な表現を確認できるようにすることです。それによって、それ以外の読者に不必要な障壁を設けてはなりません。

短い引用では、原文の直後に括弧内で翻訳を置くことができます。

出版社によっては、括弧内の翻訳を引用符で囲まない形式を好む一方、原文と翻訳の両方を引用符で囲むことを求める出版社もあります。重要なのは、該当するスタイルに一貫して従うことです。

原文の表現が議論の中心であり、本文に英訳を加えると文が冗長になる場合は、翻訳を脚注または後注に置くこともできます。これは、外国語のテキストを繰り返し扱う文学研究、歴史研究、神学研究でよく見られます。

より長い引用文では、著者は原文と翻訳を2つの独立したブロック引用として示すか、本文に翻訳を記し、注に原文を示すことができます。最適な構成は、分野、読者、ジャーナルのガイドラインによって異なります。

4. 翻訳の出典を必ず明記する

翻訳は知的作業であり、それにふさわしく扱わなければなりません。以前に出版された翻訳を使用する場合は、他の資料と同じように出典を明記してください。翻訳版は通常、使用する引用方式に応じて、参考文献一覧または書誌に記載すべきです。

自分でその一節を翻訳した場合は、読者に伝えてください。通常、次のような簡潔な記述で十分です。

• すべての翻訳は私自身によるものです。
• 特に明記しない限り、フランス語からの翻訳は私自身によるものです。
• 翻訳は著者によるものです。

この記述は、最初に翻訳を引用する箇所の近くの注、序論、執筆上の取り決めに関する注など、学術誌が最も適切と考える場所に置くことができます。

共同研究では、翻訳を別のチームメンバーや外部の専門家が作成した場合、その点を正確に明記してください。翻訳の質や解釈が議論の中心となる場合は、責任の所在を明らかにすることが特に重要です。

5. 翻訳だけで十分な場合

すべての外国語の引用を原語で示す必要はありません。外国語の正確な表現が分析上重要でない場合は、英訳だけを示すほうが明確な提示になることがあります。

たとえば、歴史上の証人の証言を要約しており、議論の焦点が特定の語彙ではなく事実の内容にある場合、原文で長い一節を再現すると、得られるものよりも注意をそらす効果のほうが大きいかもしれません。

翻訳だけを直接引用として提示する場合でも、それは引用資料として扱うべきです。したがって、短い引用なら引用符で囲み、長い引用ならブロック引用とし、適切な出典を明記します。

また、その翻訳が自分によるものか、出版済みの版から取ったものかも示すべきです。読者は、認められた翻訳者の表現に接しているのか、それとも原文をあなた自身が訳したものなのかを知る必要があります。

6. もともと英語で書かれた資料を再翻訳しない

重要な学術上の原則として、引用は可能な限り原文から取るべきです。英語の著作を別の言語への翻訳を通じて読む場合、この原則は特に重要になります。

ある本がもともと英語で出版されたものの、あなたがスペイン語で読んだとします。通常、スペイン語の表現を英語に戻して翻訳し、あたかも著者の原文英語であるかのように提示すべきではありません。翻訳には必ず解釈上の選択が伴うため、翻訳された版をさらにもう一度翻訳すると、著者が実際に用いた言葉からいっそう遠ざかる可能性があります。

その代わりに、英語原版を参照し、原文を引用してください。原版にアクセスすることが本当に不可能な場合は、黙って再翻訳を作成するのではなく、事情を透明性をもって説明してください。

この原則は、個々の語の選択が議論の中心となり得る文学批評、哲学、人文学において特に重要です。

7. 用語として使われる外国語の単語と句

外国語の単語または短い句だけを用い、それが直接引用として機能していない場合、一般にイタリック体が適切です。これにより、その表現が別の言語に属することが視覚的に示され、周囲の英語の文章と区別されます。

外国語の用語が繰り返し登場する場合、いつまでもイタリック体にするべきではありません。多くのスタイルガイドでは、なじみのない外国語表現は初出時にイタリック体にし、翻訳または定義を示したうえで、その用語が議論の中で नियमित的に使われるようになれば、以後はローマン体にすることを推奨しています。

英語に完全に定着した語は、一般にイタリック体にする必要はありません。たとえば、café、elite、genre、status quo、et al.などがありますが、慣例は異なり、専門分野ごとのスタイルでは特定の表現の扱いが異なる場合があります。

