Ringkasan
Penulis akademik dan ilmiah sering kali perlu mengutip materi yang awalnya ditulis dalam bahasa selain bahasa Inggris. Meskipun beberapa audiens dapat membaca bahasa tersebut dengan mudah, sebagian besar pembaca ilmiah tidak bisa, sehingga terjemahan yang jelas dan akurat sangat penting untuk pemahaman. Menerjemahkan teks yang kompleks menuntut intelektual, dan bahkan penulis multibahasa yang fasih pun mendapat manfaat dari tinjauan yang cermat.
Panduan yang diperluas ini menjelaskan mengapa terjemahan penting, bagaimana menyiapkannya secara bertanggung jawab, dan bagaimana proofreader atau editor yang terampil dapat secara signifikan meningkatkan kejelasan dan akurasinya. Ini menguraikan praktik terbaik untuk menandai bagian terjemahan, berkomunikasi dengan proofreader Anda, dan memastikan bahwa kutipan terjemahan sesuai dengan standar ilmiah tanpa mengubah makna teks asli.
Dengan persiapan dan kolaborasi yang matang, penulis dapat menyajikan materi terjemahan secara efektif, menghindari kesalahpahaman, dan menghasilkan karya ilmiah yang rapi yang mendukung tinjauan sejawat dan hasil publikasi yang kuat.
📖 Artikel Lengkap (Klik untuk tutup)
Cara Menerjemahkan Kutipan Asing dan Bekerja Efektif dengan Pemeriksa Naskah
Penelitian akademik dan ilmiah semakin bersifat global, dan bekerja lintas bahasa kini menjadi fitur standar dalam kehidupan ilmiah. Apakah Anda mengutip seorang filsuf dalam bahasa Jerman, laporan ilmiah dalam bahasa Jepang, dokumen arsip dalam bahasa Prancis, atau bagian sastra dalam bahasa Cina Klasik, Anda mungkin perlu menerjemahkan teks ke dalam bahasa Inggris untuk pembaca Anda. Bahkan di bidang di mana kefasihan multibahasa umum, penulis tidak dapat mengasumsikan bahwa semua pembaca potensial—termasuk peninjau—akan memahami setiap bahasa yang dikutip. Oleh karena itu, menyediakan terjemahan yang akurat sangat penting untuk kejelasan, keadilan, dan integritas ilmiah.
Menerjemahkan dengan baik adalah keterampilan yang membutuhkan kepekaan linguistik serta keahlian disipliner. Terjemahan literal mungkin mempertahankan kosakata tetapi merusak makna; terjemahan kreatif mungkin menangkap nuansa tetapi salah menggambarkan terminologi teknis. Karena begitu banyak bergantung pada ketepatan kutipan yang diterjemahkan—interpretasi, argumentasi, kredibilitas—penting untuk mendekatinya dengan hati-hati. Seorang pemeriksa naskah yang berpengetahuan dapat menjadi mitra yang sangat berharga dalam menghasilkan terjemahan yang halus dan dapat diandalkan yang mencerminkan baik makna asli maupun gaya bidang akademik Anda.
1. Kapan Terjemahan Diperlukan—dan Mengapa Itu Penting
Dalam beberapa kasus, terjemahan tidak diperlukan. Misalnya, sarjana klasik dapat dengan wajar mengasumsikan bahwa audiens mereka mampu membaca bahasa Latin atau Yunani Kuno. Demikian pula, spesialis dalam studi Eropa abad pertengahan mungkin menerjemahkan secara selektif, tergantung pada tingkat keakraban linguistik yang diharapkan dari pembaca. Namun untuk sebagian besar tulisan akademik—terutama publikasi interdisipliner, ilmiah, atau internasional—paling aman mengasumsikan bahwa terjemahan diperlukan.
Terjemahan yang jelas menguntungkan baik argumen Anda maupun pembaca Anda dengan:
• memastikan aksesibilitas terlepas dari kemampuan bahasa pembaca,
• mendukung interpretasi yang akurat dari materi yang dikutip,
• memungkinkan peninjau menilai seberapa baik terjemahan Anda selaras dengan analisis Anda,
• memperkuat transparansi ilmiah dengan menghindari ambiguitas.
