引用および相互参照におけるラテン語略語の使用に関するヒント
かつて学術的な文献で資料やその他の情報を指すためによく使われていた多くのラテン語の略語は、21世紀に入ってからはますます使用頻度が減少していますが、一部の出版社や学術誌では依然としてその使用を求めたり許可したりしています。また、ラテン語は特定の知的集団の間では依然として一種の共通語として存在しています。しかし、英語の学術界での使用頻度の低下により、多くのラテン語略語の意味はかつてないほど曖昧で神秘的なものとなり、読者はそうした用語にしばしば混乱を覚えています。それらを時代遅れと断じて完全に廃止することは、複数の学問分野の古い文献に現れることを考えれば解決策とは言えません。学生や研究者はそれらに出会うことがあるため、解決策はしばしば理解にあり、以下に挙げる最も混乱を招く略語のいくつかが実際に何を意味し、どのように適切に使うか、あるいは英語で執筆する際にそれらの使用を避ける方法についての簡単な説明は、学術的な読者や学術・科学的な執筆者にとって有益であるかもしれません。
• 「art. cit.」はラテン語の「articulo citato」の略で、「引用された記事内で」という意味です。この略語は、文書内で既に引用された記事のタイトルを指すために、著者名の後の参考文献で使用されます。現在では使用頻度が低く、一部のガイドラインでは使用を避けるよう求められるため、記事タイトルの短縮版を使う方が一般的です。使用される場合、ローマン体またはイタリック体のいずれかで表記されることがあります。
• 「loc. cit.」はラテン語の「loco citato」の略で、「引用された場所で」という意味です。ローマン体またはイタリック体のいずれかで参照に使用され、この略語は作品内の特定の場所を示すため、その機能は非常に限定的です。また、誤解されやすく、不適切に使用されることも多いです。長く複雑な場所の参照の繰り返しを防ぐことはできますが、この略語は効果的に使うためには絶対的な正確さが求められます。したがって、スペースが非常に限られている場合や、完全な情報の繰り返しが非常に長くなる場合を除き、この略語の使用は避けるのが最善です。
• 「op. cit.」は「opere citato」の略で、「引用された作品内で」という意味です。これは著者名の後に使われ、すでに引用された作品のタイトルを指しますが、「art. cit.」と同様に、この略語は現在ほとんど使われておらず、一部のガイドラインでは使用を避けるよう求められるため、タイトルの短縮版を使う方が望ましいです。使用する場合、この略語はローマン体またはイタリック体のいずれかで表記されることがあります。
• 「inf.」はラテン語の「infra」の略で、「以下」を意味します。この略語はローマン体またはイタリック体で表記され、主に文書内の相互参照に使用され、通常は括弧内に記載されます。場合によっては完全なラテン語の単語が使われることもありますが、多くの場合、より明確な選択肢として英語の「below」を使用することが推奨されます。
• 「sup.」はラテン語の「supra」の略で、「上記の」という意味です。この略語は主に相互参照に使われ、場合によっては完全な単語も使われますが、多くの場合は英語の「above」を使う方が適切です。略語「ut sup.」も密接に関連しています。これはラテン語のフレーズ「ut supra」の略で、「上記の通り」という意味であり、ほとんどの読者にとっては英語のフレーズ「as above」の方が明確な選択となります。両方の略語はローマン体またはイタリック体で表記されることがあり、2番目の「ut」には略語ではなく「as」を意味する完全なラテン語の単語であるため、ピリオドが付かないことに注意してください。
なぜ私たちの編集および校正サービスなのか？
Proof-Reading-Service.comでは、最高品質のジャーナル記事編集、論文校正、およびオンライン校正サービスを、学術および科学の専門家からなる大規模で非常に献身的なチームを通じて提供しています。私たちの校正者はすべて英語のネイティブスピーカーであり、それぞれが大学院の学位を取得しており、専門分野は非常に幅広いため、国際的なクライアントの研究編集を支援し、あらゆる種類の学術原稿を改善・完成させて成功裏の出版を実現することが可能です。慎重に訓練された原稿編集および校正チームの多くのメンバーは、主に学術雑誌での出版を目的とした記事に取り組んでおり、細心のジャーナル編集基準を適用して、各論文で使用される参考文献やフォーマットがジャーナルの著者向け指示に準拠していることを確認し、文法、綴り、句読点、または単純なタイプミスを修正しています。このようにして、私たちはクライアントが研究を明確かつ正確に報告し、査読者に好印象を与え、出版を達成できるよう支援しています。
私たちの科学論文校正サービスは、さまざまな科学ジャーナルの著者に特に人気がありますが、原稿校正サービスも提供しており、あらゆる学術分野の原稿を校正・編集する経験と専門知識を持っています。また、医療校正サービスを専門とするチームメンバーもおり、一部の専門家は論文校正や原稿校正に専念し、最も厳密な博士論文編集やジャーナル記事校正の実践を通じて、学者がフォーマットや言語の使用を向上させる機会を提供しています。会議発表用の論文を準備している場合でも、同僚と共有する進捗報告書を磨き上げている場合でも、出版のためにあらゆる種類の学術文書を編集・完成させるという困難な作業に直面している場合でも、当社の専門チームの有資格メンバーが貴重な支援を提供し、あなたの書面作品に対する自信を高めることができます。
学術誌や科学誌向けの記事を準備中、または近い将来に計画している場合は、新刊のGuide to Journal Publicationという書籍に興味を持たれるかもしれません。この書籍は当社のTips and Advice on Publishing Research in Journalsウェブサイトで入手可能です。