8. 読者のために外国語の用語を定義する

外国語の用語が原語のまま残すほど重要な場合でも、読者に意味を推測させるべきではありません。その用語が想定読者にとって誰もが知るものではない限り、初出時に翻訳または簡潔な定義を示してください。

説明を外国語の用語に先行させることもできます。

あるいは、括弧内に続けて示すこともできます。

最適な方法は、文や概念の複雑さによって異なります。意味を一語で十分に表せる英単語がない場合は、人為的に正確そうな翻訳よりも、短い説明句のほうが適切なことがあります。

外国語の用語が、利用可能な英語の同等語とは微妙に異なる概念を表すために使われている場合、研究者は特に慎重になるべきです。その場合は、翻訳が正確であるかのように装うのではなく、そのニュアンスを説明してください。

9. ラテン語による学名表記

属名や種名の学名は、英語の学術論文におけるラテン語の使用としては専門的でありながら非常に一般的なものです。確立された慣例に従うため、通常の外国語表現とまったく同じように扱うべきではありません。

例えば、ローズマリーの二名法による学名はSalvia rosmarinusです。属名は大文字で始まり、種小名は小文字で始まり、いずれもイタリック体にします。

完全な学名を示した後は、混同の恐れがない場合、属名を略記できることがよくあります。

科名などの上位の分類群名は通常、イタリック体にしません。また、亜種、変種、系統、命名者名に関する正確な慣例は分野によって異なる場合があります。したがって、科学論文の著者は、一般的な英語の規則に頼るのではなく、関連する命名規約や雑誌の投稿規定を確認すべきです。

10. ダイアクリティカルマークと原綴り

外国の名称や単語には、アクセント、ウムラウト、セディーユ、チルダなどのダイアクリティカルマークやその他の記号が含まれていることがよくあります。これらは、便宜上削除するのではなく、通常は正確に保持すべきです。

例：

• García、Garciaではなく。
• Müller、Mullerではなく。
• François、Francoisではなく。
• Dvořák、Dvorakではなく。

現代のワープロや出版システムでは、これらの文字を容易に扱えるため、省略する技術的な理由はほとんどありません。正確な綴りは著者や資料への敬意を示し、異なる名称や用語の混同を防ぎます。

例外もあります。一部のデータベース、引用システム、または古い刊行物では、ダイアクリティカルマークのない名称を標準化している場合があり、著者自身が英語風または簡略化した形で発表することもあります。参考文献では、一般に、引用する出版物で使用されている形をそのまま再現するのが最も安全な方法です。ただし、雑誌が別途指定している場合は除きます。

11. 非ラテン文字からの転写

アラビア文字、キリル文字、ギリシャ文字、ヘブライ文字、中国語、日本語などの文字体系で書かれた外国語の資料には、原文の文字をそのまま再現するのか、ローマ字に転写するのか、それとも両方を使用するのかという別の問題が生じます。

答えは、分野と想定読者によって異なります。アラビア語言語学の専門論文ではアラビア文字を広範に使用しても差し支えありませんが、より幅広い読者を対象とする歴史研究では、その文字に不慣れな読者が名称や用語を発音したり認識したりできるよう、転写形を示すことがあります。

転写を使用する場合は、確立された方式に一貫して従ってください。分野ごとに異なる基準があり、方式を混在させると混乱を招きます。例えば、アラビア語、ロシア語、中国語にはそれぞれ複数の転写方式やローマ字化方式があるため、どの方式に従っているのかが明らかでない場合は、著者が明記すべきです。

必要に応じて、最初の出現時に両方の形を示すことができます。

いったん導入すれば、通常は音訳形だけを使うことができます。

12. 書籍、論文、その他の作品の外国語題名

他言語の題名は通常、出版された言語で正確に再現すべきです。題名の翻訳も併記するかどうかは、読者層と引用スタイルによって決まります。

本文中では、次のように書くことができます。

参考文献の方式によっては、書誌情報の中で原題の後に角括弧で翻訳題を付けることを求める場合があります。特に、出版言語が読者になじみのない可能性がある場合です。翻訳は、識別に役立つ場合を除き省略する方式もあります。

