英国英語と米国英語：学術論文におけるスペルの違い
英語の書き言葉には主に二つの形態があります。英国英語と米国英語です。ほとんどの学術誌は、著者向けの指示の中でどちらか一方の使用を推奨または要求しています。投稿を希望する学術論文や科学論文のジャーナルのガイドラインに英国英語か米国英語のどちらを使うべきか明記されていなくても、どちらか一方の形式を一貫して使用することが求められ、綴りの選択もすべての該当箇所で適切である必要があります。残念ながら、多くの著者は英国英語と米国英語の違いの正確な性質を認識していません。Microsoft Wordの既定の言語を英国英語か米国英語に設定することで、いくつかの誤綴りを見つけて修正するのに役立ちますが、それだけでは完全ではありません。多くの良い英語辞書は綴りの違いを示していますが、すべての辞書が両英語形態の違いによる変種であるかどうかを明示しているわけではありません。したがって、正しい英国英語または米国英語を作成することは難しく、以下の綴りに関する注意点が出版のための文章の仕上げに役立つかもしれません。
• イギリス英語では、アメリカ英語が『or』（color, behavior）を使うところで、『our』（colour, behaviour）を使うことがよくあります。
• イギリス英語では「centre」や「metre」のように単語の末尾に「re」を使う傾向がありますが、アメリカ英語では「er」（center、meter）を使います。ただし、これは常に当てはまるわけではなく、例えば「parameter」や「sober」は両方の言語形式で正しいです。
• イギリス英語では、アメリカ英語で常に「ize」と綴られる動詞に対して、「ise」または「ize」のどちらかを使用できます。したがって、「organize」や「specialize」はアメリカ英語で正しく、イギリス英語でも正しい場合がありますが、イギリス英語では代わりに「organise」や「specialise」を使うこともできます。
• イギリス英語では「yse」を使用します（例：analyse、paralyse）が、アメリカ英語では「yze」を使用します（analyze、paralyze）。
• イギリス英語では、アメリカ英語が『e』や『o』のみを使う場合に『ae』『oe』『ou』を使う傾向があり、例えば『aesthetics』『manoeuvre』『mould』はイギリス英語で正しい綴りですが、アメリカ英語では『esthetics』『maneuver』『mold』となります。ただし、これらの違いは常に守られているわけではありません。
• イギリス英語では「defence」は「c」で綴られますが、アメリカ英語では「s」（defense）で綴られます。ただし、「c」か「s」を使うかの判断は難しく、イギリス英語では名詞の「practice」と「licence」を動詞の「practise」と「license」と異なる綴りにしますが、アメリカ英語では名詞と動詞の両方に「practice」を使い、逆に名詞と動詞の両方に「license」を使います。
• イギリス英語では、アメリカ英語では省略されることが多い『e』を残すことがよくあります。例えば、イギリス英語の『sizeable』や『acknowledgement』は、アメリカ英語では『sizable』や『acknowledgment』となりますが、これは必ずしも予測可能ではありません。例えば、『judgement』はイギリス英語で使われますが、法的文脈では正しい形は『judgment』であり、これはアメリカ英語では常に正しい形です。また、『knowledgeable』は両方の言語形式で『e』を保持しています。
• イギリス英語では「enrol」や「skilful」のように単一の「l」を使う傾向がありますが、アメリカ英語では同じ単語で二重の「ll」（enroll、skillful）を使います。
• イギリス英語では、単語に語尾を付ける際に子音を重ねることがよくあります。例えば「focussed」や「travelling」がそうですが、アメリカ英語ではこれらは重ねず「focused」「traveling」となります。ただし例外もあり、「enrolling」は両方の英語で正しい形です。
• イギリス英語では、アメリカ英語が「f」を使うところで「ph」（sulphur）、アメリカ英語が「sk」を使うところで「sc」（sceptic）、アメリカ英語が「ck」を使うところで「que」（cheque）、アメリカ英語が「og」のみを使うところで「ogue」（catalogue）を使うことがありますが、これらのうち最後の例では必ずしも両言語で異なるわけではなく、例えば「epilogue」は両方とも同じです。
• 場合によっては、イギリス英語では「programme」のように「mme」を使うのに対し、アメリカ英語では単に「program」の「m」を使いますが、これは変動があり、「program」がコンピュータソフトウェアに適用される場合は「mme」は決して使われません。
なぜ私たちの編集および校正サービスなのか？
Proof-Reading-Service.comでは、最高品質のジャーナル記事編集、論文校正、およびオンライン校正サービスを、学術および科学の専門家からなる大規模で非常に献身的なチームを通じて提供しています。私たちの校正者はすべて英語のネイティブスピーカーであり、それぞれが大学院の学位を取得しており、専門分野は非常に幅広いため、国際的なクライアントの研究編集を支援し、あらゆる種類の学術原稿を改善・完成させて成功裏の出版を実現することが可能です。慎重に訓練された原稿編集および校正チームの多くのメンバーは、主に学術雑誌への掲載を目的とした記事に取り組んでおり、細心のジャーナル編集基準を適用して、各論文で使用される参考文献やフォーマットがジャーナルの著者向け指示に準拠していることを確認し、文法、綴り、句読点、または単純なタイプミスの訂正を行っています。このようにして、私たちはクライアントが研究成果を明確かつ正確に報告し、査読者に好印象を与え、出版を達成できるよう支援しています。
私たちの科学論文校正サービスは、さまざまな科学ジャーナルの著者に特に人気がありますが、原稿校正サービスも提供しており、あらゆる学術分野の原稿だけでなく、それを超えた分野の原稿の校正と編集に関する経験と専門知識を持っています。医療校正サービスを専門とするチームメンバーもおり、専門家の中には論文校正や原稿校正に専念している者もいます。これにより、学者の皆様は最も厳密な博士論文編集やジャーナル記事校正の実践を通じて、フォーマットや言語の使用を向上させる機会を得ることができます。会議発表用の論文を準備している場合でも、同僚と共有する進捗報告書を磨き上げている場合でも、出版のためにあらゆる種類の学術文書を編集・完成させるという困難な作業に直面している場合でも、当社の専門チームの有資格メンバーが貴重な支援を提供し、あなたの書面作品に対する自信を高めることができます。
学術誌や科学誌向けの記事を準備中、または近い将来に計画している場合は、新刊のGuide to Journal Publicationという書籍に興味を持たれるかもしれません。この書籍は当社のTips and Advice on Publishing Research in Journalsウェブサイトで入手可能です。
