Conjonctions de coordination en anglais : And, But et Yet
La langue anglaise compte sept conjonctions de coordination qui sont extrêmement utiles aux chercheurs qui écrivent pour diffuser leurs recherches. Par ordre alphabétique, elles sont AND, BUT, FOR, OR, NOR, SO, et YET, la capitalisation utilisée ici n'étant que pour plus de clarté. Comme leur nom l'indique, les conjonctions de coordination joignent deux ou plusieurs propositions, phrases ou mots d'une manière qui donne une importance égale et une emphase égale à tous les éléments joints. Cela ne signifie pas, cependant, que les conjonctions de coordination ne peuvent pas exprimer la contradiction, la progression ou la conséquence ; en effet, certaines d'entre elles font précisément cela. Cela ne signifie pas non plus qu'elles sont toujours faciles à utiliser, en particulier pour ceux qui débutent dans l'écriture en anglais. Dans les notes suivantes, je donne quelques conseils sur l'utilisation de AND, BUT et YET, et je propose également quelques exemples d'utilisation correcte.
ET est probablement la conjonction de coordination la plus couramment utilisée. Elle ajoute des éléments ensemble, c'est pourquoi elle est souvent utilisée pour joindre des propositions indépendantes en phrases composées, comme dans « Le professeur a écrit l'article, et son assistant l'a relu attentivement. » Une virgule est souvent utilisée avant la conjonction, mais elle peut ne pas être nécessaire dans les phrases courtes, surtout lorsque le sujet reste le même : « Le professeur a écrit l'article la semaine dernière et cette semaine elle l'a soumis pour publication. » ET peut également être utilisé dans une liste ou une série telle que « Le professeur a écrit l'article, l'a soigneusement édité et l'a soumis pour publication. » Une virgule peut être utilisée avant la conjonction ici si l'auteur le préfère, si les directives l'indiquent ou si cela est nécessaire pour la clarté.
BUT relie également des propositions indépendantes, mais il exprime un contraste ou une contradiction entre la première et la deuxième proposition, comme dans « Le professeur a écrit l'article, mais il ne l'a pas édité » ou « Elle a suivi la plupart des directives, mais elle en a négligé certaines. » En règle générale, une virgule doit être utilisée avant cette conjonction dans de telles constructions, mais certains auteurs ne le font que lorsque la virgule est nécessaire pour la clarté. D'autres constructions utilisant la conjonction BUT ne nécessitent pas de virgule, donc lorsqu'elle signifie « sauf », aucune virgule n'est nécessaire : « L'enfant était tellement bouleversée lorsque la poupée s'est cassée qu'elle ne pouvait rien faire d'autre que pleurer. » Le proverbe « Il ne pleut jamais sans qu'il ne pleuve à verse », exprimant métaphoriquement le concept que chaque fois que les ennuis arrivent, ils arrivent en masse, est similaire en ce qu'il ne nécessite pas de virgule. Si une virgule est ajoutée, le sens change. « Il ne pleut jamais, mais il pleut à verse » sera lu littéralement avec le sens qu'il ne pleut pas simplement dans l'endroit spécifié, mais qu'il pleut à verse à la place.
YET, dans son rôle de conjonction, est très similaire à BUT. Elle relie des propositions pour exprimer un concept contradictoire ou contrasté qui suit l'idée précédente de manière logique. « Il semble toujours relire attentivement ses papiers, yet il ne détecte jamais toutes les erreurs » est un bon exemple de l'utilisation efficace de YET. Des phrases et mots plus courts peuvent être également reliés par cette conjonction, comme dans « Elle avait un désir de perfection, yet aucune patience du tout » et « Il était sage, yet négligent. » Souvenez-vous que lorsque vous utilisez des conjonctions, elles apparaissent le plus correctement au milieu des phrases pour relier d'autres parties du discours. L'anglais parlé et écrit de manière informelle les place fréquemment au début des phrases, mais cela est encore considéré comme un style médiocre par certains lecteurs, tels que les correcteurs d'acquisitions et les enseignants universitaires, et un style plus formel est généralement requis pour l'écriture académique. Il est donc sage d'éviter l'utilisation des conjonctions au début des phrases sauf dans de rares circonstances pour un effet, et plus ces constructions sont rares dans votre prose, plus elles seront efficaces.
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos correcteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. Nombre des membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes rigoureuses de révision d'articles de journaux pour s'assurer que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et pour corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les correcteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