大文字の使用は通常、原言語の規則または引用スタイルの要件のいずれかに従うべきです。ドイツ語、フランス語、スペイン語の題名に英語のタイトルケースを機械的に適用しないでください。例えば、ドイツ語の名詞には独自の大文字使用の慣習があり、フランス語の題名では英語より大文字が少ないことがよくあります。

13. より長い外国語の引用

長い文章は通常、引用符で囲むのではなく、ブロック引用として示すべきです。ブロック引用とする正確な語数の基準はスタイルガイドによって異なるため、投稿先の要件を確認してください。

原文と翻訳の両方が必要な場合、いくつかのレイアウトが考えられます。

• 原文のブロック引用に続けて、翻訳したブロック引用を置く。
• 本文に英訳を置き、注に原文を載せる。
• 専門的な版では、並列した段組みまたは整列させた文章。
• 原文の引用に続けて、その直下に散文訳を置く。

最善の方法は、議論の流れを妨げることなく、読者が必要とする情報を提供できる方法です。

分析が原文の個々の単語、文法、または文体上の特徴に基づく場合は、外国語の部分を残してください。論点が内容だけに関するものであれば、翻訳で十分な場合があります。

14. 外国語の文章を囲む句読点

外国語の単語や引用は、英文の句読点体系に適合させる必要があります。言語によって句読点の慣習が異なるため、複雑になることがあります。

外国語の表現が自分の英文の中に組み込まれている場合、周囲の句読点は通常、英文の要件と選択した英語のスタイルガイドに従います。ただし、直接引用の不可欠な一部を成す句読点は、正当な理由なく黙って変更してはなりません。

引用符のスタイルについても検討してください。英語圏の学術誌では一次引用符を求める場合がありますが、アメリカの出版社では二重引用符を好むことがよくあります。フランス語の資料ではギュメ（« »）が使われ、ドイツ語の資料では異なる引用符の慣例が用いられることがあります。文章を直接再現する場合は、原文の引用符を保持するのか、出版物のハウススタイルに変換するのかを判断するため、スタイルガイドを確認してください。

即興で対応するよりも、一貫性のほうが重要です。必要な慣例を定めたら、文書全体を通して適用しましょう。

15. 脚注と巻末注における外国語資料

相当量の言語的詳細が主な議論の流れを妨げる場合、注は特に有用です。簡潔な英語の文を本文に残し、原文、別訳、または説明を脚注に示すことができます。

この方針がよく用いられるのは、次のような場合です。

• 原文が主に専門家にとって有用な場合。
• 複数の訳語について検討する価値がある場合。
• 語源に関する情報が関連するものの、二次的な重要性しかない場合。
• 長い原語の引用が議論の流れを妨げる場合。または
• 著者が本文や写本の異同を説明する必要がある場合。

しかし、注をあらゆる外国語表現の投げ込み先にしてはいけません。読者が議論を追うために情報を必要とするなら、それは本文に含めるべきです。注は、不可欠な説明ではなく補足的な詳細に使いましょう。

16. 繰り返し登場する外国語用語の表記を統一する

外国語の用語は、論文や書籍の中で何十回も登場することがあります。早い段階で表記方法を決め、その決定を一貫して適用しましょう。

検討すべき問いには次のようなものがあります。

• 用語は出現するたびにイタリック体にしますか、それとも初出時だけにしますか。
• アクセントやダイアクリティカルマークは常に残しますか。
• 複数形は英語に従って作りますか、それとも原語に従いますか。
• 英訳は出現するたびに付けますか、それとも最初の出現時だけにしますか。
• 翻字では専門的なダイアクリティカルマークを含めますか、それとも簡略化した形を使いますか。

長い学位論文や研究書では、これらの判断をスタイルシートに記録しましょう。同じ文書内に複数の言語や翻字体系が登場する場合、特に役立ちます。

17. 外国語の複数形と文法への統合

執筆者は、借用語の複数形に悩むことがあります。外国語の中には元の複数形を保つものもあれば、英語の複数語尾を取るようになったものもあります。さらに、専門分野の慣例によってどちらの形も認められるものもあります。

例えば、研究者は次のような対比に出会うことがあります。

• formulae / formulas；
• indexes / indices；
• appendixes / appendices；
• cacti / cactuses。

正しい選択は、意味、分野、文体によって異なります。例えば数学の文章ではindicesが一般的ですが、書籍の索引やデータベースのインデックスを指す場合はindexesが標準的です。

