国際的な読者のための学術・科学的執筆
今日、英語で書かれるほとんどの学術的な文章の著者は、国際的な読者を想定するか、少なくともそう望んでいますが、すべての学術・科学の著者が視野を広げ、世界中の読者に訴える雑誌に掲載する記事を準備する際にそれに応じて文章を調整しているわけではありません。21世紀初頭の成功した学術活動においてこの重要な側面を無視すると、あなたの文章が届く読者層や、実際にあなたの文章に触れた読者による理解や引用が制限される可能性があります。幸いなことに、国際的な学者やより一般的な読者の双方にとって、あなたの文章を明確でアクセスしやすくするために使える実践的な戦略がいくつか存在します。
論文全体を通じて、特に研究の初期説明やその背景において使用する言語は、常に国際的な読者を念頭に置いて選択すべきです。例えば、人種、国籍、性別、階級、教育、年齢など多くの要因に関する偏見を避けることが必要です。性差別的な言葉遣いは常に避けなければならず、また、ある特定の集団を他より優先したり、特定の集団をステレオタイプ化する恣意的な傾向も避けるべきです。すべての読者に正確な意味を伝えるには曖昧すぎる名詞に注意してください。「私たちの地域」や「地元の大学」は、作業している地域を特定し、これらの大学の所在地を示さない限り、（特に他の文脈や地域からの読者にとって）必要な情報を伝えられない典型的な曖昧な表現です。研究、その参加者、そしてその背景を絶対的に正確に表現する言葉やフレーズが最も効果的であり、意図しない偏見の表現を避けるのにも役立ちます。
逆に、あなたの言語は特定の国や地域に特化しすぎて、その意味が国際的な読者に十分に理解されないようなものであってはなりません。通貨や教育制度は、元の地域に関連する具体的な情報だけでなく、その地域や文化に馴染みのない読者にも明確に理解できるように、詳細な説明を提供すべき良い例です。例えば、イギリスの「first-year student」はアメリカでは「freshman」と呼ばれ、前者は自明ですが、後者はアメリカ以外の読者には明確でないかもしれません。常に「mobile」（イギリスで使われる）や「cell」（アメリカで使われる）の代わりに「mobile phone」のように普遍的に理解される言葉を使うか、最初に使う際に簡単な説明を加えるのが良いでしょう。例えば、イギリスの「petrol」はアメリカで「gas」または「gasoline」と呼ばれる燃料であることを述べるなどです。
数字のみで記録された日付は、国際的な文脈では特に混乱を招くことがあります。例えば「10/11/14」は、イギリス英語では2014年11月10日を意味しますが、アメリカ英語では2014年10月11日を意味し、さらなる文脈がなければ読者はどの日付が意図されているのか判断できません。月をローマ数字で表す方法もあり、「10.xi.14」のように記載すると、日と月を混同する可能性がなくなります。また、国際標準化機構が定めた日付システムを採用することもでき、その場合は数字の順序が年-月-日となり、形式は「2014-11-10」となります。どの方法で日付を記録するにしても、読者にとって最も効果的なのは、その方法を簡潔に説明し、文書全体で一貫して適用することです。
なぜ私たちの編集および校正サービスなのか？
Proof-Reading-Service.comでは、最高品質のジャーナル記事編集、論文校正、およびオンライン校正サービスを、学術および科学の専門家からなる大規模で非常に献身的なチームを通じて提供しています。私たちの校正者はすべて英語のネイティブスピーカーであり、それぞれが大学院の学位を取得しており、専門分野は非常に幅広いため、国際的なクライアントの研究編集を支援し、あらゆる種類の学術原稿を改善・完成させて成功裏の出版を実現することが可能です。原稿編集および校正チームの多くの慎重に訓練されたメンバーは、主に学術雑誌での出版を目的とした記事に取り組んでおり、細心のジャーナル編集基準を適用して、各論文で使用される参考文献やフォーマットがジャーナルの著者向け指示に準拠していることを確認し、文法、綴り、句読点、または単純なタイプミスを修正しています。このようにして、私たちはクライアントが研究を明確かつ正確に報告し、査読者に好印象を与え、出版を達成できるよう支援しています。
私たちの科学論文校正サービスは、さまざまな科学ジャーナルの著者に特に人気がありますが、原稿校正サービスも提供しており、あらゆる学術分野の原稿を校正・編集する経験と専門知識を持っています。また、医療校正サービスを専門とするチームメンバーもおり、一部の専門家は論文校正や原稿校正に専念し、最も厳密な博士論文編集やジャーナル記事校正の実践を通じて、学者がフォーマットや言語の使用を向上させる機会を提供しています。会議発表用の論文を準備している場合でも、同僚と共有する進捗報告書を磨き上げている場合でも、出版のためにあらゆる種類の学術文書を編集・完成させるという困難な作業に直面している場合でも、当社の専門チームの資格を持つメンバーが貴重な支援を提供し、あなたの書面作品に対する自信を高めることができます。
学術誌や科学誌向けの記事を準備中、または近い将来に計画している場合は、新刊のGuide to Journal Publicationという書籍に興味を持たれるかもしれません。この書籍は当社のTips and Advice on Publishing Research in Journalsウェブサイトで入手可能です。