Bahkan ketika pembaca berpotensi dapat mencari bahasa aslinya, menyediakan terjemahan menunjukkan profesionalisme dan rasa hormat kepada audiens.
2. Menerjemahkan Saat Anda Fasih
Jika Anda fasih dalam bahasa sumber, menerjemahkan bagian akademik atau sastra mungkin tidak menghadirkan kesulitan berarti. Anda akan dapat mengidentifikasi ungkapan idiomatik, terminologi khusus disiplin, dan nuansa halus dalam nada. Meski begitu, menerjemahkan untuk publikasi berbeda dengan menerjemahkan untuk pemahaman pribadi. Terjemahan ilmiah harus tepat, setia, dan konsisten secara gaya dengan naskah Anda yang lain.
Masih bijaksana untuk meninjau terjemahan Anda. Bahkan penerjemah ahli pun mendapat manfaat dari sepasang mata kedua—terutama saat berpindah antara bahasa dengan perbedaan sintaksis atau budaya yang signifikan. Pemeriksa tata bahasa dapat membantu memastikan bahwa terjemahan selaras dengan lancar dengan prosa bahasa Inggris di sekitarnya dan sesuai dengan harapan jurnal target Anda.
3. Menerjemahkan Ketika Anda Tidak Sepenuhnya Fasih
Banyak penulis akademik tidak memiliki kefasihan tingkat lanjut dalam setiap bahasa yang mereka temui. Penelitian sering kali mengharuskan berinteraksi dengan teks di luar zona nyaman linguistik seseorang. Ketika ini terjadi, penerjemahan menjadi menantang, dan kesalahan—semantik, sintaksis, atau konseptual—jauh lebih mungkin terjadi.
Dalam kasus seperti itu, ada beberapa opsi yang berguna:
• meminta bantuan dari rekan dengan latar belakang linguistik yang lebih kuat,
• berkonsultasi dengan terjemahan yang diterbitkan jika diizinkan,
• menyewa penerjemah profesional untuk terjemahan yang akurat,
• bekerja sama dengan pemeriksa tata bahasa berpengalaman untuk menyempurnakan teks terjemahan Anda.
Jika Anda menerjemahkan teks sendiri tetapi merasa ragu dengan hasilnya, pemeriksa tata bahasa dengan keahlian editorial dapat membantu mengidentifikasi frasa yang canggung, pilihan kata yang menyesatkan, dan konstruksi yang tidak jelas. Bahkan tanpa mengetahui bahasa asli, pemeriksa tata bahasa yang baik dapat mendeteksi ketika terjemahan “terdengar salah” dalam bahasa Inggris dan membimbing Anda menuju alternatif yang lebih jelas dan idiomatik.
4. Bagaimana Pemeriksa Tata Bahasa Memperbaiki Kutipan Terjemahan
Seorang pemeriksa tata bahasa tidak perlu mengetahui bahasa sumber untuk memberikan kontribusi yang berarti. Peran mereka berbeda: mereka menilai apakah terjemahan bahasa Inggris masuk akal, apakah secara tata bahasa benar, apakah mencerminkan nada ilmiah artikel, dan apakah sesuai dengan konteks argumen Anda. Mereka mungkin memperhatikan:
• pilihan kosakata yang tidak biasa atau salah,
• terjemahan harfiah yang mengubah makna,
• ungkapan yang terdengar tidak alami atau ambigu,
• ketidakkonsistenan antara bagian terjemahan dan diskusi Anda,
• frasa yang mungkin membingungkan pembaca yang tidak familiar dengan bahasa asli.
Jika pemeriksa tata bahasa Anda memang familiar dengan bahasa tersebut, mereka juga dapat memeriksa keakuratan terhadap teks sumber. Dalam kasus seperti itu, tarif mungkin sedikit lebih tinggi karena keahlian tambahan yang diperlukan. Namun, bahkan pemeriksa tata bahasa umum dapat secara signifikan meningkatkan kejelasan dan profesionalisme kutipan terjemahan.