最も目立って「外国語らしい」複数形だからといって、自動的により学術的だと考えないでください。専門分野で認められている形を用い、一貫して適用しましょう。

18. 学識があるように見せるためだけに外国語を使わない

外国語の専門用語は、真に知的な目的に役立つものであるべきです。文章を洗練されて見せるためだけにラテン語、フランス語、ドイツ語の表現を持ち込むと、逆効果になり、論旨が気取っている、または不必要に難解だと思われることがあります。

次の場合は外国語の用語を残します。

• 正確に対応する英語の表現が存在しない概念を指している。
• 原文の正確な表現がテキスト分析の中心となっている。
• その用語が専門分野で標準的に使われている。
• 言語形式そのものが論旨の一部である。あるいは、
• その外国語の表現が、翻訳では平板になってしまう歴史的または文化的に固有の意味を伝えている。

外国語の表現が分析上の価値を加えず、明確な英語の同等表現がすぐに使える場合は、代わりに英語を使いましょう。

19. 想定する読者の知識を考慮する

同じ外国語の用語でも、出版物によっては説明が必要な場合と、そうでない場合があります。中世ラテン語の専門家を対象とする論文では、幅広い人文学の読者を想定した学際的な論文よりも、はるかに多くの言語知識を前提にできます。

自分に問いかけてみましょう。

• ほとんどの読者はこの言語を知っているだろうか。
• その用語は専門分野で標準的に使われているだろうか。
• 翻訳によって論旨が中断されるだろうか、それとも改善されるだろうか。
• 外国語の正確な表現を理解することは、私の分析にとって重要だろうか。

目的は読者を過小評価することではなく、不必要に読者を排除しないことです。優れた学術コミュニケーションは、複雑な内容を単純化しすぎることなく、理解しやすくします。

20. ジャーナルと大学のスタイル要件を尊重する

学術的に妥当な選択であっても、ジャーナルのハウススタイルに合わせて調整が必要になる場合があります。外国語資料について、次のような詳細な規則を定めているジャーナルもあります。

• 翻訳を括弧内または注に入れるべきか。
• 外国語の用語を斜体にすべきか。
• 他言語のタイトルをどのように大文字化するか。
• どの翻字方式を使用すべきか。
• 原文の文字を使用してよいか。
• 翻訳をどのように引用するか。
• ブロック引用をどのように書式設定するか。

論文執筆のガイドラインでは、翻訳を本文、付録、注のどこに掲載すべきかも定められている場合があります。文書を最終確定する前に、必ずこれらの指示を確認してください。

21. 外国語の引用を原典と照合する

外国語の引用は、特に転記ミスが生じやすいものです。アクセント記号の欠落、文字の誤り、語の位置の誤りによって意味が変わることがあり、英語を読む校正者には見つけにくい場合もあります。

したがって、提出前にすべての直接引用を原典と照合してください。数か月前に写し取ったメモや、草稿間で何度も移された資料だけに頼らないでください。

確認事項：

• すべての単語と文字。
• ダイアクリティカルマーク。
• 大文字・小文字の使い分け。
• 必要に応じて、原文の句読点。
• ページ、フォリオ、または行の参照情報。
• 翻訳の正確さ。および
• 省略や追加が正しく示されているか。

テキスト研究では、ほんの小さな転記ミスでも、特定の用語を中心に構築された解釈を損なう可能性があるため、正確さが不可欠です。

22. 機械翻訳には注意する

機械翻訳システムは、なじみのない資料を大まかに理解するのに役立ちますが、学術研究では慎重に使用すべきです。字義どおりの翻訳や文脈に即していない翻訳は、専門概念、歴史的な言語、慣用句、文化に特有の表現を歪めるおそれがあります。

翻訳した文章が証拠や論証の一部をなす場合は、原文と照合し、必要に応じて、十分な能力を持つ話者または専門の翻訳者に相談してください。文章が法律、哲学、歴史、文学に関するもの、または非常に専門的なものである場合は、特に重要です。

大学や出版社による生成AIおよび自動翻訳に関する方針も、引き続き変化しています。研究者は、開示が必要かどうか、また未公開資料や機密資料を第三者のシステムにアップロードしてよいかどうかを確認してください。

