Resumen
Aunque muchas abreviaturas latinas usadas en referencias académicas han desaparecido en gran medida de las prácticas editoriales modernas, algunas continúan apareciendo en notas al pie, notas finales y trabajos históricos. Entre las más malinterpretadas están “ibid.” (abreviatura de ibidem) y la familia “id.” (abreviatura de idem, eadem y formas relacionadas). Debido a que estas abreviaturas siguen reglas gramaticales precisas —y porque su uso incorrecto causa confusión en editores, revisores y lectores— los autores deben entender exactamente cuándo, cómo y por qué usarlas.
Esta guía ampliada explica el significado, la historia y la aplicación correcta de “ibid.” y el grupo “id.”; aclara cómo manejar el género y el número; describe cuándo no se deben usar estas abreviaturas; y destaca cuándo los editores las prohíben por completo. También discute cómo incorporarlas éticamente en la referencia académica moderna evitando malentendidos o ambigüedades.
Ya sea que encuentre estas abreviaturas en obras históricas, que se le exija usarlas en su campo o que simplemente quiera entender su funcionamiento, esta guía le proporciona el conocimiento para aplicarlas de manera precisa, consistente y profesional en manuscritos académicos.
📖 Artículo completo (Haga clic para colapsar)
Comprendiendo “Ibid.” y “Id.” para una referencia académica precisa
Aunque la mayoría de las abreviaturas latinas que antes eran comunes en la referencia académica han desaparecido de los manuscritos contemporáneos, un puñado sigue en uso, especialmente en humanidades, estudios jurídicos, investigación archivística y disciplinas orientadas históricamente. Dos categorías que a menudo confunden a los investigadores hoy en día son “ibid.” y el grupo “id.” (id., ead., eid., eaed., y ocasionalmente sus formas latinas completas). Debido a que estas formas aparecen principalmente en notas al pie y notas finales en lugar de en citas dentro del texto, se encuentran frecuentemente en trabajos académicos antiguos o en disciplinas que mantienen convenciones tradicionales de referencia.
Sin embargo, muchos autores modernos nunca han aprendido su significado ni cómo aplicarlas correctamente. El mal uso conduce a confusión, correcciones editoriales y, en algunos casos, rechazo o demandas de revisión. Esta guía ampliada explica cómo usar "ibid." y la familia "id." correctamente y destaca las circunstancias en las que se deben evitar.
1. Por qué las abreviaturas latinas siguen siendo importantes
Las abreviaturas latinas fueron en su momento elementos básicos de la referencia académica, cuando la mayoría de las investigaciones se difundían en idiomas fuertemente influenciados por la educación clásica. Hoy en día, la mayoría de los estilos de referencia (por ejemplo, APA, MLA, Chicago Author–Date, Harvard) evitan o desaconsejan las abreviaturas latinas en favor de la transparencia y la legibilidad global.
Sin embargo, varios sistemas de citación aún las emplean:
• notas y bibliografía en humanidades según Chicago,
• referencias legales (incluido el derecho internacional),
• estudios clásicos, estudios medievales y filología,
• filosofía y teología,
• anotación de fuentes primarias y archivísticas.
Incluso cuando su campo ya no utiliza estas formas, puede encontrarlas en investigaciones antiguas o fuentes archivísticas. Por lo tanto, entenderlas es beneficioso para todos los investigadores, especialmente aquellos que preparan manuscritos para publicación.
2. “Ibid.” — Significado, función y uso correcto
“Ibid.” es una abreviatura de la palabra latina ibidem, que significa “en el mismo lugar” o “en ese mismo lugar.” No se refiere específicamente al título de un libro o artículo, sino a la cita completa anterior.
2.1 Cuándo usar “Ibid.”
Use “ibid.” solo cuando la cita inmediatamente siguiente (la nota o línea de referencia inmediatamente posterior) se refiera a exactamente la misma fuente que la anterior.
Ejemplos:
1. Smith, Ecology of Birds, 55.
2. Ibid.
Esto significa que la cita 2 se refiere a Ecology of Birds de Smith, página 55.
2.2 Cuando “Ibid.” debe ser calificado
Si la fuente es la misma pero el número de página (o ubicación) es diferente, agregue la nueva ubicación:
1. Smith, Ecology of Birds, 55.
2. Ibid., 61.
Esto indica “la misma fuente, pero página 61.”
Importante: Algunas guías de estilo requieren una coma antes del número de página; otras lo prohíben. Siempre consulte las directrices de la revista.
2.3 Cuándo no usar “Ibid.”
Evite “ibid.” cuando:
• hay alguna cita intermedia,
• la nota al pie precedente contiene múltiples fuentes,
• la referencia podría ser ambigua,
• su guía de estilo lo prohíbe (muchas lo hacen),
• su revista objetivo prioriza la claridad sobre la tradición.
