英語の不定詞動詞とそれらを分割すべきでない理由
英語の正式な、特に学術的な文章において不定詞を分割することが忌み嫌われていた時代は、はるか昔のことです。専門的に出版された学術書からカジュアルなツイートに至るまで、ほぼあらゆる種類の英語の文章や、あらゆる教育レベルの作家の間で、不定詞動詞の分割形は非常に頻繁に見られます。そのため、多くの英語話者は英語動詞の構造的性質を認識していないのではないかと思われるほどです。いくつかのスタイルマニュアルはもはや不定詞の分割を真の誤りとは見なしていないため、かつては不自然な構文を避ける努力をしていた注意深く教養のある作家でさえ、不定詞の完全性を尊重して文章を言い換える必要を感じないことが多いです。一方で、可能な限りその完全性を尊重し続ける人々は、良い文章を書くための努力が細かすぎると非難されるかもしれませんが、彼らは不定詞を分割するよりはその方が良いと主張するでしょう。
不定詞に関する問題は、英語の動詞の不定詞形が少なくとも2語で構成されているのに対し、ほとんどの言語では動詞の不定詞が単一の語であるという事実に起因しています。例えば、有名なラテン語のフレーズ「veni, vidi, vici」（意味は「私は来た、私は見た、私は征服した」）を構成する動詞の不定詞形は「venire」、「videre」、「vincere」です。しかし英語では、不定詞は「to」の付加によって形成され、「to come」、「to see」、「to conquer」となり、不定詞の2つの要素（「to」と「conquer」）は1つの概念を表しているため、論理的に言えば、文法的に正しい英語の文章でこれらが互いに分離されるべきではないのと同様に、ラテン語の不定詞の語幹から「-ire」や「-ere」の語尾が分離されるべきではありません。
英語の不定詞が分割される場合、その原因は通常、動詞の2つの部分の間に挿入される副詞であり、『スター・トレック』の有名な「to boldly go」のような例が挙げられます。このような分割不定詞は、長年にわたり日常会話や非公式な書面で頻繁に使われてきたため、非常に自然に聞こえることがあります。おそらく、テキスト交換の増加とそのカジュアルな性質が分割不定詞の広範な容認に寄与しているのでしょう。しかし、校正者、出版社、委員会のメンバーを含む一部の読者は依然として分割不定詞を文法的に誤りと考えているため、プロの作家としては分割不定詞の使用を最小限に抑えることが賢明です。
最善の方針は、可能な限り分割不定詞を含む文を言い換えることであり、例えば「to successfully write a book」を「to write a book successfully」に置き換えることです。分割不定詞を含む文の言い換えは時に確かに困難を伴い、必要な副詞や副詞句をより効果的に収めるために文を大幅に書き直す必要がある場合もあります。分割不定詞を残す決断をする前に最善を尽くして文章を調整することで、単に言い換えができない少数の例が偶然や無知、怠惰の結果ではなく、意図的かつ必要なものとして際立つでしょう。
なぜ私たちの編集および校正サービスなのか？
Proof-Reading-Service.comでは、最高品質のジャーナル記事編集、論文校正、およびオンライン校正サービスを、学術および科学の専門家からなる大規模で非常に献身的なチームを通じて提供しています。私たちの校正者はすべて英語のネイティブスピーカーであり、それぞれが大学院の学位を取得しており、専門分野は非常に幅広いため、国際的なクライアントの研究編集を支援し、あらゆる種類の学術原稿を改善・完成させて成功裏の出版を実現することが可能です。慎重に訓練された原稿編集および校正チームの多くのメンバーは、主に学術雑誌での出版を目的とした記事に取り組んでおり、細心のジャーナル編集基準を適用して、各論文で使用される参考文献やフォーマットがジャーナルの著者向け指示に準拠していることを確認し、文法、綴り、句読点、または単純なタイプミスの訂正を行っています。このようにして、私たちはクライアントが研究を明確かつ正確に報告し、査読者に好印象を与え、出版を達成できるよう支援しています。
私たちの科学論文校正サービスは、さまざまな科学ジャーナルの著者に特に人気がありますが、原稿校正サービスも提供しており、あらゆる学術分野の原稿だけでなく、それを超えた分野の原稿の校正と編集に関する経験と専門知識を持っています。医療校正サービスを専門とするチームメンバーもおり、専門家の中には論文校正や原稿校正に専念している者もいます。これにより、学者の皆様は最も厳密な博士論文編集やジャーナル記事校正の実践を通じて、フォーマットや言語の使用を向上させる機会を得られます。会議発表用の論文を準備している場合でも、同僚と共有する進捗報告書を磨き上げている場合でも、出版のためにあらゆる種類の学術文書を編集・完成させるという困難な作業に直面している場合でも、当社の専門チームの資格を持つメンバーが貴重な支援を提供し、あなたの書面作品に対する自信を高めることができます。
学術誌や科学誌向けの記事を準備中、または近い将来に計画している場合は、新刊のGuide to Journal Publicationという書籍に興味を持たれるかもしれません。この書籍は当社のTips and Advice on Publishing Research in Journalsウェブサイトで入手可能です。
