学術英語ライティングへの外国語の統合
英語の学術的および科学的な文章の多くは、外国語の単語、フレーズ、さらには長い文章の使用を必要とします。これらの追加部分は、外国語の独特な特性を保持しつつ、著者の意図がその外国語を理解していない読者にも明確に伝わるように、周囲の英語の文章にうまく統合されることが不可欠です。
正式な英語の文章で外国語を提示する方法は多種多様ですが、最も直接的な方法は直接引用です。外国語の文章の一部を引用する際には、借用した言葉の周りに引用符を置き、引用文を英語の文の文法や構文に統合する必要があります。これは、ラテン語の引用が次の文に統合されているのと同様です。アウグスティヌスは若い学生時代に「delectabat ludere」という心を持っていたことを認めており、彼の著作全体に輝く言葉遊びの機知から、この遊び心が成熟した著者としても彼に残っていたことが明らかです。このように外国語の一節を引用する場合、イタリック体は必要なく、実際には誤りです。
もし引用する外国語の言葉をあなたの予想する読者が理解できるか疑わしい場合は、翻訳も含めるべきです。上の段落の例では、翻訳は引用の直後の括弧内に単純に置くことができます：『delectabat ludere』（遊ぶことを喜んだ）。使用する翻訳の出典を必ず示してください。すでに出版された翻訳から引用する場合は、それを参考文献に含めるべきですし、外国語の文章を自分で翻訳する場合は、「すべての翻訳は私自身のものです」といった謝辞を加えるべきです。場合によっては、外国語の言葉は必要なく、翻訳だけで十分なこともありますが、その場合も元の言葉と同様に引用符で囲むことを忘れないでください。また、学術的な文章での引用においては再翻訳は認められないことを覚えておいてください。つまり、ある本が元々英語で出版されているのに、あなたがスペイン語訳を使った場合、その本からの引用はスペイン語訳から英語に再翻訳するのではなく、元の英語版から取るべきです。
外国語の単語やフレーズを1語か2語だけ使いたい場合で、それが引用としての意図でない場合は、その単語やフレーズを単にイタリック体で表記すればよいです。優れた例としては、属名や種名のラテン語の命名法があり、ハーブのローズマリーの名前も含まれます：Rosmarinus officinalis（ここではイタリック体ですが、この投稿では表示されないかもしれません）。外国語の引用と同様に、読者が使用する外国語の単語を理解できるかどうか不確かな場合は、その単語の定義を提供して混乱を防ぐべきです。ここでの例では、ラテン語の意味が単語が紹介される前に説明されていますが、名前の後に括弧内で定義を提供することも可能です。
なぜ私たちの編集および校正サービスなのか？
Proof-Reading-Service.comでは、最高品質のジャーナル記事編集、論文校正、およびオンライン校正サービスを、学術および科学の専門家からなる大規模で非常に献身的なチームを通じて提供しています。私たちの校正者はすべて英語のネイティブスピーカーであり、それぞれが大学院の学位を取得しており、専門分野は非常に幅広いため、国際的なクライアントの研究編集を支援し、あらゆる種類の学術原稿を改善・完成させて成功裏の出版を実現することが可能です。慎重に訓練された原稿編集および校正チームの多くのメンバーは、主に学術雑誌での出版を目的とした記事に取り組んでおり、細心のジャーナル編集基準を適用して、各論文で使用される参考文献やフォーマットがジャーナルの著者向け指示に準拠していることを確認し、文法、綴り、句読点、または単純なタイプミスの訂正を行っています。このようにして、私たちはクライアントが研究を明確かつ正確に報告し、査読者に好印象を与え、出版を達成できるよう支援しています。
私たちの科学論文校正サービスは、さまざまな科学ジャーナルの著者に特に人気がありますが、原稿校正サービスも提供しており、あらゆる学術分野の原稿だけでなく、それを超えた分野の原稿の校正と編集に関する経験と専門知識を持っています。医療校正サービスを専門とするチームメンバーもおり、専門家の中には論文校正や原稿校正に専念している者もいます。これにより、学者の皆様は最も厳密な博士論文編集やジャーナル記事校正の実践を通じて、フォーマットや言語の使用を向上させる機会を得られます。会議発表用の論文を準備している場合でも、同僚と共有する進捗報告書を磨き上げている場合でも、出版のためにあらゆる種類の学術文書を編集・完成させるという困難な作業に直面している場合でも、当社の専門チームの有資格メンバーが貴重な支援を提供し、あなたの書面作品に対する自信を高めることができます。
学術誌や科学誌向けの記事を準備中、または近い将来に計画している場合は、新刊のGuide to Journal Publicationという書籍に興味を持たれるかもしれません。この書籍は当社のTips and Advice on Publishing Research in Journalsウェブサイトで入手可能です。