Nunca use “ibid.” si la identidad de la fuente es siquiera ligeramente incierta.
3. El grupo “Id.” — Entendiendo género y número
La abreviatura id. significa idem, que quiere decir “la misma persona” (masculino). A diferencia de “ibid.”, que representa una cita completa, “id.” reemplaza solo el nombre del autor.
Debido a que el latín se inflexiona por género y número, las formas relacionadas incluyen:
• id. o idem — singular masculino, “el mismo hombre/persona,”
• ead. o eadem — singular femenino, “la misma mujer/persona,”
• eid. o eidem — plural masculino o mixto, “las mismas personas,”
• eaed. o eaedem — plural femenino, “las mismas mujeres.”
3.1 Cuándo usar las formas “Id.”
Use “id.” o una de sus variantes solo cuando:
• dos o más obras del mismo autor(es) se citan consecutivamente,
• reemplazar el nombre del autor reduce la repetición,
• su guía de estilo permite abreviaturas latinas,
Y:
• usted elige la forma correcta según el género y número del autor.
Ejemplo (autor masculino):
1. John Adams, Political Reform, 88.
2. Id., Republican Virtues, 41.
Ejemplo (autora femenina):
1. Sarah Lee, Marine Ecosystems, 212.
2. Ead., Ocean Currents, 44.
Ejemplo (dos autores masculinos o de género mixto):
1. Chen and Patel, AI in Medicine, 144.
2. Eid., Neural Interfaces, 53.
3.2 Cuándo no usar las formas “Id.”
Evite estas abreviaturas si:
• la autoría podría ser incierta,
• el género es desconocido,
• la guía de estilo prohíbe términos latinos,
• se usa un autor corporativo o institucional,
• el estilo de referencia requiere nombres completos repetidos.
En caso de duda, escriba el nombre del autor nuevamente. La claridad es más importante que la brevedad.
4. Confusiones comunes: “Ibid.” vs “Id.” vs “Op. cit.”
Estas abreviaturas latinas a menudo se confunden, especialmente en la erudición más antigua.
• Ibid. = la misma cita que la inmediatamente anterior.
• Id. = el mismo autor que la referencia inmediatamente anterior.
• Op. cit. = “en la obra citada” (en gran parte obsoleto y no recomendado).
Solo “ibid.” se refiere a la misma fuente. Solo “id.” se refiere a el mismo autor.
5. Estilo de Fuente: ¿Romana o Cursiva?
Tanto “ibid.” como “id.” tradicionalmente aparecen en fuente romana, pero algunos editores prefieren cursiva. Debido a que las guías de estilo varían:
• Chicago NB = román,
• muchas editoriales europeas de humanidades = cursiva,
• redacción legal = román,
• filología clásica = cursiva opcional.
Cualquiera que sea el estilo que elija, aplíquelo de manera consistente.
6. Cuando las Revistas Modernas Evitan Estas Abreviaturas
Muchas revistas contemporáneas desalientan o prohíben las abreviaturas latinas porque:
• crean confusión para lectores internacionales,
• no son intuitivas para quienes no hablan lenguas latinas,
• introducen ambigüedad,
• complican la indexación digital y la gestión de referencias.
En cambio, a menudo requieren repetir la información abreviada de autor y título. Siempre consulte las instrucciones de la revista objetivo antes de usar “ibid.” o “id.”
7. Ejemplos de Uso Correcto e Incorrecto
Correcto:
1. Thompson, Social Behaviour, 122.
2. Ibid., 126.
1. García, Embodied Cognition, 45.
2. Ead., Neurophenomenology, 11.
Incorrecto:
• usar “ibid.” cuando aparece una cita intermedia,
• usar “id.” cuando el género o la autoría son inciertos,
• usar “id.” para referirse a un título (se refiere solo a una persona),
• usar cualquiera de las abreviaturas cuando aparecen múltiples fuentes en la nota anterior.
8. ¿Debería Usar Estas Abreviaturas Hoy?
Úselos solo si:
• su disciplina los espera,
• la revista o el editor los permite explícitamente,
• su estilo de referencias los requiere,
• usarlos mejora la claridad en lugar de reducirla.
De lo contrario, la práctica moderna favorece la claridad mediante la repetición.
9. Conclusión
“Ibid.” y el grupo “id.” siguen siendo herramientas importantes en ciertos campos, pero deben usarse con precisión, precaución y pleno entendimiento de sus reglas gramaticales. Cuando se aplican correctamente, agilizan las notas y evitan redundancias. Cuando se usan incorrectamente, confunden a los lectores, frustran a los editores e introducen ambigüedad en los argumentos académicos.
Si desea ayuda experta para asegurar referencias precisas, claridad en las citas y un estilo académico de calidad para publicación en sus manuscritos de investigación, nuestro journal article editing service y manuscript editing service pueden apoyarle durante todo el proceso de publicación.