23. 外国語を組み込む際によくある誤り

学術論文では、いくつかの問題が頻繁に繰り返されます。

• 短い直接引用に、不要にも引用符とイタリック体の両方を使う。
• 一般読者向けに、なじみのない外国語資料を翻訳しない。
• 出典を特定せずに翻訳を提示する。
• 原版を参照せず、作品を元の言語へ再翻訳する。
• 繰り返し登場する外国語の用語に対するイタリック体の使用が一貫していない。
• 名前や専門用語からダイアクリティカルマークを省く。
• 同じ文書内で異なる翻字体系を混在させる。
• 外国語のタイトルで大文字・小文字の使い方を誤る。
• 外国語の引用を、周囲の英語の文から文法的に切り離されたままにする。
• 平易な英語のほうが明確なのに、外国語の表現を使う。

こうした問題の大半は、いったん見つければ比較的簡単に修正できます。そのため、専用の最終チェックが非常に重要になります。

24. 外国語資料の実践的チェックリスト

結論

外国語を英語の学術文に取り入れるには、原文への忠実さと読者にとっての明瞭さのバランスが必要です。外国語の資料を装飾的な付加物として扱ってはなりません。すべての引用、用語、翻訳、タイトルは学術的な論旨に意味のある形で貢献し、明確で一貫した慣例に従って提示されるべきです。

直接引用は、外国語であるという理由だけで斜体にするのではなく、通常は引用符またはブロック引用形式を使用してください。用語として単独で使われる語句は、特に初出時には斜体にしても適切です。読者が原文を理解できない可能性がある場合は翻訳を付し、その出典を必ず明示してください。原著が英語で書かれている場合は再翻訳を避け、原綴り、発音区別符号、翻字を慎重に確認してください。

何よりも、読者のニーズを考慮してください。専門用語が不可欠な場合でも、意味を安全に推測できないのであれば、定義する必要があります。外国語の引用は重要な言語上のニュアンスを保てますが、その言語を知らない読者にも論旨が理解できるようにするべきです。

これらの原則を適用し、学術誌や大学の要件を慎重に確認することで、研究者は読みやすさ、学術的な正確さ、原典への敬意を損なうことなく、複数の言語を英語の学術執筆に取り入れられます。

当社の編集・校正サービスを選ぶ理由

Proof-Reading-Service.comでは、大規模かつ非常に献身的な学術・科学分野の専門家チームを通じて、最高品質の学術論文編集、学位論文校正、およびオンライン校正サービスを提供しています。当社の校正者は全員、大学院の学位を取得した英語母語話者であり、専門分野も非常に多岐にわたっています。そのため、世界中のお客様のあらゆる種類の学術原稿について、研究論文編集を通じて内容を改善・完成させ、出版の成功をサポートできます。

当社の原稿編集・校正チームには、入念な訓練を受けたメンバーが多数在籍しており、主に学術誌への掲載を目的とした論文に取り組んでいます。各論文で使用される参考文献や書式が学術誌の執筆要項に適合していることを確認し、文法、綴り、句読点、単純な入力ミスを修正するため、厳格な学術誌向け編集基準を適用します。これにより、編集者に好印象を与え、出版を実現するために必要な、明確で正確な方法で研究成果を報告できるよう、お客様を支援しています。

幅広い科学分野の学術誌論文の著者を対象とした当社の科学論文の編集・校正サービスは特に人気がありますが、原稿編集サービスも提供しており、あらゆる学術分野、さらにはそれ以外の分野の原稿についても校正・編集できる経験と専門知識を備えています。

当社には医学分野の編集・校正を専門とするチームメンバーがおり、専門家の中には学位論文の校正と原稿の校正だけに専念している者もいます。さらに、厳密な博士論文の編集および学術誌論文の校正を通じて、研究者が書式や言語の使い方を改善できる機会を提供しています。

多言語の学術誌論文を準備している場合、外国語の資料を含む学位論文を仕上げている場合、ラテン語の科学用語を扱っている場合、または翻訳資料を取り入れた原稿を編集している場合でも、当社の専門チームの有資格者が非常に有益なサポートを提供し、外国語および英語の要素が正確かつ一貫して統合されるよう支援します。

学術誌または科学誌向けの記事を現在準備中、あるいは近い将来に準備する予定がある場合は、当社の研究を学術誌で発表するためのヒントとアドバイスウェブサイトでご覧いただける学術誌出版ガイドにもご関心をお持ちいただけるでしょう。