5. Memberitahu Pemeriksa Tata Bahasa Anda Teks Mana yang Merupakan Terjemahan
Untuk memastikan bahwa pemeriksa tata bahasa Anda memperlakukan teks terjemahan dengan tepat, Anda harus menunjukkan dengan jelas kutipan mana yang merupakan terjemahan Anda sendiri. Pemeriksa tata bahasa akademik biasanya tidak mengubah kata-kata kutipan langsung, karena hal itu dapat mengurangi kesetiaan terhadap sumber asli. Jika Anda ingin terjemahan diperlakukan sebagai dapat diedit, pemeriksa tata bahasa harus tahu bahwa teks bahasa Inggris bukanlah kutipan otoritatif tetapi interpretasi Anda dari teks asli berbahasa asing.
Ada beberapa cara untuk mengkomunikasikan ini:
• sertakan catatan saat mengirimkan dokumen yang menjelaskan bahwa beberapa kutipan adalah terjemahan Anda sendiri,
• sisipkan komentar marginal yang mengidentifikasi bagian yang harus diperiksa kata-katanya,
• gunakan warna atau gaya berbeda untuk menyoroti teks terjemahan,
• tambahkan pernyataan pengantar dalam naskah seperti “terjemahan saya.”
Komunikasi yang jelas membantu proofreader Anda memahami baik tujuan maupun batasan intervensi mereka.
6. Praktik Terbaik Ilmiah Saat Menyajikan Terjemahan Anda Sendiri
Sebagian besar panduan gaya merekomendasikan untuk mengidentifikasi terjemahan Anda sendiri secara eksplisit—biasanya dengan frasa seperti “terjemahan saya” atau “diterjemahkan oleh penulis.” Ini menandakan transparansi dan melindungi Anda dari tuduhan menyembunyikan bias interpretatif. Ini juga memberi tahu pembaca bahwa terjemahan Anda terbuka untuk pengawasan ilmiah.
Menyajikan terjemahan Anda sendiri menawarkan beberapa keuntungan:
• ini memungkinkan Anda menyesuaikan terjemahan dengan argumen Anda,
• ini menunjukkan kompetensi linguistik,
• ini menyoroti keterlibatan dengan sumber primer,
• ini memungkinkan Anda memilih kata-kata yang sesuai dengan terminologi disiplin.
Namun, ini juga memerlukan penilaian yang cermat. Terjemahan yang terlalu longgar berisiko salah menggambarkan makna asli; yang terlalu harfiah mungkin mengorbankan keterbacaan. Seorang proofreader dapat membantu Anda menemukan keseimbangan yang tepat.
7. Bekerja Sama Secara Efektif dengan Proofreader Anda
Hubungan proofreading yang paling produktif adalah yang kolaboratif. Saat mengirimkan dokumen Anda, berikan instruksi yang jelas mengenai harapan Anda. Tentukan bahwa terjemahan harus ditinjau untuk kejelasan, ketepatan makna, dan koherensi gaya. Jika Anda menginginkan saran untuk frasa alternatif, nyatakan ini secara eksplisit. Semakin banyak detail yang Anda berikan, semakin disesuaikan dan efektif proofreading-nya.
Idealnya, gabungkan beberapa metode instruksi—catatan tertulis, komentar track-changes, dan petunjuk format—agar proofreader benar-benar memahami kebutuhan terjemahan Anda.
Pemikiran Akhir
Menerjemahkan kutipan berbahasa asing adalah bagian integral dari penulisan ilmiah modern. Baik Anda sangat fasih atau bekerja di luar keahlian linguistik Anda, terjemahan harus ditangani dengan hati-hati untuk menjaga ketelitian akademik dan kejelasan. Proofreader dapat menawarkan dukungan penting dengan memperbaiki kata-kata, mengidentifikasi masalah, dan memastikan bahwa teks terjemahan sesuai dengan nada dan logika naskah Anda.
Untuk penulis yang menginginkan tulisan dan terjemahannya dipoles dan siap untuk publikasi, layanan penyuntingan artikel jurnal dan layanan penyuntingan naskah kami dapat memberikan panduan ahli tentang struktur, kejelasan, dan ketepatan ilmiah.
